Ελληνικά κινέζικα στο Excel: χαλασμένο αρχείο CSV

Γιατί το Excel δείχνει κινέζικα;

Όταν ανοίγετε ένα CSV με διπλό κλικ, το Excel στα ελληνικά Windows χρησιμοποιεί την κωδικοποίηση Windows-1253. Οι σύγχρονες υπηρεσίες όμως εξάγουν CSV σε UTF-8 – έτσι το αρχείο είναι σωστό, αλλά τα ελληνικά στο Excel χαλάνε. Αν στην αρχή του αρχείου υπάρχει BOM (ένα σημάδι που λέει «αυτό το αρχείο είναι σε UTF-8»), το Excel το διαβάζει σωστά.

Όνομα;Πόλη;Ποσό
Κώστας Παπαδόπουλος;Θεσσαλονίκη;1.250,00 €
Ελένη Παππά;Βόλος;89,90 €

Όνομα;Πόλη;Ποσό
Κώστας Παπαδόπουλος;Θεσσαλονίκη;1.250,00 €
Ελένη Παππά;Βόλος;89,90 €

Πώς καταλαβαίνετε την αιτία από τη μορφή των κινέζικων;

• Αθήνα αντί για Αθήνα: αρχείο UTF-8 που το ελληνικό Excel διάβασε ως Windows-1253. Το κείμενο είναι γεμάτο Ξ και Ο, γιατί κάθε ελληνικό γράμμα στο UTF-8 ξεκινά με το byte CE ή CF – και αυτά στα Windows-1253 είναι τα Ξ και Ο.
• Αθήνα: το ίδιο αρχείο στο Excel για Mac ή σε αγγλικά Windows, που το διαβάζουν ως Windows-1252.
• ÁèÞíá: το αντίστροφο – αρχείο αποθηκευμένο σε Windows-1253 που άνοιξε σε πρόγραμμα με δυτικές ρυθμίσεις.
• ???: το αρχείο αποθηκεύτηκε σε κωδικοποίηση χωρίς ελληνικά γράμματα. Τα γράμματα χάθηκαν και δεν επανέρχονται.

Οι τρεις πρώτες μορφές διορθώνονται και το Mojibuster αναγνωρίζει την καθεμία αυτόματα. Υπάρχει μία παγίδα: όταν το Excel διαβάζει UTF-8 ως Windows-1253, τα γράμματα ρ, ψ, ό, ύ, ώ, ϊ, ΐ και τα κεφαλαία Θ, Κ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Έ, Ί, Ό, Ύ, Ώ γίνονται αόρατοι χαρακτήρες ελέγχου. Αν αυτοί σβήστηκαν κατά την αντιγραφή, τα γράμματα αυτά λείπουν και μετά τη διόρθωση – γι’ αυτό είναι καλύτερα να σύρετε το αρχικό αρχείο παρά να επικολλήσετε κείμενο από το Excel. Αριθμοί και λατινικά γράμματα μένουν πάντα σωστά.

Λύση 1: αποθήκευση σε UTF-8 με BOM με το Mojibuster

1. Σύρετε το αρχείο CSV στο πλαίσιο παραπάνω.
2. Τα χαλασμένα σημεία διορθώνονται αυτόματα. Η επιλογή Αποθήκευση με BOM είναι ήδη ενεργή για αρχεία CSV.
3. Κατεβάστε το αρχείο και ανοίξτε το στο Excel με διπλό κλικ – τα ελληνικά εμφανίζονται σωστά.

Ακόμη κι αν το αρχείο έχει ήδη αποθηκευτεί χαλασμένο από το Excel, το Mojibuster μπορεί στις περισσότερες περιπτώσεις να επαναφέρει το σωστό κείμενο. Γιατί συμβαίνει αυτό εξηγεί η σελίδα Τι είναι το mojibake;

Λύση 2: σωστή εισαγωγή στο Excel

1. Ανοίξτε ένα κενό βιβλίο εργασίας και επιλέξτε Δεδομένα → Από κείμενο/CSV.
2. Επιλέξτε το αρχείο CSV.
3. Στο πεδίο Προέλευση αρχείου επιλέξτε 65001: Unicode (UTF-8).
4. Ελέγξτε την προεπισκόπηση και πατήστε Φόρτωση.

Αν μετά την εισαγωγή όλα τα δεδομένα βρίσκονται σε μία στήλη, ελέγξτε το διαχωριστικό: στην Ελλάδα τα CSV χρησιμοποιούν συνήθως ερωτηματικό ;, γιατί το κόμμα είναι το δεκαδικό σύμβολο (1.250,00). Το σωστό διαχωριστικό το επιλέγετε στο ίδιο παράθυρο προεπισκόπησης.

