إصلاح ترميز الحروف العربية في Notepad++

افحص الترميز أولًا

في أسفل شريط الحالة يعرض Notepad++ كيف يقرأ الملف الآن، مثل UTF-8 أو UTF-8-BOM أو ANSI. وفي قائمة الترميز (Encoding) نوعان من العناصر كثيرًا ما يُخلط بينهما:

• ANSI وUTF-8 وUTF-8-BOM (أعلى القائمة): يعيد Notepad++ قراءة البايتات الموجودة دون تغيير الملف – مجرد إعداد عرض.
• Convert to ANSI وConvert to UTF-8 … (أسفل القائمة): يكتب Notepad++ الحروف بالترميز الجديد. والحفظ يغيّر الملف.

الحالة 1: رموز غريبة مثل ط§ظ„ بدل ال

الملف محفوظ بترميز UTF-8 لكن Notepad++ يقرؤه كـ ANSI. اختر Encoding ثم UTF-8 فتظهر الحروف صحيحة فورًا. لا تحوّل: «Convert to UTF-8» سيحفظ الرموز الغريبة نفسها كحروف حقيقية.

الحالة 2: مربعات أو علامات استفهام بدل العربية

الملف محفوظ بترميز Windows-1256 (ANSI العربي) لكنه يُقرأ كـ UTF-8. اختر أولًا Encoding ثم Character sets ثم Arabic ثم Windows-1256 لتظهر الحروف صحيحة، ثم اختر Convert to UTF-8. بعد الحفظ يصبح الملف UTF-8. وللمزيد عن هذا الترميز اقرأ تحويل Windows-1256 إلى UTF-8.

الحالة 3: الرموز الغريبة محفوظة في الملف فعلًا

إذا ظل Notepad++ يعرض رموزًا غريبة مع اختيار UTF-8 فقد حُفظ النص التالف بالفعل. عندها لا يفيد أي عنصر في القائمة بشكل موثوق – خصوصًا إذا اختلطت الأسطر السليمة بالتالفة أو كان النص مرمّزًا مرتين. اسحب الملف إلى Mojibuster أعلاه: يصلح المواضع التالفة فقط ويعرض لك كل تغيير.

طھظ…طھ ظ…ط±ط§ط¬ط¹ط© ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط©: ظ…ط¯ط±ط³ط©طŒ ظƒطھط§ط¨طŒ ط´ظƒط±ظ‹ط§طŒ ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط© – ظƒظ„ظ‡ط§ ط³ظ„ظٹظ…ط©.

تمت مراجعة الترجمة: مدرسة، كتاب، شكرًا، القاهرة – كلها سليمة.

أنشئ الملفات الجديدة دائمًا بترميز UTF-8

في Settings ثم Preferences ثم New Document اضبط ترميز الملفات الجديدة على UTF-8. وللملفات التي يجب أن يفتحها Excel فـ UTF-8-BOM أفضل – المزيد في Excel وCSV: حروف عربية غريبة. وسكربتات Windows PowerShell 5.1 تحتاج BOM أيضًا، راجع PowerShell.

أسئلة شائعة

أدلة أخرى

• إصلاح الحروف العربية يصلح الرموز الغريبة في النصوص والملفات.
• العربية في Excel عندما يفتح Excel ملف CSV برموز غريبة.
• الترجمة برموز غريبة ملفات ترجمة SRT تظهر برموز غريبة.
• ما هي الرموز الغريبة؟ معنى الرموز الغريبة وأصل التسمية وأسبابها.
• الترميز المزدوج عندما تتلف الحروف العربية مرة، ثم تتلف مرة أخرى.
• علامات استفهام بدل الحروف ? أو � بدل الحروف: ما يمكن إنقاذه وما لا يمكن.
• رموز URL %D9%85 بدل م: حوّل الرموز القادمة من الروابط والنماذج إلى نص مقروء.
• WordPress وقاعدة البيانات إصلاح نسخ SQL ومحتوى WordPress الذي تظهر فيه العربية رموزًا غريبة.
• MySQL وphpMyAdmin اضبط ترميز الجدول والاتصال والاستيراد بشكل صحيح.
• Outlook أصلح الحروف التالفة في الرسائل وملفات جهات الاتصال.
• PowerShell -Encoding والكونسول وملفات السكربت في PowerShell 5.1 و7.
• Python وpandas encoding في read_csv وto_csv وopen() وrequests.
• بيانات العملاء وCRM إصلاح قوائم العملاء من CRM وERP دون رفعها إلى خادم.
• Windows-1256 إلى UTF-8 يحوّل الملفات العربية القديمة إلى UTF-8.