اول کدگذاری را بررسی کنید
پایین سمت راست نوار وضعیت، Notepad++ نشان میدهد فایل را الان چگونه می‌خواند، مثل UTF-8، UTF-8-BOM یا ANSI. منوی کدگذاری (Encoding) دو نوع گزینه دارد که زیاد با هم اشتباه می‌شوند:
- ANSI، UTF-8، UTF-8-BOM (بالای منو): Notepad++ بایت‌های موجود را دوباره می‌خواند و فایل را تغییر نمی‌دهد – فقط تنظیم نمایش.
- Convert to ANSI، Convert to UTF-8 … (پایین منو): Notepad++ نویسهها را با کدگذاری جدید مینویسد. ذخیره کردن فایل را تغییر میدهد.
حالت ۱: نویسههای عجیب مثل ط¹ به جای ع
فایل UTF-8 ذخیره شده ولی Notepad++ آن را ANSI می‌خواند. Encoding و بعد UTF-8 را بزنید؛ نویسهها بلافاصله درست دیده می‌شوند. تبدیل نکنید: «Convert to UTF-8» همان نویسههای خراب را به‌عنوان نویسه واقعی ذخیره میکند.
حالت ۲: مربع یا علامت سؤال به جای فارسی
فایل با Windows-1256 (ANSI فارسی) ذخیره شده ولی UTF-8 خوانده می‌شود. اول Encoding و Character sets و Arabic و Windows-1256 را بزنید تا نویسهها درست دیده شوند، بعد Convert to UTF-8. پس از ذخیره، فایل UTF-8 است. درباره این کدگذاری در تبدیل Windows-1256 به UTF-8 بخوانید.
حالت ۳: خرابی واقعاً در خود فایل است
اگر با UTF-8 باز هم نویسههای عجیب می‌بینید، متن خراب از قبل ذخیره شده است. آن‌وقت هیچ گزینه منو قابل‌اعتماد نیست – به‌خصوص وقتی خط‌های سالم و خراب مخلوطند یا متن دو بار کدگذاری شده. فایل را در Mojibuster بالا رها کنید: فقط جاهای خراب را درست میکند و هر تغییر را نشان میدهد.
قبل
طھط±ط¬ظ…ظ‡ ط¨ط±ط±ط³غŒ ط´ط¯: ظ…ط¯ط±ط³ظ‡طŒ ع©طھط§ط¨طŒ ظ¾غŒط´ظ†ظ‡ط§ط¯طŒ طھظ‡ط±ط§ظ† – ظ‡ظ…ظ‡ ط¯ط±ط³طھ ط§ط³طھ.
بعد
ترجمه بررسی شد: مدرسه، کتاب، پیشنهاد، تهران – همه درست است.
فایلهای جدید را همیشه UTF-8 بسازید
در Settings و Preferences و New Document کدگذاری فایلهای جدید را روی UTF-8 بگذارید. برای فایل‌هایی که اکسل باید باز کند، UTF-8-BOM بهتر است – بیشتر در اکسل و CSV: فارسی به‌هم‌ریخته. اسکریپت‌های Windows PowerShell 5.1 هم BOM می‌خواهند، PowerShell را ببینید.
پرسش‌های متداول
تفاوت UTF-8 و UTF-8-BOM چیست؟
هر دو نویسهها را یکجور ذخیره میکنند. UTF-8-BOM در ابتدای فایل سه بایت نامرئی هم مینویسد که اکسل و برنامههای قدیمی از آن UTF-8 را میشناسند.
چرا Notepad++ گاهی کدگذاری را غلط تشخیص میدهد؟
فایلهای بدون BOM اطلاعاتی درباره کدگذاری خود ندارند و Notepad++ باید حدس بزند. با فایل کوتاه و نویسههای خاص کم، بیشتر اشتباه میکند.
میتوانم چند فایل را یکجا تبدیل کنم؟
در Notepad++ فقط با ماکرو یا افزونه. در Mojibuster یکییکی – هر فایل در چند ثانیه آماده است.