WordPress y exportaciones de bases de datos: ó y ’ en vez de ó y ’

Cómo se manifiesta el problema

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('Menú de la canción – año nuevo');

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('Menú de la canción – año nuevo');

De dónde viene

WordPress guarda el texto como UTF-8. Sin embargo, muchas instalaciones antiguas crearon sus tablas en latin1 o se conectaron con latin1. Mientras la escritura y la lectura cometan el mismo error, nadie lo nota. Al cambiar a un servidor nuevo, exportar con phpMyAdmin o modificar el juego de caracteres de la conexión, cada letra con tilde se convierte de golpe en dos caracteres.

• DB_CHARSET en wp-config.php es latin1 o no coincide con las tablas.
• El volcado se exportó como latin1 y se importó como utf8mb4, o al revés.
• Un plugin o un script de importación convirtió otra vez un texto ya dañado. Así surge el texto con doble codificación como ó.

Reparar la exportación

1. Haz una copia de seguridad de la base de datos antes de cambiar nada.
2. Exporta las tablas afectadas como archivo .sql, por ejemplo con phpMyAdmin o con mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
3. Suelta el archivo en el recuadro de arriba. Mojibuster repara solo los puntos dañados y te muestra cada cambio.
4. Descarga el archivo reparado e impórtalo con utf8mb4 en una base de datos de prueba nueva.
5. Revisa el sitio. Si todo se ve bien, impórtalo en la base de datos real.

El volcado nunca se sube a ningún servidor, algo importante porque suele contener cuentas de usuario, correos electrónicos y comentarios. Más información para empresas y delegados de protección de datos.

Cuidado con los datos serializados

WordPress guarda algunos ajustes de wp_options y wp_postmeta como valores PHP serializados, por ejemplo s:7:"Canción";. El número es la longitud en bytes. Cuando ó vuelve a ser ó, la longitud deja de coincidir y WordPress descarta el valor. Por eso conviene reparar primero las tablas de contenido como wp_posts, wp_comments y wp_terms. Para las opciones, wp search-replace de WP-CLI es mejor herramienta porque actualiza las longitudes.

Corregir la causa en MySQL

• Cambia tablas y conexión a utf8mb4 y define define('DB_CHARSET', 'utf8mb4'); en wp-config.php.
• Si una columna latin1 contiene bytes UTF-8, no la conviertas directamente: se codificaría por segunda vez. El camino habitual pasa por un tipo binario: primero MODIFY … LONGBLOB y después MODIFY … LONGTEXT CHARACTER SET utf8mb4.
• Prueba cada cambio antes en una copia de la base de datos.

Preguntas frecuentes

Más guías

• Reparar caracteres raros en cualquier texto Repara tildes, eñes y símbolos raros en textos y archivos.
• Reparar CSV Repara tildes y eñes en exportaciones CSV y guárdalas en UTF-8.
• Caracteres en Excel Cuando Excel muestra ñ en vez de ñ al abrir un CSV.
• Reparar UTF-8 Elimina el mojibake de bases de datos, correos y páginas web.
• Reparar subtítulos Repara subtítulos SRT y VTT con tildes y eñes rotas.
• ¿Qué es mojibake? Significado, origen y causas de los caracteres raros.
• Doble codificación Cuando ó primero se convirtió en ó y luego en ó.
• é en vez de é ñ, é, ó y compañía: qué significan y cómo se reparan.
• Comillas y signos “, «, ¿ y – en vez de comillas, signos y rayas.
• ANSI → UTF-8 Convierte archivos ANSI antiguos a UTF-8 sin perder tildes ni eñes.
• Signos ? en vez de tildes ? o � en vez de letras: qué se puede recuperar y qué no.
• ‚Äô en vez de ’ Mojibake de Mac: ’, ó y ├│ de la consola de Windows.
• Caracteres codificados en URL %C3%B1 en vez de ñ: haz legibles los códigos de enlaces y formularios.
• MySQL y phpMyAdmin Configura bien el juego de caracteres de tabla, conexión e importación.
• Outlook Arregla los caracteres rotos en correos y exportaciones de contactos.
• PowerShell -Encoding, consola y scripts en PowerShell 5.1 y 7.
• Python y pandas encoding en read_csv, to_csv, open() y requests.
• Notepad++ Elegir o convertir la codificación: la diferencia clave.
• Datos de clientes y CRM Repara listas de clientes de CRM y ERP sin subirlas a ningún sitio.
• Para empresas y delegados de protección de datos Cómo protege Mojibuster los datos y cómo comprobarlo tú mismo.