Por qué aparece una raíz cuadrada
En UTF-8, las letras con tilde ocupan dos bytes y las comillas tipográficas tres: ó es C3 y B3. Mac Roman, el antiguo juego de caracteres de Apple, convierte cada byte en un carácter propio: C3 pasa a ser el signo de raíz cuadrada √ y B3 pasa a ser ≥. El apóstrofo ’ (E2 80 99) se convierte en ‚Äô. Es el equivalente en Mac de `ó` en Windows.
Antes
Estamos “encantados” – el taller de la canción del año empieza a las 9.
Después
Estamos “encantados” – el taller de la canción del año empieza a las 9.
Los patrones más habituales
‚Äô→’,‚Äò→‘‚Äú→“,‚Äù→”‚Äì→–,‚Äî→—,‚Ķ→…,‚Ǩ→€√≥→ó,√©→é,√±→ñ,√º→ü
La tabla completa está más abajo. ‚Äô es la versión Mac de ’; más información sobre apóstrofos y comillas rotos.
Dónde sigue apareciendo Mac Roman
- Excel para Mac: las versiones antiguas guardaban los CSV en Mac Roman; consulta cómo abrir CSV en Excel sin caracteres raros.
- Exportaciones de bases de datos y aplicaciones que ofrecen “Macintosh” como juego de caracteres, como FileMaker.
- Archivos antiguos de antes de Mac OS X, abiertos hoy en un programa UTF-8.
- Texto copiado que un CMS o una herramienta de newsletter importó con el juego de caracteres equivocado.
Lo mismo en la consola de Windows: ├│ en vez de ó
Un patrón parecido aparece en el Símbolo del sistema y en PowerShell: la consola usa la antigua página de códigos DOS 437 (850 en Europa occidental). Allí ó se convierte en ├│ y ’ en ΓÇÖ. Mojibuster también lo reconoce. Cómo cambiar la consola a UTF-8 se explica en la página de PowerShell.
Antes
Exportaci├│n lista: ÔÇ£Informaci├│n ÔÇô final.csvÔÇØ guardado.
Después
Exportación lista: “Información – final.csv” guardado.
Archivos enteros en Mac Roman o DOS
Si un archivo se guardó entero en Mac Roman o CP850, suéltalo en el recuadro de arriba: Mojibuster detecta el juego de caracteres y lo convierte a UTF-8. Si la detección no es concluyente, la herramienta te ofrece leer el archivo con otro juego de caracteres.
Caracteres dañados habituales
| Dañado | Correcto |
|---|---|
| √± | ñ |
| √ë | Ñ |
| √° | á |
| √© | é |
| √≠ | í |
| √≥ | ó |
| √∫ | ú |
| √º | ü |
| √â | É |
| √ì | Ó |
| √ö | Ú |
| ¬ø | ¿ |
| ¬° | ¡ |
| ‚Ǩ | € |
| ‚Äú | “ |
| ‚Äô | ’ |
| – | Р|
| ‚Ķ | … |
Preguntas frecuentes
¿Se ha perdido mi texto?
No. ‚Äô conserva exactamente los bytes del apóstrofo y Mojibuster los vuelve a convertir. Los caracteres solo se pierden cuando un programa los ha sustituido por ?; mira signos de interrogación en vez de caracteres.
¿Qué es Mac Roman?
El juego de caracteres que Apple usaba para los idiomas occidentales antes de Unicode. macOS trabaja hoy con UTF-8, pero aplicaciones, exportaciones y archivos antiguos siguen usando Mac Roman.
¿Cómo lo evito?
Guarda los archivos como UTF-8 y ábrelos en programas que esperen UTF-8. En TextEdit, elige “Unicode (UTF-8)” en Ajustes, en la sección “Abrir y guardar”.