자막이 깨지는 이유
SRT 파일에는 인코딩 정보가 없습니다. 오래된 한국어 자막은 대부분 EUC-KR(CP949)로 저장되어 있지만, 요즘 스마트 TV, 스트리밍 앱, 미디어 서버는 UTF-8을 기대합니다. 그래서 파일은 정상인데 화면에서만 한글이 깨집니다. 오래된 자막을 한꺼번에 바꾸려면 EUC-KR을 UTF-8로 변환하는 방법도 참고하세요.
자주 보이는 깨짐 유형
¾È³ç: EUC-KR 자막을 해외 프로그램이나 서유럽용 설정에서 연 경우입니다.�또는 빈 네모: EUC-KR 자막을 UTF-8로 읽은 경우입니다. 스마트 TV, Plex, Jellyfin, 스마트폰 앱에서 흔합니다. 원본 파일은 멀쩡하므로 원본을 넣으면 복구됩니다.안녕: UTF-8 자막을 Windows-1252로 읽은 경우입니다. 해외 자막 사이트나 오래된 편집기를 거친 파일에서 보입니다.?덈뀞?섏꽭??: 반대로 UTF-8 자막을 EUC-KR로 고정된 플레이어에서 연 경우입니다. 파일은 정상이므로 플레이어의 자막 인코딩을 '자동'이나 UTF-8로 바꾸면 됩니다. 이 글자를 복사해 저장했다면?자리의 글자는 이미 사라진 것입니다.
깨진 자막
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ¾È³çÇϼ¼¿ä ¹Ý°©½À´Ï´Ù 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ³»ÀÏ ´Ù½Ã ¸¸³ª¿ä
복구 후
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 안녕하세요 반갑습니다 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 내일 다시 만나요
SRT·VTT 자막 복구 방법
- 위 상자에 자막 파일을 끌어다 놓습니다.
- Mojibuster가 인코딩을 판별하고 깨진 글자를 복구합니다.
- 파일을 내려받아 영상 옆의 기존 자막 파일과 바꿉니다.
시간 정보, 번호, 줄 바꿈은 그대로 유지됩니다.
플레이어·TV별 해결 방법
가장 확실한 방법은 자막 파일을 UTF-8로 바꾸는 것입니다. 그러면 플레이어 설정을 건드리지 않아도 대부분의 기기에서 한글이 제대로 보입니다.
- 팟플레이어·곰플레이어: 환경 설정의 자막 항목에서 인코딩을 '자동' 또는 'UTF-8'로 두면 변환한 자막이 잘 보입니다. EUC-KR로 고정해 두면 UTF-8 자막이
?덈뀞처럼 깨집니다. - VLC: UTF-8 자막은 그대로 잘 읽습니다. 변환하지 않은 오래된 자막을 볼 때만 도구 → 환경 설정 → 자막/OSD에서 기본 인코딩을 한국어(EUC-KR/CP949)로 바꿉니다.
- 삼성·LG 스마트 TV(USB 재생): 대부분 UTF-8 자막을 기대합니다. 모델에 따라 재생 중 옵션 메뉴의 자막 설정에 인코딩(LG는 '코드 페이지') 항목이 있지만, 파일을 UTF-8로 바꾸는 편이 어느 TV에서나 통합니다.
- Plex·Jellyfin: 미디어 서버는 자막을 UTF-8로 읽습니다. EUC-KR 자막은
�로 보이므로 변환한 파일로 바꾼 뒤 라이브러리를 새로 고칩니다. - 자막 파일 이름: 영상 파일과 이름을 똑같이 맞추면(
드라마.mp4→드라마.srt) 대부분의 플레이어와 TV가 자막을 자동으로 불러옵니다.
SMI(SAMI) 자막 복구하기
한국에서는 오랫동안 .smi 자막이 많이 쓰였습니다. HTML과 비슷한 <SYNC Start=1000> 태그로 시간을 적는 형식이며, 오래된 파일은 대부분 CP949로 저장되어 있습니다.
.smi파일을 위의 상자에 그대로 끌어다 놓습니다.- Mojibuster가 CP949를 알아보고 글자를 UTF-8로 바꿉니다.
