Réparer le double encodage : é au lieu de é

À quoi ressemble un texte doublement encodé

Le café d’Hélène – crème brûlée à Noël

Le café d’Hélène – crème brûlée à Noël

Comment cela arrive

En UTF-8, é tient sur deux octets. Quand un programme lit ces octets comme du Windows-1252, il obtient deux caractères : é. S’il réenregistre ce résultat en UTF-8, un seul caractère est devenu quatre octets. Si la même chose se reproduit, chacun de ces caractères est de nouveau scindé : é devient é.

Voici les causes habituelles de ce second passage :

• Une base de données est migrée alors que l’export WordPress ou SQL était déjà abîmé.
• Un CSV est ouvert dans Excel, enregistré, puis réimporté une nouvelle fois avec le mauvais encodage.
• Un script ou une API convertit un texte qui est déjà en UTF-8.

Les motifs les plus fréquents

é
è
à
ç
ü
€
’

é
è
à
ç
ü
€
’

Avec un triple encodage, c’est encore plus long : é devient é. Mojibuster répare aussi ce niveau automatiquement.

Pourquoi « rechercher/remplacer » ne suffit pas

Avec rechercher/remplacer, il faudrait connaître chaque motif : un par niveau et par caractère spécial. On en oublie facilement un, ou l’on modifie par erreur du texte correct. Mojibuster, lui, recalcule les octets d’origine et vérifie que le résultat est de l’UTF-8 valide. Ce n’est qu’alors que l’endroit est remplacé.

1. Collez le texte ci-dessus ou déposez le fichier dans la zone.
2. Mojibuster détecte combien de fois le texte a été converti et répare jusqu’à trois niveaux.
3. Sous Qu’est-ce qui a changé ?, vous voyez chaque endroit modifié. Copiez ensuite le résultat ou téléchargez le fichier.

Un texte déjà correct reste inchangé, même si lignes abîmées et lignes correctes se mélangent dans le même fichier. Les erreurs à un seul niveau comme é sont traitées sur la page Réparer les caractères UTF-8.

Questions fréquentes

Autres guides

• Réparer les caractères bizarres dans tout texte Réparez accents et caractères bizarres dans vos textes et fichiers.
• Réparer un CSV Réparez les accents d’exports CSV et enregistrez-les en UTF-8.
• Accents dans Excel Quand Excel affiche é au lieu de é en ouvrant un CSV.
• Réparer l’UTF-8 Supprimez le mojibake des bases de données, e-mails et sites.
• Réparer des sous-titres Réparez les sous-titres SRT et VTT aux accents cassés.
• Qu’est-ce que le mojibake ? Définition, origine et causes des caractères bizarres.
• é au lieu de é Tableau de é, è, ç et compagnie – et ce qui se cache derrière.
• Apostrophes et guillemets ’, «, – et … au lieu d’apostrophes, de guillemets et de tirets.
• ANSI → UTF-8 Convertir d’anciens fichiers ANSI en UTF-8 sans perdre les accents.
• Points d’interrogation au lieu des accents ? ou � au lieu des lettres – ce qui peut être sauvé, et ce qui ne le peut pas.
• ‚Äô au lieu de ’ Mojibake venu d’un Mac : ’, é – et é de la console Windows.
• Caractères encodés en URL %C3%A9 au lieu de é : rendre lisibles les codes des liens et formulaires.
• WordPress et base de données Réparer les dumps SQL et contenus WordPress qui affichent é au lieu de é.
• MySQL et phpMyAdmin Régler correctement le jeu de caractères de la table, de la connexion et de l’import.
• Outlook Réparer les caractères cassés dans les e-mails et les exports de contacts.
• PowerShell -Encoding, console et scripts dans PowerShell 5.1 et 7.
• Python et pandas encoding dans read_csv, to_csv, open() et requests.
• Notepad++ Choisir ou convertir l’encodage : la différence décisive.
• Données clients et CRM Réparer les listes clients issues d’un CRM ou d’un ERP, sans les envoyer.
• Pour les entreprises et les DPO Comment Mojibuster protège les données, et comment le vérifier vous-même.