字幕の文字化けを直す（SRT・VTT・ASS）

字幕が文字化けする 2 つのパターン

• � や □ が並ぶ：Shift_JIS（CP932）で保存された古い字幕を、UTF-8 を前提とするプレーヤーで開いた状態です。スマートテレビ、Plex、Jellyfin、スマホのアプリでよく起きます。ファイル自体は壊れていないので、元のファイルを変換すれば直ります。
• 縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ のような漢字が並ぶ：UTF-8 の字幕を Shift_JIS として読み込んだ状態です。古い Windows 向けのプレーヤーや、字幕の文字コードを「日本語（Shift_JIS）」に固定した設定で起きます。

SRT ファイルには、文字コードを書いておく場所がありません。プレーヤーは中身から推測するしかなく、推測が外れると文字が化けます。仕組みは文字化けとはで詳しく説明しています。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ縲∫嚀縺輔ｓ

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
縺昴ｌ縺ｧ縺ｯ縲√∪縺滓擂騾ｱ

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
こんにちは、皆さん

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
それでは、また来週

字幕ファイルを直す手順

1. 字幕ファイル（.srt または .vtt）を上の枠にドラッグします。
2. Mojibuster が文字コードを判別します。Shift_JIS なら UTF-8 に変換し、化けた文字があれば元に戻します。
3. ダウンロード で保存し、動画と同じフォルダーにある元の字幕と置き換えます。ファイル名を動画と同じにしておくと、多くのプレーヤーが自動で読み込みます。

タイムコード、番号、空行、改行コードは変わりません。字幕の表示タイミングがずれることはありません。

ASS・SSA 字幕（アニメのファンサブなど）

アニメの字幕でよく使われる .ass・.ssa 形式も、中身はただのテキストです。古いものは Shift_JIS で保存されていることがよくあります。Mojibuster はこの拡張子を直接は受け付けないため、次の手順で変換します。

1. 拡張子を一時的に .txt に変えます（例：episode01.ass → episode01.txt）。
2. Mojibuster にドロップして変換し、ダウンロードします。
3. 拡張子を .ass に戻します。

スタイルの定義や位置指定などの書式タグは、そのまま残ります。

プレーヤー・機器ごとのヒント

• VLC： 設定の字幕に関する項目で、字幕の既定の文字コードを選べます。UTF-8 に変換した字幕なら、既定の設定のままで正しく表示されます。
• MPC-BE・MPC-HC： 字幕の設定で文字セットを指定できますが、UTF-8 に変換しておけば設定を変えずに済みます。
• スマートテレビ・メディアプレーヤー： USB メモリやホームサーバーから字幕を読む機器の多くは、UTF-8 だけを正しく表示します。BOM なしの UTF-8 が最も安全です。
• Plex・Jellyfin： サーバーが字幕の文字コードを判別できないと � になります。サーバー上の字幕ファイルを UTF-8 のものに置き換え、ライブラリを更新してください。

たくさんの字幕をまとめて変換するには

Mojibuster は 1 ファイルずつ処理します。シリーズ全話分のように数が多いときは、Notepad++ で文字コードを変換する方法や PowerShell での一括変換が便利です。字幕以外の古いファイルもまとめて直すなら、Shift_JIS を UTF-8 に変換する方法も参考にしてください。

文字化けを防ぐには

• 字幕は UTF-8（BOM なし）で保存します。
• 字幕編集ソフトで保存するときは、保存の文字コードが UTF-8 になっているか確認します。
• 古い字幕を手に入れたら、使う前に UTF-8 に変換しておきます。

よくある質問

関連ガイド

• 文字化け修正ツール テキストやファイルの文字化けを直します。
• Excel の CSV 文字化け Excel で開いた CSV が文字化けするとき。
• 文字化けとは 文字化けの意味・原因・よくあるパターンを解説します。
• MySQL の文字化け テーブル・接続・インポートの文字コードをそろえます。
• PowerShell の文字化け 5.1 と 7 の -Encoding、コンソール、スクリプトファイル。
• pandas の文字化け read_csv・to_csv・open() の encoding 指定。
• Notepad++ の文字化け 文字コードの「選択」と「変換」の違い。
• Shift_JIS → UTF-8 古い日本語ファイルを UTF-8 に変換します。