Mojibuster

자막 한글 깨짐 해결하기

스마트 TV나 플레이어에서 자막이 ¾È³ç 처럼 보이거나 � 투성이인가요? 자막 파일이 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있을 가능성이 큽니다. 파일을 끌어다 놓으면 UTF-8로 바꿔 드립니다.

텍스트와 다음 파일을 지원합니다:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

엑셀 내보내기, 데이터베이스 덤프, 자막, 웹사이트 코드 등.

복구하기

  1. 파일을 끌어다 놓거나 텍스트 붙여넣기
  2. 자동으로 복구
  3. 복사하거나 내려받기
또는 파일을 여기로 끌어다 놓기

  • 업로드 없음. 파일은 브라우저 안에서 복구되며 기기 밖으로 나가지 않습니다.

  • EU 내 서버. Mojibuster는 핀란드(EU)의 서버에서 운영되며 EU 일반 개인정보 보호법(GDPR)이 적용됩니다. GDPR 원문(EUR-Lex, 영어)

자막이 깨지는 이유

SRT 파일에는 인코딩 정보가 없습니다. 오래된 한국어 자막은 대부분 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있지만, 요즘 스마트 TV, 스트리밍 앱, 미디어 서버는 UTF-8을 기대합니다. 그래서 파일은 정상인데 화면에서만 한글이 깨집니다.

EUC-KR SRT 자막을 UTF-8을 기대하지 않는 해외 프로그램에서 연 경우

깨진 자막

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¾È³çÇϼ¼¿ä ¹Ý°©½À´Ï´Ù

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
³»ÀÏ ´Ù½Ã ¸¸³ª¿ä

복구 후

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
안녕하세요 반갑습니다

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
내일 다시 만나요

SRT·VTT 자막 복구 방법

  1. 위 상자에 자막 파일을 끌어다 놓습니다.
  2. Mojibuster가 인코딩을 판별하고 깨진 글자를 복구합니다.
  3. 파일을 내려받아 영상 옆의 기존 자막 파일과 바꿉니다.

시간 정보, 번호, 줄 바꿈은 그대로 유지됩니다.

플레이어별 팁

  • 팟플레이어·곰플레이어: 자막 설정에서 인코딩을 '자동' 또는 'UTF-8'로 두면 변환한 자막이 잘 보입니다.
  • 스마트 TV와 Plex·Jellyfin: 대부분 UTF-8만 제대로 읽습니다. 변환 후 BOM 없이 저장하는 것이 좋습니다.
  • SMI 자막: Mojibuster는 .smi 파일을 바로 열지 못합니다. 잠시 .txt 로 이름을 바꿔 복구한 뒤 원래 확장자로 되돌리세요.

자주 묻는 질문

자막 시간이 바뀌지는 않나요?

아니요. 깨진 글자만 고치며 시간 정보, 번호, 빈 줄은 그대로 유지됩니다.

자막에 BOM이 필요한가요?

아니요. 대부분의 플레이어는 BOM 없는 UTF-8을 가장 잘 읽습니다. 자막 파일에서는 BOM 옵션이 기본으로 꺼져 있습니다.

여러 자막을 한 번에 바꿀 수 있나요?

지금은 한 번에 한 파일씩 처리합니다. 파일 하나는 몇 초면 끝납니다.

관련 안내