إصلاح ترميز الحروف العربية في PowerShell

أصل المشكلة: لكل أمر ترميز مختلف

في Windows PowerShell 5.1 لكل أمر تقريبًا ترميز افتراضي خاص: يقرأ Get-Content الملفات بلا BOM بترميز ANSI (وفي النظام العربي هو Windows-1256)، ويكتب Out-File و> بترميز UTF-16، ويكتب Set-Content بترميز ANSI، ويكتب Export-Csv بترميز ASCII. وحّد PowerShell 7 ذلك فصار يستخدم UTF-8 بلا BOM في كل مكان.

ط§ظ„ظ…ط³طھط®ط¯ظ…;ط§ظ„ظ‚ط³ظ…;ط§ظ„ظپط±ط¹
ط£ط­ظ…ط¯ ط­ط³ظ†;ط§ظ„ظ…ط¨ظٹط¹ط§طھ;ط¬ط¯ط©
ظپط§ط·ظ…ط© ط§ظ„ط²ظ‡ط±ط§ط،;ط§ظ„ظ…ط´طھط±ظٹط§طھ;ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط©

المستخدم;القسم;الفرع
أحمد حسن;المبيعات;جدة
فاطمة الزهراء;المشتريات;القاهرة

اقرأ الملفات واكتبها بشكل صحيح

• Get-Content data.csv -Encoding UTF8 يقرأ ملفات UTF-8 بشكل صحيح حتى بلا BOM.
• Set-Content وOut-File وAdd-Content تكتب UTF-8 مع -Encoding UTF8 – وفي 5.1 دائمًا مع BOM.
• Export-Csv data.csv -Encoding UTF8 -NoTypeInformation بدل الافتراضي ASCII الذي يستبدل الحروف العربية بـ ?.
• لكل الأوامر دفعة واحدة: $PSDefaultParameterValues['*:Encoding'] = 'utf8' في أول السكربت.

طلبات الويب بـ Invoke-RestMethod وInvoke-WebRequest

إذا لم يذكر الخادم مجموعة المحارف في Content-Type، يفكّ Windows PowerShell 5.1 الاستجابة بترميز ISO-8859-1، فتظهر في ردود UTF-8 رموز غريبة بدل العربية. الحل: اجلب الاستجابة بايتات وفكّها بنفسك، مثلًا [Text.Encoding]::UTF8.GetString((Invoke-WebRequest $url).RawContentStream.ToArray()).

ملفات السكربت التي تحوي حروفًا عربية

إذا حفظت السكربت بترميز UTF-8 بلا BOM يقرؤه Windows PowerShell 5.1 بترميز ANSI، فتتلف الحروف داخل النصوص مثل Write-Host "مرحبا". احفظ ملفات .ps1 بترميز UTF-8 مع BOM – في VS Code من الترميز في شريط الحالة، وفي Notepad++ من قائمة الترميز (Encoding) ثم UTF-8-BOM.

الكونسول

إذا كانت نافذة الكونسول وحدها تعرض حروفًا خاطئة أو مربعات بدل العربية فالملف غالبًا سليم – فقد يعجز خط الكونسول عن عرض العربية أو يكون ترميز الإخراج مختلفًا. بدّل الإخراج بـ [Console]::OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8. وللمخرجات التي تمررها إلى برامج خارجية اضبط أيضًا $OutputEncoding = [Text.Encoding]::UTF8.

إذا كُتب الملف تالفًا بالفعل فاسحبه إلى المربع أعلاه: يصلح Mojibuster الرموز الغريبة مثل ط§ظ„ط¹ ويحوّل ملفات Windows-1256 إلى UTF-8، كما في تحويل Windows-1256 إلى UTF-8. وإذا كان الملف يحوي علامات استفهام فالنص مفقود – راجع ما هي الرموز الغريبة.

أسئلة شائعة

أدلة أخرى

• إصلاح الحروف العربية يصلح الرموز الغريبة في النصوص والملفات.
• العربية في Excel عندما يفتح Excel ملف CSV برموز غريبة.
• الترجمة برموز غريبة ملفات ترجمة SRT تظهر برموز غريبة.
• ما هي الرموز الغريبة؟ معنى الرموز الغريبة وأصل التسمية وأسبابها.
• الترميز المزدوج عندما تتلف الحروف العربية مرة، ثم تتلف مرة أخرى.
• علامات استفهام بدل الحروف ? أو � بدل الحروف: ما يمكن إنقاذه وما لا يمكن.
• رموز URL %D9%85 بدل م: حوّل الرموز القادمة من الروابط والنماذج إلى نص مقروء.
• WordPress وقاعدة البيانات إصلاح نسخ SQL ومحتوى WordPress الذي تظهر فيه العربية رموزًا غريبة.
• MySQL وphpMyAdmin اضبط ترميز الجدول والاتصال والاستيراد بشكل صحيح.
• Outlook أصلح الحروف التالفة في الرسائل وملفات جهات الاتصال.
• Python وpandas encoding في read_csv وto_csv وopen() وrequests.
• Notepad++ اختيار الترميز أم تحويله – الفرق الحاسم.
• بيانات العملاء وCRM إصلاح قوائم العملاء من CRM وERP دون رفعها إلى خادم.
• Windows-1256 إلى UTF-8 يحوّل الملفات العربية القديمة إلى UTF-8.