- 복구된 파일을 내려받은 뒤 영상 파일과 같은 이름으로 바꿉니다.
태그와 시간 값은 그대로 남습니다. 한국어와 영어가 함께 든 SMI(KRCC·ENCC 클래스)도 두 언어가 모두 유지됩니다. 다만 Mojibuster는 인코딩만 바꾸고 SMI를 SRT로 바꾸지는 않습니다. TV가 SMI를 지원하지 않으면 자막 편집 프로그램으로 형식을 바꿔야 합니다.
TV에서 자막이 아예 안 나올 때
글자가 깨지는 것이 아니라 자막이 전혀 보이지 않는다면 인코딩보다 파일 이름이나 형식 문제일 때가 많습니다.
- 이름이 다른 경우: 영상과 자막의 파일 이름이 확장자만 빼고 똑같아야 합니다. 복구한 파일은 이름 뒤에
-fixed가 붙으므로 내려받은 뒤 이름을 맞춥니다. - 맥에서 만든 파일: macOS는 파일 이름의 한글을 자소 단위로 나누어 저장합니다(
ㄷㅡㄹㅏㅁㅏ). 눈에는 같은 이름이어도 TV는 다른 이름으로 봅니다. Windows에서 이름을 직접 다시 입력하면 해결됩니다. - 지원하지 않는 형식: 많은 TV가 SRT는 읽지만 SMI는 읽지 못합니다. 설명서의 지원 자막 형식을 확인하세요.
- 자막 파일 안의 자소 분리: 맥에서 편집한 자막은 내용도
ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ처럼 나뉘어 보일 수 있습니다. Mojibuster는 복구할 때 이런 글자를 완성형 한글로 합칩니다.
자막 깨짐을 막으려면
- 자막을 만들거나 고칠 때는 UTF-8(BOM 없음)으로 저장합니다.
- 자막 편집 프로그램의 저장 설정에서 인코딩이 UTF-8인지 확인합니다.
- 오래된 자막을 받으면 쓰기 전에 UTF-8로 바꿔 둡니다.
자주 묻는 질문
자막 시간이 바뀌지는 않나요?
아니요. 깨진 글자만 고치며 시간 정보, 번호, 빈 줄은 그대로 유지됩니다.
SMI 자막도 복구되나요?
네. .smi 파일을 그대로 끌어다 놓으면 됩니다. 태그와 시간 값은 그대로 두고 글자만 UTF-8로 바꿉니다.
복구했는데도 플레이어에서 깨져 보여요.
플레이어의 자막 인코딩이 EUC-KR 등으로 고정되어 있지 않은지 확인하고 '자동'이나 UTF-8로 바꾸세요. � 로 이미 저장된 글자는 되돌릴 수 없습니다.
자막에 BOM이 필요한가요?
아니요. 대부분의 플레이어는 BOM 없는 UTF-8을 가장 잘 읽습니다. 자막 파일에서는 BOM 옵션이 기본으로 꺼져 있습니다.
자막이 ?덈뀞?섏꽭?? 처럼 나와요.
UTF-8로 저장된 자막을 플레이어가 EUC-KR로 읽고 있습니다. 자막 파일은 정상이므로 플레이어의 자막 인코딩을 '자동'이나 UTF-8로 바꾸세요. 화면의 깨진 글자를 복사한 텍스트는 ? 자리의 글자가 사라져 완전히 되돌릴 수 없으니, 원본 파일을 사용하세요.
TV에서 자막이 아예 나오지 않아요.
영상과 자막의 파일 이름이 같은지, TV가 그 자막 형식을 지원하는지 먼저 확인하세요. 복구한 파일은 이름에 -fixed 가 붙으므로 영상 이름에 맞춰 바꿔야 합니다.
여러 자막을 한 번에 바꿀 수 있나요?
지금은 한 번에 한 파일씩 처리합니다. 파일 하나는 몇 초면 끝납니다. 여러 파일을 일괄 변환하려면 Notepad++에서 인코딩 바꾸기나 PowerShell 일괄 변환을 써 보세요.