Mojibuster

Sửa lỗi font tiếng Việt trong PowerShell

Script của bạn ghi á hoặc ? thay cho á, hay cửa sổ console hiện chữ vỡ? Windows PowerShell 5.1 dùng bảng mã khác nhau tùy từng lệnh. Dưới đây là nguyên nhân và tham số đúng – file đã hỏng thì sửa ngay trong trình duyệt ở trên.

Hỗ trợ văn bản và các file sau:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Ví dụ file xuất từ Excel, bản sao cơ sở dữ liệu, phụ đề hoặc mã nguồn trang web.

Sửa lỗi

  1. Kéo file vào hoặc dán văn bản
  2. Tự động sửa
  3. Sao chép hoặc tải về
hoặc kéo file vào đây

  • Không tải lên. File được sửa ngay trong trình duyệt và không rời khỏi thiết bị của bạn.

  • Máy chủ tại EU. Mojibuster chạy trên máy chủ ở Phần Lan (EU), vì vậy Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) được áp dụng. Toàn văn GDPR (EUR-Lex, tiếng Anh)

Gốc rễ vấn đề: mỗi lệnh một bảng mã

Trong Windows PowerShell 5.1, gần như mỗi lệnh có bảng mã mặc định riêng: Get-Content đọc file không có BOM theo ANSI (Windows-1252, hoặc Windows-1258 nếu hệ thống đặt ngôn ngữ tiếng Việt), Out-File và > ghi UTF-16, Set-Content ghi ANSI, còn Export-Csv ghi ASCII. PowerShell 7 đã thống nhất và dùng UTF-8 không BOM ở mọi nơi.

File UTF-8 đọc bằng Get-Content trong PowerShell 5.1

Trước

Ng­êi dïng;Phßng ban;Chi nh¸nh
NguyÔn V¨n Hïng;Kinh doanh;§µ N½ng
TrÇn ThÞ Mai;Mua hµng;H¶i Phßng

Sau

Người dùng;Phòng ban;Chi nhánh
Nguyễn Văn Hùng;Kinh doanh;Đà Nẵng
Trần Thị Mai;Mua hàng;Hải Phòng

Đọc và ghi file đúng cách

  • Get-Content data.csv -Encoding UTF8 đọc đúng file UTF-8 kể cả khi không có BOM.
  • Set-Content, Out-File và Add-Content ghi UTF-8 khi có -Encoding UTF8 – trong 5.1 luôn kèm BOM.
  • Export-Csv data.csv -Encoding UTF8 -NoTypeInformation thay cho mặc định ASCII, vốn thay chữ có dấu bằng ?.
  • Cho tất cả lệnh cùng lúc: $PSDefaultParameterValues['*:Encoding'] = 'utf8' ở đầu script.

Yêu cầu web với Invoke-RestMethod và Invoke-WebRequest

Nếu máy chủ không ghi bộ ký tự trong Content-Type, Windows PowerShell 5.1 giải mã phản hồi theo ISO-8859-1. Phản hồi UTF-8 khi đó bị vỡ chữ Việt. Cách xử lý: lấy phản hồi dưới dạng byte rồi tự giải mã, ví dụ [Text.Encoding]::UTF8.GetString((Invoke-WebRequest $url).RawContentStream.ToArray()).

File script có chữ tiếng Việt

Nếu bạn lưu script là UTF-8 không BOM, Windows PowerShell 5.1 đọc nó theo ANSI. Chữ trong chuỗi như Write-Host "Xin chào" sẽ bị vỡ. Hãy lưu file .ps1 là UTF-8 có BOM – trong VS Code qua bảng mã ở thanh trạng thái, trong Notepad++ qua menu Encoding (Mã hóa) rồi chọn UTF-8-BOM.

Cửa sổ console

Nếu chỉ cửa sổ console hiện sai ký tự, file thường vẫn ổn – console đọc UTF-8 theo trang mã DOS (437 hay 850) hoặc phông chữ không hiển thị được dấu. Đổi đầu ra bằng [Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8. Với dữ liệu chuyển sang chương trình ngoài, đặt thêm $OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8.

Nếu file đã ghi hỏng, hãy thả vào ô phía trên: Mojibuster sửa các lỗi như á và chuyển file ANSI sang UTF-8. Còn nếu file đã chứa dấu hỏi thì chữ đã mất, xem mojibake là gì. Văn bản gõ bằng font cũ (TCVN3, VNI) xem sửa lỗi font tiếng Việt.

Câu hỏi thường gặp

Tôi đang dùng phiên bản PowerShell nào?

$PSVersionTable.PSVersion cho biết. 5.1 là Windows PowerShell có sẵn trong Windows; từ 7 trở đi chỉ gọi là PowerShell và mặc định dùng UTF-8.

Vì sao Excel mở file CSV từ PowerShell bị lỗi font?

PowerShell 7 ghi UTF-8 không BOM nên Excel không nhận ra. Dùng -Encoding utf8BOM hoặc lưu file có BOM trong Mojibuster. Xem thêm lỗi font Excel và CSV.

Tôi có cần chcp 65001 không?

Chỉ với chương trình theo trang mã của console. Trong PowerShell, [Console]::OutputEncoding là đủ.

Hướng dẫn khác

Thêm hướng dẫn bằng tiếng Anh