إصلاح ترميز الحروف العربية في MySQL وphpMyAdmin

ثلاثة أماكن يحتاج فيها MySQL إلى ترميز

• العمود أو الجدول: مجموعة المحارف التي تُخزَّن بها البيانات، مثل utf8mb4 أو latin1 أو cp1256.
• الاتصال: مجموعة المحارف التي يتحدث بها العميل والخادم – تُضبط بـ SET NAMES utf8mb4 أو في إعدادات الاتصال.
• الملف: الترميز المستخدم لقراءة الاستيراد أو كتابة التصدير – في phpMyAdmin تحت مجموعة محارف الملف (Character set of the file).

إذا لم تتطابق الثلاثة، تتلف الحروف. أشهر حالة: كُتب نص UTF-8 عبر اتصال latin1 في عمود latin1. يبدو التطبيق سليمًا، لكن phpMyAdmin والتصدير يعرضان رموزًا غريبة بدل العربية.

"1","ظ…ط­ظ…ط¯ ط§ظ„ط¹ظ„ظٹ","ط´ط§ط±ط¹ ط§ظ„ظ…ظ„ظƒ ظپظ‡ط¯","ط§ظ„ط±ظٹط§ط¶"

"1","محمد العلي","شارع الملك فهد","الرياض"

افحص مجموعات المحارف

• SHOW VARIABLES LIKE 'character_set%'; يعرض إعدادات الخادم والاتصال.
• SHOW CREATE TABLE customers; يعرض مجموعة محارف الجدول وأعمدته.
• SELECT name, HEX(name) FROM customers LIMIT 5; يعرض البايتات الفعلية: في عمود utf8mb4 تبدأ الحروف العربية بـ D8 أو D9، أما C398 فتدل على نص تالف سبق ترميزه مرتين.

أصلح ملف تصدير أو نسخة احتياطية

1. صدّر الجدول من phpMyAdmin بصيغة SQL أو CSV – أو استخدم mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
2. اسحب الملف إلى المربع أعلاه. يصلح Mojibuster المواضع التالفة فقط، وتبقى الحروف السليمة كما هي.
3. راجع المواضع المصلحة تحت ما الذي تغيّر؟ ثم نزّل الملف.
4. استورده في جدول بترميز utf8mb4 واختر utf-8 مجموعةَ محارف في نافذة الاستيراد.
5. جرّب أولًا على نسخة قبل استبدال الجدول الحقيقي.

لا يغادر التصدير حاسوبك – وهذا مهم لبيانات العملاء. للمزيد عن طبيعة هذه الرموز اقرأ ما هي الرموز الغريبة.

عالج السبب

• أنشئ الجداول الجديدة بـ DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci.
• اضبط اتصال تطبيقك على utf8mb4، وفي PHP مثلًا بإضافة charset=utf8mb4 إلى DSN الخاص بـ PDO.
• إذا كانت بايتات UTF-8 داخل عمود latin1، فلا تحوّله مباشرة بـ CONVERT TO – سيرمّزها مرة ثانية ويتلف النص. الطريقة الآمنة عبر نوع ثنائي: أولًا MODIFY name VARBINARY(255) ثم MODIFY name VARCHAR(255) CHARACTER SET utf8mb4.
• إذا استبدل MySQL الحروف بـ ? فالعمود أو الاتصال لا يستطيع تمثيلها. وما خُزّن هكذا فُقد نهائيًا – التفاصيل في سؤال «لماذا تظهر علامات استفهام بدل النص العربي؟» في صفحة ما هي الرموز الغريبة.

أسئلة شائعة

أدلة أخرى

• إصلاح الحروف العربية يصلح الرموز الغريبة في النصوص والملفات.
• العربية في Excel عندما يفتح Excel ملف CSV برموز غريبة.
• الترجمة برموز غريبة ملفات ترجمة SRT تظهر برموز غريبة.
• ما هي الرموز الغريبة؟ معنى الرموز الغريبة وأصل التسمية وأسبابها.
• الترميز المزدوج عندما تتلف الحروف العربية مرة، ثم تتلف مرة أخرى.
• علامات استفهام بدل الحروف ? أو � بدل الحروف: ما يمكن إنقاذه وما لا يمكن.
• رموز URL %D9%85 بدل م: حوّل الرموز القادمة من الروابط والنماذج إلى نص مقروء.
• WordPress وقاعدة البيانات إصلاح نسخ SQL ومحتوى WordPress الذي تظهر فيه العربية رموزًا غريبة.
• Outlook أصلح الحروف التالفة في الرسائل وملفات جهات الاتصال.
• PowerShell -Encoding والكونسول وملفات السكربت في PowerShell 5.1 و7.
• Python وpandas encoding في read_csv وto_csv وopen() وrequests.
• Notepad++ اختيار الترميز أم تحويله – الفرق الحاسم.
• بيانات العملاء وCRM إصلاح قوائم العملاء من CRM وERP دون رفعها إلى خادم.
• Windows-1256 إلى UTF-8 يحوّل الملفات العربية القديمة إلى UTF-8.