Sửa lỗi font phụ đề tiếng Việt

Vì sao phụ đề bị lỗi font?

File SRT không ghi bảng mã của nó. Trình phát phải tự đoán, và đoán sai là chuyện thường. Phụ đề tiếng Việt trên mạng được lưu bằng nhiều bảng mã khác nhau: UTF-8, Windows-1258, thậm chí TCVN3 hay VNI từ thời phụ đề còn được gõ bằng font .VnTime. Trong khi đó, TV thông minh và ứng dụng xem phim hầu như chỉ hiểu UTF-8.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Xin chào, rất vui được gặp anh.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Tôi cũng vậy. Chúng ta đi thôi!

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Xin chào, rất vui được gặp anh.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Tôi cũng vậy. Chúng ta đi thôi!

Nhận biết kiểu lỗi

• Việt, Ná»™i: file UTF-8 bị đọc thành Windows-1252. Hay gặp khi trình phát hoặc máy tính đặt ngôn ngữ tiếng Anh.
• ViÖt, Hµ Néi: phụ đề được gõ bằng font TCVN3 (.VnTime).
• Vieät, Haø Noäi: phụ đề được gõ bằng font VNI.
• � thay cho chữ có dấu: file Windows-1258 hoặc bảng mã cũ khác bị đọc như UTF-8. Chữ vẫn còn trong file gốc.
• Vi?t: dấu chấm hỏi đã nằm sẵn trong file. Chữ đã mất, không sửa được.

Mojibuster nhận ra các kiểu lỗi này và chuyển tất cả về Unicode dựng sẵn. Với �, hãy kéo chính file phụ đề gốc vào ô chứ đừng dán chữ trên màn hình. Muốn hiểu kỹ hơn, xem lỗi font (mojibake) là gì.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anh ®ang ë ®©u vËy?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Em chê anh ë nhµ ga Hµ Néi.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anh đang ở đâu vậy?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Em chờ anh ở nhà ga Hà Nội.

Cách sửa phụ đề

1. Kéo file .srt hoặc .vtt vào ô phía trên.
2. Mojibuster nhận ra bảng mã và sửa chữ bị lỗi.
3. Tải file về và đặt thay file cũ, cùng thư mục và cùng tên với file phim.

Số thứ tự, thời gian hiển thị và dòng trống được giữ nguyên tuyệt đối, nên phụ đề vẫn khớp với phim. File tải về dùng UTF-8 không BOM, dạng hầu hết trình phát đọc tốt nhất.

Mẹo cho từng trình phát

• VLC: trong phần cài đặt phụ đề có mục chọn bảng mã mặc định. Sau khi chuyển sang UTF-8, bạn không cần chỉnh gì thêm.
• TV thông minh (Samsung, LG, Sony, Android TV): thường không cho chọn bảng mã và chỉ đọc đúng UTF-8. Hãy chuyển file trước khi chép vào USB.
• Kodi: cho chọn bộ ký tự của phụ đề trong cài đặt. Với file UTF-8, để mặc định là được.
• MX Player trên điện thoại: có tùy chọn bảng mã trong phần phụ đề. File UTF-8 hiện đúng mà không cần đổi.
• File ASS hoặc SUB: tạm đổi đuôi thành .txt, sửa xong rồi đổi lại đuôi cũ.

Nếu bạn tự làm phụ đề, hãy lưu bằng UTF-8 trong trình soạn phụ đề hoặc Notepad. Bảng phụ đề xuất từ Excel thì xem cách lưu CSV UTF-8 trong Excel.

Câu hỏi thường gặp

Hướng dẫn khác

• Công cụ sửa lỗi font tiếng Việt Sửa chữ bị lỗi font và lỗi mã hóa.
• Lỗi font Excel và CSV Bảng tính và CSV bị lỗi font tiếng Việt.
• Lỗi font chữ là gì Ý nghĩa, nguyên nhân và các dạng lỗi font chữ.
• TCVN3, VNI sang Unicode Chuyển văn bản font .VnTime và VNI-Times sang Unicode.