文字化けとは？

「文字化け」という言葉

文字化けは、「文字」が「化ける」、つまり別の文字に姿を変えてしまうことを表す言葉です。1990 年代の日本では Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP（JIS コード）という複数の文字コードが併用されていたため、メールや Web ページの文字化けは日常的な出来事でした。この言葉は英語にも mojibake としてそのまま取り入れられています。

文字化けが起こる仕組み

コンピューターは文字をバイト（数値）の並びとして保存します。どのバイトがどの文字を表すかを決めるのが文字コードです。たとえば UTF-8 では「こ」は 3 バイト E3 81 93 で保存されますが、Shift_JIS は同じバイトを 2 バイトずつ別の文字として読みます。その結果、縺薙ｓ… のような漢字と記号が混じった文字列になります。

この段階ではバイトそのものは失われていません。読み方を間違えているだけなので、正しい文字コードで読み直せば元の文章に戻ります。Mojibuster は化けた文字をバイトに戻し、正しく読み直します。

莉ｶ蜷搾ｼ壻ｼ夊ｭｰ縺ｮ縺顔衍繧峨○
譚ｱ莠ｬ譛ｬ遉ｾ 莨夊ｭｰ螳､

件名：会議のお知らせ
東京本社 会議室

よくある文字化けのパターン

• 縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ：UTF-8 の文章を Shift_JIS として読んだもの。UTF-8 の CSV を Excel で開いたときによく見られます（Excel の CSV 文字化け）。
• ‚±‚ñ‚É‚¿‚Í：Shift_JIS の文章を欧米向けの設定（Windows-1252）で表示したもの（Shift_JIS を UTF-8 に変換）。
• ä や €：ヨーロッパの言語の UTF-8 を Windows-1252 として読んだもの。世界で最もよく見られる文字化けです。
• ?、〓、�：変換できなかった文字が置き換えられたもの。この場合、元の文字の情報は失われています。

文字化けのおもな原因

• UTF-8 で保存された CSV を Excel でダブルクリックして開いた（BOM がないと Shift_JIS として読まれます）。
• Shift_JIS のファイルを、Mac や UTF-8 前提のアプリで開いた。
• メールや Web ページが、実際とは違う文字コード（charset）を宣言している。
• すでに化けた文字列を、もう一度別の文字コードで変換した（二重の文字化け）。

文字化けは必ず直せる？

バイトが残っていれば、ほとんどの場合は直せます。ただし、保存や送信の途中で ? や � に置き換わった文字は、元の情報が失われているため戻せません。Mojibuster は直せる部分をすべて修正し、戻せなかった箇所の数を表示します。

文字化けを防ぐには

• ファイルは UTF-8 で保存する。Excel で開く CSV は UTF-8（BOM 付き） で保存する。
• HTML では <meta charset="utf-8"> を指定し、MySQL や MariaDB では utf8mb4 を使う。
• データを取り込むときは、文字コードを自動判別に任せず明示的に指定する。
• 文字コードの変換は、システムの境界で一度だけ行う。

よくある質問

関連ガイド

• 文字化け修正ツール テキストやファイルの文字化けを直します。
• Excel の CSV 文字化け Excel で開いた CSV が文字化けするとき。
• Shift_JIS → UTF-8 古い日本語ファイルを UTF-8 に変換します。