Mojibuster

Signos de interrogación en vez de tildes: qué significan ? y �

¿Tu texto muestra Espa?a o Espa�a en vez de España? ? y � se parecen, pero tienen causas distintas: a menudo el archivo está intacto y se puede recuperar, a veces los caracteres ya se han perdido. Así sabrás qué caso tienes.

Funciona con texto y con estos archivos:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Por ejemplo exportaciones de Excel, copias de bases de datos, subtítulos o código web.

Reparar

  1. Suelta un archivo o pega texto
  2. Se repara automáticamente
  3. Copia o descarga
o simplemente arrastra un archivo aquí

  • Sin subir archivos. Tus archivos se reparan directamente en tu navegador y nunca salen de tu dispositivo.

  • Servidores en la UE. Mojibuster funciona en un servidor en Finlandia (UE); se aplica el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Texto del RGPD (EUR-Lex)

Caso 1: � en un archivo que en realidad está bien

Si un editor, un reproductor o el navegador muestra Espa�a o informaci�n, el archivo suele estar guardado en Windows-1252 (ANSI) y se lee como UTF-8. El byte de la letra con tilde no es válido en UTF-8, así que el programa pone el carácter de sustitución � al mostrarlo. El archivo en sí sigue conteniendo el byte correcto.

Solución: suelta el archivo original en el recuadro de arriba. Mojibuster detecta la codificación al leerlo y lo convierte a UTF-8. Importante: usa el propio archivo, no copies el texto desde el programa: al copiar, el � se queda para siempre.

Caso 2: el ? o el � están guardados en el texto

Si un programa guardó o reenvió el texto con el carácter de sustitución, el carácter original se ha perdido. Lo mismo vale para ?: los programas lo ponen cuando un carácter no existe en la codificación de destino, por ejemplo al guardar como ASCII o al escribir en una columna de base de datos que no admite la ñ.

A partir de ahí no se puede calcular nada, porque todas las letras con tilde se han convertido en el mismo signo: Espa?a, canci?n y a?o ya no dicen qué letra faltaba. Mojibuster te indica cuántas posiciones están afectadas en lugar de adivinar. Solo ayuda el origen: repetir la exportación o recurrir a una copia de seguridad.

Causas típicas de los signos de interrogación

  • Base de datos: la columna o la conexión usan latin1 o ascii, pero los datos llegan en UTF-8, y MySQL sustituye los caracteres desconocidos por ?. Cómo configurarlo bien: reparar caracteres UTF-8.
  • PowerShell 5.1: Export-Csv escribe por defecto en ASCII y cambia las letras con tilde por ?. Añade -Encoding UTF8.
  • Python: encode('ascii', errors='replace') sustituye los caracteres por ? sin avisar.
  • Consola: la consola de Windows muestra como ? los caracteres que su página de códigos no conoce. Normalmente solo falla la visualización, no el archivo.

Cómo saber qué caso tienes

  1. Abre el archivo en un editor que muestre la codificación, como Notepad++ (abajo a la derecha, en la barra de estado). Si pone «ANSI» o «Windows-1252», es el caso 1.
  2. Suelta el archivo en Mojibuster. Si el resultado dice «Leído como Windows-1252 (ANSI)» y las tildes vuelven a aparecer, era el caso 1.
  3. Si Mojibuster informa de caracteres perdidos, es el caso 2. Entonces solo ayuda una nueva exportación.

Si en lugar de signos de interrogación ves secuencias como ñ o é, es otro error, y casi siempre se puede reparar: ñ en vez de ñ. Para ¿ y “, mira comillas y signos rotos.

Preguntas frecuentes

¿Puede Mojibuster volver a convertir ? en letras?

No. Un ? puede ocupar el lugar de cualquier letra: la información ya no existe. Mojibuster no toca esas posiciones, pero te dice cuántas hay.

¿Por qué veo � en un programa y en otro no?

Entonces el archivo está bien, y solo uno de los programas lo lee con la codificación equivocada. Conviértelo a UTF-8 con Mojibuster y se verá bien en los dos.

¿Qué es el carácter �?

El carácter de sustitución U+FFFD. Los programas lo insertan cuando no pueden leer un byte como carácter. Indica un error de codificación y no forma parte del texto real.

Más guías