Por qué los subtítulos muestran caracteres raros
Los archivos SRT no indican su codificación. Muchos subtítulos antiguos están guardados en Windows-1252, pero los reproductores modernos y los televisores inteligentes esperan UTF-8, y entonces las tildes aparecen como �. Si, al contrario, un reproductor lee un archivo UTF-8 como Windows-1252, muestra ñ en lugar de ñ.
Cómo reparar archivos SRT y VTT
- Arrastra el archivo de subtítulos al recuadro de arriba.
- Mojibuster detecta la codificación y repara los caracteres dañados.
- Descarga el archivo y sustituye con él el antiguo, junto a tu vídeo.
Los tiempos, la numeración y el formato no cambian.
Consejos para reproductores
- VLC: en «Herramientas → Preferencias → Subtítulos/OSD» puedes definir la codificación predeterminada.
- Televisores inteligentes y apps de streaming casi siempre esperan UTF-8; guarda los subtítulos en UTF-8 sin BOM.
- Los archivos WebVTT (
.vtt) deben estar siempre en UTF-8 según el estándar.
Preguntas frecuentes
¿Se mantienen los tiempos?
Sí. Mojibuster solo cambia los caracteres dañados: los tiempos, los números de línea y las líneas en blanco se quedan exactamente igual.
¿Puedo reparar varios subtítulos a la vez?
Por ahora, un archivo tras otro. Cada archivo está listo en segundos.
Mi reproductor sigue mostrando errores tras la reparación, ¿qué hago?
Comprueba si el reproductor tiene una codificación fija y cámbiala a UTF-8 o «Automático».