二次亂碼修復：中文變成 中文 怎麼辦

二次亂碼長什麼樣子

中文 高雄 客戶 你好 漢字 手機

中文 高雄 客戶 你好 漢字 手機

為什麼會轉兩次

在 UTF-8 裡，一個中文字佔 3 個位元組。程式若把這些位元組當成 Windows-1252（Latin-1）來讀，一個字就變成 3 個怪字元，例如 中 變成 中。如果把這個結果再存成 UTF-8，之後又被同樣讀錯一次，每個字元會再被拆開，中 就變成 中。

第二次出錯常見於這些情況：

• 資料庫搬遷時，WordPress 或 SQL 備份檔在搬遷前就已經是亂碼。
• CSV 用 Excel 開啟後存檔，之後又用錯誤的設定匯入了一次。
• 腳本或 API 對本來就是 UTF-8 的文字又轉了一次碼。

常見樣貌一覽

中文
高雄
客戶
漢字
手機
電話
訂單

中文
高雄
客戶
漢字
手機
電話
訂單

如果疊加三次，亂碼會更長，Mojibuster 同樣能自動還原。只錯了一次的情況，請看亂碼是什麼。

為什麼尋找取代不夠用

用尋找取代，你得知道每一層、每個字對應的亂碼，漏掉一個就修不乾淨，還可能誤改正常的文字。Mojibuster 的做法是反推出原始位元組，確認結果是合法的 UTF-8 之後，才取代那一處。

1. 把文字貼到上面的輸入框，或把檔案拖進來。
2. Mojibuster 自動判斷轉碼了幾次，最多還原三層。
3. 在變更內容裡檢視每一處更動，然後複製結果或下載檔案。

本來就正確的文字維持不變，同一個檔案裡亂碼行和正常行混在一起也沒問題。如果要轉換的是 Big5 編碼的檔案，請看 Big5 轉 UTF-8。

常見問題

更多說明

• 中文亂碼修復工具 修復文字與檔案中的亂碼。
• Excel CSV 亂碼 Excel 開啟的 CSV 出現亂碼時。
• 字幕亂碼 SRT、ASS 字幕出現亂碼時。
• 亂碼是什麼 亂碼的意思、成因與常見類型。
• 文字變成問號 中文變成 ? 或 � 時，哪些救得回來、哪些救不回來。
• URL編碼字元 看到 %E4%B8%AD 而不是 中：把連結和表單裡的編碼還原成文字。
• WordPress 與資料庫 修復亂碼的 SQL 備份檔和 WordPress 文章。
• MySQL 亂碼 資料表、連線與匯入檔案的字元集設定。
• Outlook 修復郵件與連絡人匯出檔中的亂碼。
• PowerShell 亂碼 5.1 與 7 的 -Encoding、主控台和指令碼檔案。
• Python & pandas 亂碼 read_csv、to_csv、open() 與 requests 的編碼。
• Notepad++ 亂碼 切換編碼還是轉換編碼：關鍵的差別。
• 客戶資料與 CRM 不上傳就能修復 CRM、ERP 匯出的客戶名單。
• Big5 轉 UTF-8 把舊的繁體中文檔案轉換為 UTF-8。