Notepad++’ta Türkçe karakter sorununu giderin

Önce kodlamaya bakın

Notepad++ durum çubuğunun sağ altında dosyayı şu an nasıl okuduğunu gösterir: UTF-8, UTF-8-BOM veya ANSI gibi. Encoding (Kodlama) menüsünde sık karıştırılan iki tür öğe vardır:

• ANSI, UTF-8, UTF-8-BOM (menünün üst kısmı): Notepad++ mevcut baytları dosyayı değiştirmeden yeniden okur – yalnızca bir görüntüleme ayarıdır.
• Convert to ANSI, Convert to UTF-8 … (menünün alt kısmı): Notepad++ karakterleri yeni kodlamayla yazar. Kaydedince dosya değişir.

Durum 1: ş yerine ÅŸ

Dosya UTF-8 kaydedilmiş ama Notepad++ onu ANSI olarak okuyor. Encoding → UTF-8 seçin, karakterler hemen doğru görünür. Dönüştürmeyin: “Convert to UTF-8” bozuk ÅŸ metnini gerçek karakter olarak kaydederdi.

Durum 2: ş, ı, ğ yerine xFE, xFD veya kutular

Dosya ANSI (Windows-1254, Türkçe) olarak kaydedilmiş ama UTF-8 olarak okunuyor. Önce karakterlerin doğru görünmesi için Encoding → ANSI seçin, ardından Convert to UTF-8 yapın. Kaydettiğinizde dosya UTF-8 olur. ANSI doğru görünmüyorsa Encoding → Character sets → Turkish altında Windows-1254’ü deneyin.

Durum 3: bozuk metin dosyanın kendisinde

UTF-8 seçiliyken Notepad++ hâlâ ÅŸ gösteriyorsa bozuk metin çoktan kaydedilmiştir. O zaman hiçbir menü öğesi güvenilir şekilde yardımcı olmaz – özellikle doğru ve bozuk satırlar karışıksa ya da metin çifte kodlanmışsa. Dosyayı yukarıdaki Mojibuster’a bırakın: yalnızca bozuk yerleri onarır ve her değişikliği gösterir.

Çeviri kontrol edildi: şiir, ığdır, öğrenci, güneş, İzmir – hepsi doğru.

Çeviri kontrol edildi: şiir, ığdır, öğrenci, güneş, İzmir – hepsi doğru.

Yeni dosyaları her zaman UTF-8 oluşturun

Settings → Preferences → New Document altında yeni dosyaların kodlamasını UTF-8 yapın. Excel’in açacağı dosyalar için UTF-8-BOM daha iyidir – ayrıntı için Excel’de Türkçe karakter sorunu. Windows PowerShell 5.1 betikleri de BOM ister, bkz. PowerShell.

Sık sorulan sorular

Diğer rehberler

• Her metinde bozuk karakterleri düzeltin Metin ve dosyalardaki bozuk Türkçe karakterleri düzeltin.
• CSV düzeltme CSV dışa aktarımlarındaki Türkçe karakterleri düzeltip UTF-8 kaydedin.
• Excel’de Türkçe karakter Excel bir CSV’yi açarken ş yerine ÅŸ gösterdiğinde.
• UTF-8 düzeltme Veritabanı, e-posta ve web sitelerindeki mojibake’yi giderin.
• Altyazı düzeltme Bozuk Türkçe karakterli SRT ve VTT altyazılarını düzeltin.
• Mojibake nedir? Bozuk karakterlerin anlamı, kökeni ve nedenleri.
• Çift kodlanmış ş önce ÅŸ, sonra ÅŸ olduğunda.
• ü, ÅŸ, ı yerine Türkçe karakter ü, ÅŸ, ı, ÄŸ ve diğer bozuk Türkçe karakterlerin tablosu.
• Kesme işareti ve tırnaklar Kesme işareti, tırnak ve tireler yerine ’, “, – ve ….
• ANSI → UTF-8 Eski ANSI dosyalarını Türkçe karakterleri kaybetmeden UTF-8’e dönüştürün.
• Türkçe karakter yerine soru işareti Harfler yerine ? ya da � – neler kurtarılabilir, neler kurtarılamaz.
• Mac ve konsolda bozuk karakterler Mac’ten ş, ü, ’ – Windows konsolundan ├╝, ┼ş.
• URL kodlu karakterler ç yerine %C3%A7: bağlantı ve form kodlarını yeniden okunur hale getirin.
• WordPress ve veritabanı ş yerine ÅŸ gösteren SQL yedeklerini ve WordPress içeriğini onarın.
• MySQL ve phpMyAdmin Tablo, bağlantı ve içe aktarma karakter setini doğru ayarlayın.
• Outlook E-postalardaki ve kişi dışa aktarımlarındaki bozuk karakterleri düzeltin.
• PowerShell PowerShell 5.1 ve 7’de -Encoding, konsol ve betik dosyaları.
• Python ve pandas read_csv, to_csv, open() ve requests için encoding.
• Müşteri verileri ve CRM CRM ve ERP müşteri listelerini yüklemeden onarın.