中文字幕亂碼修復（SRT、ASS、VTT）

為什麼字幕會變成亂碼

SRT 和 ASS 檔案裡沒有寫明自己用的是哪種編碼，播放器只能用猜的。字幕網站和雲端硬碟裡的繁體字幕，尤其是幾年前的舊字幕，很多是用 Big5 儲存的；而智慧電視、Plex、Jellyfin、Kodi 大多預設用 UTF-8 讀取，中文就變成 � 或方塊。反過來，UTF-8 字幕被當成 Big5 讀取時，會出現 雿末 這類怪字，中間還夾著 �。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
§Ú­Ì¤µ±ß¥h¬Ý¹q¼v§a¡C

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
¦n°Ú¡A´XÂI¦bªù¤f¨£¡H

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
我們今晚去看電影吧。

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
好啊，幾點在門口見？

常見的亂碼樣子

• � 或空白方塊：Big5 字幕被當成 UTF-8 讀取。檔案裡的位元組其實都還在，用原始檔案就能完整恢復。
• 雿末 夾雜 �：UTF-8 字幕被當成 Big5 讀取。被換成 � 的部分如果又被存檔，就救不回來了。
• ¤¤¤å¦r¹õ：Big5 字幕在國外的播放器或西文系統中顯示。這類舊檔案的轉換請見 Big5 轉 UTF-8。
• 笢恅趼躉 這種看似中文卻讀不通的字：簡體 GBK 字幕被當成 Big5 讀取，下面另外說明。

修復步驟

1. 把 .srt 或 .vtt 字幕檔拖到上面的框中。
2. Mojibuster 會自動辨識 Big5、Big5-HKSCS、GBK 和 UTF-8，並修復亂碼。用哪種編碼讀取，會顯示在結果區。
3. 按 下載，取得 UTF-8 格式的字幕，取代影片旁邊的舊檔案。檔名要和影片相同，播放器才會自動載入。

時間軸、序號、換行和斜體等格式標籤都不會被更動，只有亂碼的文字會被修復。

ASS、SSA 字幕怎麼辦

雙語字幕和特效字幕常用 .ass 或 .ssa 格式。檔案選擇框目前不直接接受這兩種副檔名，但它們和 SRT 一樣是純文字：把檔名改成 .txt，修復後下載，再把副檔名改回 .ass 就可以了。樣式裡的字型名稱（例如 微軟正黑體）如果也亂了，會一起被修復。

如果編輯器裡顯示的是 �，請用改副檔名的方法處理原始檔案，不要複製貼上：� 裡已經沒有原本的位元組了。

簡體和繁體字幕互相亂碼

從中國網站下載的字幕多半是 GBK 編碼。繁體中文 Windows 和不少播放器會用 Big5 讀取它，於是 中文字幕 變成 笢恅趼躉 這種每個字都認得、整句卻讀不通的亂碼。反過來，Big5 字幕在簡體系統上會變成夾雜日文假名的 いゅ辊。

這類檔案請直接拖入原始檔案：Mojibuster 會比較 Big5、GBK 等讀法，選出最合理的一種；如果選錯了，可以按結果區提示中的 以 … 讀取 換一種編碼。注意：Mojibuster 只修復編碼，不做簡繁轉換，GBK 字幕修復後仍然是簡體字。

各播放器的提示

• VLC：在 工具 → 偏好設定 → 字幕 / OSD 中可以設定預設編碼。但只能設一種，Big5 和 UTF-8 字幕混在一起時，總有一部分會亂碼。
• PotPlayer：通常能自動辨識編碼，辨識錯誤時可以在字幕設定裡手動指定字元集。
• Kodi：設定中可以為字幕指定字元集，同樣只能選一種。
• Plex、Jellyfin、Emby 和智慧電視：基本上都用 UTF-8 讀取，外掛字幕請一律存成 UTF-8（不含 BOM）。
• WebVTT（.vtt）依規範必須是 UTF-8。

以後怎麼避免

• 下載字幕後先統一轉成 UTF-8，再放進媒體庫。
• 用 Aegisub 等工具編輯字幕時，存成 UTF-8。
• 在 Notepad++ 中可以查看並轉換單一檔案的編碼。
• 不要把顯示成亂碼的字幕直接另存新檔：亂碼一旦存檔，被換成 ? 或 � 的字就遺失了（請見 亂碼是什麼？）。

常見問題

更多說明

• 中文亂碼修復工具 修復文字與檔案中的亂碼。
• Excel CSV 亂碼 Excel 開啟的 CSV 出現亂碼時。
• 亂碼是什麼 亂碼的意思、成因與常見類型。
• MySQL 亂碼 資料表、連線與匯入檔案的字元集設定。
• PowerShell 亂碼 5.1 與 7 的 -Encoding、主控台和指令碼檔案。
• Python & pandas 亂碼 read_csv、to_csv、open() 與 requests 的編碼。
• Notepad++ 亂碼 切換編碼還是轉換編碼：關鍵的差別。
• Big5 轉 UTF-8 把舊的繁體中文檔案轉換為 UTF-8。