Google Sheets, LibreOffice και Excel για Mac

• Google Sheets: ανοίξτε ένα νέο υπολογιστικό φύλλο, επιλέξτε Αρχείο → Εισαγωγή και ανεβάστε το CSV. Το Google Sheets διαβάζει σωστά το UTF-8 και χωρίς BOM, αλλά δείχνει τα αρχεία Windows-1253 με �. Μετατρέψτε πρώτα τέτοια αρχεία σε UTF-8.
• LibreOffice Calc: κάθε φορά που ανοίγετε CSV εμφανίζεται ένα παράθυρο εισαγωγής με επιλογή συνόλου χαρακτήρων. Επιλέξτε Unicode (UTF-8) ή Ελληνικά (Windows-1253), ανάλογα με το αρχείο, και ελέγξτε την προεπισκόπηση πριν πατήσετε «OK».
• Excel για Mac: το διπλό κλικ προκαλεί το ίδιο πρόβλημα, συνήθως με Î και Ï ανάμεσα στα γράμματα. Χρησιμοποιήστε την εισαγωγή κειμένου από το μενού δεδομένων και επιλέξτε UTF-8 ως προέλευση αρχείου ή αποθηκεύστε το αρχείο με BOM.

Όταν αποθηκεύετε από το Excel

Στο παράθυρο Αποθήκευση ως επιλέξτε CSV UTF-8 (οριοθετημένο με κόμματα) και τα άλλα προγράμματα θα διαβάσουν το αρχείο χωρίς κινέζικα. Η απλή μορφή CSV (οριοθετημένο με κόμματα) χρησιμοποιεί Windows-1253.

Πώς αποφεύγετε το πρόβλημα στο μέλλον;

• Ζητήστε από το σύστημα εξαγωγής αρχεία UTF-8 με BOM, αν γίνεται – πολλά ηλεκτρονικά καταστήματα και CRM το προσφέρουν στις ρυθμίσεις εξαγωγής.
• Όταν δεν ξέρετε την κωδικοποίηση, ανοίγετε τα CSV μέσω Από κείμενο/CSV και όχι με διπλό κλικ.
• Μην αποθηκεύετε ένα αρχείο που δείχνει κινέζικα πριν το διορθώσετε, για να μη μεταφερθεί το λάθος και σε άλλα συστήματα.
• Αν οι αριθμοί εμφανίζονται ως κείμενο ή οι ημερομηνίες μπερδεύονται, φταίνε οι τοπικές ρυθμίσεις (δεκαδικό σύμβολο, μορφή ημερομηνίας) και όχι η κωδικοποίηση. Αυτά ρυθμίζονται στο ίδιο παράθυρο εισαγωγής.

Συχνές ερωτήσεις

Περισσότεροι οδηγοί

• Διόρθωση ελληνικών που βγαίνουν κινέζικα Διορθώνει «κινέζικα» σε κείμενα και αρχεία.
• Υπότιτλοι κινέζικα Αρχεία υποτίτλων SRT που βγαίνουν κινέζικα.
• Τι είναι το mojibake; Τι είναι τα κινέζικα, από πού βγαίνει η λέξη και γιατί συμβαίνουν.
• Διπλή κωδικοποίηση Όταν τα ελληνικά χαλούν δύο φορές στη σειρά, π.χ. Ξ± και μετά ακόμη πιο μακριά.
• Ερωτηματικά αντί για γράμματα ? ή � αντί για γράμματα – τι σώζεται και τι όχι.
• Χαρακτήρες URL %CE%B1 αντί για α: κάντε ξανά διαβάσιμους τους κωδικούς από συνδέσμους και φόρμες.
• WordPress και βάση δεδομένων Διορθώστε dumps SQL και περιεχόμενο WordPress που δείχνει Ξ± αντί για α.
• MySQL και phpMyAdmin Ρυθμίστε σωστά το charset πίνακα, σύνδεσης και εισαγωγής.
• Outlook Διορθώστε χαλασμένους χαρακτήρες σε e-mail και εξαγωγές επαφών.
• PowerShell -Encoding, κονσόλα και αρχεία script στο PowerShell 5.1 και 7.
• Python και pandas encoding στα read_csv, to_csv, open() και requests.
• Notepad++ Επιλογή ή μετατροπή κωδικοποίησης – η κρίσιμη διαφορά.
• Δεδομένα πελατών και CRM Διορθώστε λίστες πελατών από CRM και ERP χωρίς να τις ανεβάσετε.
• Windows-1253 σε UTF-8 Μετατρέπει παλιά ελληνικά αρχεία σε UTF-8.
• Για επιχειρήσεις και υπεύθυνους προστασίας δεδομένων Πώς το Mojibuster προστατεύει τα δεδομένα – και πώς το ελέγχετε μόνοι σας.