Διόρθωση των ελληνικών χαρακτήρων σε MySQL και phpMyAdmin

Τρία σημεία όπου η MySQL θέλει κωδικοποίηση

• Στήλη ή πίνακας: το σύνολο χαρακτήρων αποθήκευσης, π.χ. utf8mb4, latin1 ή το παλιό ελληνικό greek (ISO-8859-7).
• Σύνδεση: το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιούν πελάτης και διακομιστής – ορίζεται με SET NAMES utf8mb4 ή στις ρυθμίσεις σύνδεσης.
• Αρχείο: η κωδικοποίηση με την οποία διαβάζεται μια εισαγωγή ή γράφεται μια εξαγωγή – στο phpMyAdmin στο πεδίο Σύνολο χαρακτήρων του αρχείου.

Αν τα τρία δεν ταιριάζουν, οι χαρακτήρες χαλούν. Η πιο συχνή περίπτωση: ελληνικό κείμενο UTF-8 γράφεται μέσω σύνδεσης latin1 σε στήλη latin1. Τα γράμματα που δεν υπάρχουν στο latin1 γίνονται ? και χάνονται οριστικά. Όσα περνούν σώνονται, αλλά το phpMyAdmin και η εξαγωγή δείχνουν αβ.

"1","Ãéþñãïò Ðáðáäüðïõëïò","Ëåùöüñïò Áèçíþí 12","Èåóóáëïíßêç"

"1","Γιώργος Παπαδόπουλος","Λεωφόρος Αθηνών 12","Θεσσαλονίκη"

Ελέγξτε τα σύνολα χαρακτήρων

• Το SHOW VARIABLES LIKE 'character_set%'; δείχνει τις ρυθμίσεις διακομιστή και σύνδεσης.
• Το SHOW CREATE TABLE pelates; δείχνει το σύνολο χαρακτήρων του πίνακα και των στηλών.
• Το SELECT onoma, HEX(onoma) FROM pelates LIMIT 5; δείχνει τα πραγματικά byte: σε στήλη utf8mb4 το CEB1 είναι ένα α, ενώ το C38EC2B1 είναι ήδη χαλασμένο α.

Επισκευή εξαγωγής ή dump

1. Εξαγάγετε τον πίνακα από το phpMyAdmin ως SQL ή CSV – ή με mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
2. Ρίξτε το αρχείο στο πλαίσιο παραπάνω. Το Mojibuster επισκευάζει μόνο τα χαλασμένα σημεία· οι σωστοί χαρακτήρες μένουν ως έχουν.
3. Ελέγξτε τα επισκευασμένα σημεία στο Τι άλλαξε; και κατεβάστε το αρχείο.
4. Εισαγάγετέ το σε πίνακα utf8mb4 και επιλέξτε utf-8 ως σύνολο χαρακτήρων στο παράθυρο εισαγωγής.
5. Δοκιμάστε πρώτα σε αντίγραφο, πριν αντικαταστήσετε τον πραγματικό πίνακα.

Η εξαγωγή δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας – κάτι σημαντικό για δεδομένα πελατών. Αν έχετε εξαγάγει CSV και το ανοίγετε στο Excel, δείτε και το Excel και ελληνικά.

Διορθώστε την αιτία

• Δημιουργήστε νέους πίνακες με DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci. Η σύγκριση αγνοεί τους τόνους, ώστε το ά και το α να ταιριάζουν στην αναζήτηση.
• Ορίστε τη σύνδεση της εφαρμογής σε utf8mb4, στην PHP π.χ. με charset=utf8mb4 στο DSN της PDO.
• Αν byte UTF-8 βρίσκονται σε στήλη latin1, μην τη μετατρέψετε απευθείας με CONVERT TO – κωδικοποιεί το κείμενο δεύτερη φορά και δημιουργεί διπλή κωδικοποίηση. Ο ασφαλής δρόμος περνά από δυαδικό τύπο: πρώτα MODIFY onoma VARBINARY(255), μετά MODIFY onoma VARCHAR(255) CHARACTER SET utf8mb4.
• Αν η MySQL αντικαθιστά χαρακτήρες με ?, η στήλη ή η σύνδεση δεν μπορεί να τους αναπαραστήσει. Ό,τι έχει ήδη αποθηκευτεί έτσι έχει χαθεί – περισσότερα στο Τι είναι το mojibake.

Συχνές ερωτήσεις

Περισσότεροι οδηγοί

• Διόρθωση ελληνικών που βγαίνουν κινέζικα Διορθώνει «κινέζικα» σε κείμενα και αρχεία.
• Ελληνικά στο Excel Όταν το Excel ανοίγει ένα CSV με κινέζικα.
• Υπότιτλοι κινέζικα Αρχεία υποτίτλων SRT που βγαίνουν κινέζικα.
• Τι είναι το mojibake; Τι είναι τα κινέζικα, από πού βγαίνει η λέξη και γιατί συμβαίνουν.
• Διπλή κωδικοποίηση Όταν τα ελληνικά χαλούν δύο φορές στη σειρά, π.χ. Ξ± και μετά ακόμη πιο μακριά.
• Ερωτηματικά αντί για γράμματα ? ή � αντί για γράμματα – τι σώζεται και τι όχι.
• Χαρακτήρες URL %CE%B1 αντί για α: κάντε ξανά διαβάσιμους τους κωδικούς από συνδέσμους και φόρμες.
• WordPress και βάση δεδομένων Διορθώστε dumps SQL και περιεχόμενο WordPress που δείχνει Ξ± αντί για α.
• Outlook Διορθώστε χαλασμένους χαρακτήρες σε e-mail και εξαγωγές επαφών.
• PowerShell -Encoding, κονσόλα και αρχεία script στο PowerShell 5.1 και 7.
• Python και pandas encoding στα read_csv, to_csv, open() και requests.
• Notepad++ Επιλογή ή μετατροπή κωδικοποίησης – η κρίσιμη διαφορά.
• Δεδομένα πελατών και CRM Διορθώστε λίστες πελατών από CRM και ERP χωρίς να τις ανεβάσετε.
• Windows-1253 σε UTF-8 Μετατρέπει παλιά ελληνικά αρχεία σε UTF-8.
• Για επιχειρήσεις και υπεύθυνους προστασίας δεδομένων Πώς το Mojibuster προστατεύει τα δεδομένα – και πώς το ελέγχετε μόνοι σας.