EUC-KR·CP949 파일을 UTF-8로 변환하기

오래된 프로그램이나 Windows에서 만든 텍스트 파일을 열면 � 투성이인가요? 파일이 EUC-KR 또는 CP949로 저장되어 있을 수 있습니다. Mojibuster는 파일을 읽기만 해도 인코딩을 판별해 UTF-8로 바꿉니다.

텍스트와 다음 파일을 지원합니다:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

엑셀 내보내기, 데이터베이스 덤프, 자막, 웹사이트 코드 등.

복구하기

  1. 파일을 끌어다 놓거나 텍스트 붙여넣기
  2. 자동으로 복구
  3. 복사하거나 내려받기
또는 파일을 여기로 끌어다 놓기
  • 업로드 없음. 파일은 브라우저 안에서 복구되며 기기 밖으로 나가지 않습니다.

  • EU 내 서버. Mojibuster는 핀란드(EU)의 서버에서 운영되며 EU 일반 개인정보 보호법(GDPR)이 적용됩니다. GDPR 원문(EUR-Lex, 영어)

이럴 때 필요합니다

  • 관공서, 은행, 회계 프로그램에서 받은 CP949 CSV를 맥이나 구글 스프레드시트에서 열 때.
  • 공공데이터포털이나 관공서 사이트에서 내려받은 CSV, 은행·카드사의 거래 내역 파일이 CP949일 때.
  • 오래된 쇼핑몰 솔루션이나 ERP에서 주문·고객 목록을 내보낼 때.
  • 예전 홈페이지나 게시판 자료, 서버 로그가 EUC-KR로 저장되어 있을 때.
  • Windows 메모장에서 'ANSI'로 저장한 파일을 UTF-8을 쓰는 편집기나 프로그램에서 읽을 때. Notepad++에서 바로 바꾸는 방법은 Notepad++ 한글 깨짐에 있습니다.
EUC-KR로 저장된 공지문을 서유럽용 설정에서 연 경우

깨진 글자

°øÁö»çÇ×
¼­¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ ¼¼Á¾´ë·Î 209

변환 후

공지사항
서울특별시 종로구 세종대로 209

변환 방법

  1. 위 상자에 파일을 끌어다 놓습니다.
  2. Mojibuster가 EUC-KR·CP949와 UTF-8을 자동으로 판별합니다. 어떤 인코딩으로 읽었는지는 결과 영역에 표시됩니다.
  3. 내려받기 로 UTF-8 파일을 저장합니다.

EUC-KR과 CP949의 차이

EUC-KR은 자주 쓰는 한글 2,350자만 담고 있습니다. Windows의 CP949(확장 완성형)는 여기에 똠, 뷁 같은 글자를 더해 현대 한글 11,172자를 모두 표현합니다. Mojibuster는 CP949로 읽기 때문에 이런 글자도 올바르게 변환합니다.

글자와 바이트 예시

  • 가 = B0 A1, 한 = C7 D1, 글 = B1 DB (EUC-KR과 CP949 공통)
  • 똠 = 8C 63, 뷁 = 94 EE (CP949에만 있음)
  • 한글 을 서유럽용 설정(Windows-1252)에서 열면 ÇÑ±Û 로 보입니다.

명령어로 변환하기

리눅스나 macOS에서는 iconv -f CP949 -t UTF-8 in.txt > out.txt 한 줄로 바꿀 수 있습니다. PowerShell 7에서는 Get-Content in.txt -Encoding 949 | Set-Content out.txt -Encoding utf8 을 씁니다. 자세한 차이는 PowerShell 한글 깨짐에서 설명합니다. 명령어가 익숙하지 않거나 파일이 몇 개뿐이라면 위 상자에 넣는 편이 빠릅니다.

되돌릴 수 없는 경우

이미 ? 로 바뀐 글자는 저장할 때 정보가 사라져 되돌릴 수 없습니다. Mojibuster는 그런 곳이 몇 군데인지 알려 줍니다. MySQL에서 한글이 ??? 로 저장되는 원인은 MySQL 한글 깨짐에서 설명합니다.

자주 묻는 질문

변환한 파일을 엑셀에서 열 수 있나요?

네. CSV라면 BOM 포함 저장 을 켜 두세요. 엑셀에서 더블클릭해도 한글이 깨지지 않습니다.

파일이 EUC-KR인지 어떻게 알 수 있나요?

파일을 넣으면 Mojibuster가 어떤 인코딩으로 읽었는지 결과 영역에 표시합니다. 메모장이나 Notepad++의 상태 표시줄에도 인코딩이 나오지만, 이것도 추측일 뿐입니다. %ED%95%9C 같은 URL 코드가 보이면 그것도 변환할 수 있습니다.

UTF-8을 다시 EUC-KR로 바꿀 수 있나요?

지금은 UTF-8 저장만 지원합니다. EUC-KR이 꼭 필요하면 엑셀이나 편집기에서 다시 저장하세요.

파일이 업로드되나요?

아니요. 변환은 모두 브라우저 안에서 이루어집니다.

관련 안내