한글이 두 번 깨졌을 때: í•œ를 한글로 되돌리기

이중으로 깨진 텍스트는 이렇게 보입니다

성명: 김민수 / 주소: 서울

성명: 김민수 / 주소: 서울

왜 두 번 깨질까요

UTF-8에서 한글 한 글자는 3바이트입니다. 이 바이트를 프로그램이 Windows-1252(Latin-1)로 읽으면 한이 í•œ처럼 3개의 글자로 바뀝니다. 그 결과를 다시 UTF-8로 저장했다가 같은 방식으로 한 번 더 읽으면, 글자마다 또 쪼개져 í•œ처럼 길어집니다.

두 번째 깨짐이 생기는 흔한 경우입니다.

• 이미 깨져 있던 워드프레스·SQL 백업을 다른 서버로 옮겼다.
• CSV를 엑셀에서 열어 저장한 뒤, 나중에 다른 시스템에 잘못된 설정으로 다시 가져왔다.
• 이미 UTF-8인 텍스트를 스크립트나 API가 한 번 더 변환했다.

자주 보이는 형태

한글
성명
주소
서울
사랑
주문
ê²°ì œ

한글
성명
주소
서울
사랑
주문
결제

세 번 겹치면 더 길어지는데, Mojibuster는 이 단계도 자동으로 복구합니다. 한 번만 깨진 경우는 글자 깨짐이란?에서 설명합니다.

찾아 바꾸기로는 부족한 이유

찾아 바꾸기로 고치려면 단계마다, 글자마다 패턴을 모두 알아야 합니다. 하나만 빠져도 복구되지 않고, 멀쩡한 글을 잘못 바꿀 수도 있습니다. Mojibuster는 원래 바이트를 다시 계산해 올바른 UTF-8이 되는 경우에만 그 부분을 바꿉니다.

1. 위 입력란에 텍스트를 붙여넣거나 파일을 끌어다 놓습니다.
2. Mojibuster가 몇 번 변환됐는지 판단해 최대 3단계까지 복구합니다.
3. 변경 내역에서 바뀐 부분을 모두 확인한 뒤 결과를 복사하거나 파일을 내려받습니다.

이미 올바른 텍스트는 그대로 남습니다. 깨진 줄과 정상인 줄이 섞인 파일도 마찬가지입니다. EUC-KR 파일 자체를 바꾸려면 EUC-KR을 UTF-8로 변환을 보세요.

자주 묻는 질문

관련 안내

• 한글 깨짐 복구 도구 텍스트와 파일의 깨진 한글을 복구합니다.
• 엑셀 CSV 한글 깨짐 엑셀에서 연 CSV의 한글이 깨질 때.
• 자막 한글 깨짐 SRT·VTT·SMI 자막의 깨진 한글을 복구합니다.
• 글자 깨짐이란 글자 깨짐의 뜻과 원인, 대표적인 유형을 설명합니다.
• 한글 대신 물음표 한글 대신 ?나 �가 보일 때, 살릴 수 있는 것과 없는 것.
• URL 인코딩 문자 한 대신 %ED%95%9C가 보일 때: 링크와 폼의 코드를 읽을 수 있게 되돌립니다.
• 워드프레스·데이터베이스 깨진 SQL 덤프와 워드프레스 글을 복구합니다.
• MySQL 한글 깨짐 테이블, 접속, 가져오기 문자셋을 utf8mb4로 맞춥니다.
• 아웃룩(Outlook) 메일과 연락처 내보내기의 깨진 한글을 고칩니다.
• PowerShell 한글 깨짐 PowerShell 5.1·7의 -Encoding, 콘솔, 스크립트 파일.
• pandas 한글 깨짐 read_csv, to_csv, open(), requests 의 encoding.
• Notepad++ 한글 깨짐 인코딩 선택과 변환, 결정적인 차이.
• 고객 데이터·CRM CRM·ERP 고객 목록을 업로드 없이 복구합니다.
• EUC-KR → UTF-8 오래된 한글 파일을 UTF-8로 변환합니다.
• 자소 분리 합치기 맥에서 풀린 ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ을 완성형 한글로 합칩니다.