Por qué los subtítulos muestran caracteres raros
Los archivos SRT no indican su codificación. Muchos subtítulos antiguos están guardados en Windows-1252, pero los reproductores modernos y los televisores inteligentes esperan UTF-8, y entonces las tildes aparecen como �. Si, al contrario, un reproductor lee un archivo UTF-8 como Windows-1252, muestra ñ en lugar de ñ. Ambos errores, explicados: signos de interrogación en lugar de tildes y à en lugar de tildes.
Antes
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ¿Dónde está la estación? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 ¡Mañana te lo cuento, señor!
Después
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ¿Dónde está la estación? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 ¡Mañana te lo cuento, señor!
Cómo reparar archivos SRT y VTT
- Arrastra el archivo de subtítulos al recuadro de arriba.
- Mojibuster detecta la codificación y repara los caracteres dañados.
- Descarga el archivo y sustituye con él el antiguo, junto a tu vídeo.
Los tiempos, la numeración y el formato no cambian. Los saltos de línea también se conservan tal cual, sean de Windows (CRLF) o de Linux y Mac (LF).
Qué significa cada error
ñ,á,ó: el archivo está bien en UTF-8, pero el reproductor lo lee como Windows-1252. En español lo delatan también¿y¡al principio de preguntas y exclamaciones.’o“en los diálogos: el mismo fallo afecta a comillas y apóstrofos; lo explicamos en comillas y apóstrofos rotos.�o cuadraditos en el reproductor, pero el texto se ve bien en el Bloc de notas: el archivo está en una codificación antigua como Windows-1252. Las letras siguen ahí; Mojibuster lo lee bien y lo guarda en UTF-8.?dentro del propio archivo: alguien lo guardó en una codificación sin tildes y los caracteres se perdieron. No se pueden recuperar; busca otra versión del subtítulo.
Subtítulos de España y de Latinoamérica
Da igual si el subtítulo está en castellano o en español latino: el problema es el mismo. Muchos archivos de OpenSubtitles o de foros se hicieron hace años con programas que guardaban en Windows-1252, lo que Windows llama «ANSI». En el ordenador, VLC suele mostrarlos bien porque prueba esa codificación. El televisor, la app del móvil o el reproductor web, en cambio, solo esperan UTF-8. Si quieres entender el fenómeno a fondo, lee qué es el mojibake.
Consejos para reproductores
- VLC: en «Herramientas → Preferencias → Subtítulos/OSD» puedes definir la codificación predeterminada. Si el archivo no es UTF-8 válido, VLC usa esa opción.
- Kodi: el juego de caracteres de los subtítulos está en Ajustes → Reproductor → Idioma.
- Plex y Jellyfin leen mejor los subtítulos externos en UTF-8. Ponle al archivo el nombre del vídeo más el idioma (
Pelicula.es.srt) y actualiza la biblioteca después de cambiarlo. - Stremio permite cargar un archivo SRT propio. Si las tildes salen mal, conviértelo antes a UTF-8.
- Televisores inteligentes (Samsung, LG …) y apps de streaming casi siempre esperan UTF-8; guarda los subtítulos en UTF-8 sin BOM. Desde un USB, el SRT debe llamarse igual que el vídeo.
- Los archivos WebVTT (
.vtt) deben estar siempre en UTF-8 según el estándar.
Cómo evitarlo
- Si corriges un subtítulo en el Bloc de notas de Windows, elige UTF-8 en la lista de codificación al «Guardar como».
- En Subtitle Edit o Aegisub, guarda en UTF-8 antes de compartir el archivo.
- Conserva el archivo descargado original: si algo no cuadra, puedes repararlo de nuevo.
Preguntas frecuentes
¿Se mantienen los tiempos?
Sí. Mojibuster solo cambia los caracteres dañados: los tiempos, los números de línea y las líneas en blanco se quedan exactamente igual.
¿Puedo reparar varios subtítulos a la vez?
Por ahora, un archivo tras otro. Cada archivo está listo en segundos.
Mi reproductor sigue mostrando errores tras la reparación, ¿qué hago?
Comprueba si el reproductor tiene una codificación fija y cámbiala a UTF-8 o «Automático».
¿Por qué en el ordenador se ve bien y en la tele no?
Los reproductores de escritorio como VLC prueban Windows-1252 cuando el archivo no es UTF-8. La mayoría de los televisores asumen UTF-8 sin más. Convierte el archivo una vez y funcionará en ambos.
¿Y los subtítulos .ass o .ssa?
Mojibuster no abre estos formatos directamente. Cambia la extensión a .txt un momento, repara el archivo y devuélvele después su extensión original.
¿Los subtítulos necesitan BOM?
No. La mayoría de los reproductores funcionan mejor sin él, por eso Mojibuster deja desactivada esa opción para SRT y VTT.