Mojibuster

Διόρθωση ελληνικών που βγαίνουν κινέζικα

Αντί για ελληνικά βλέπετε ÊáëçìÝñá, Ελληνικά ή Ξ±Ξ²Ξ³; Επικολλήστε το κείμενο ή σύρετε το αρχείο εδώ και το Mojibuster το επαναφέρει αμέσως σε κανονικά ελληνικά.

Λειτουργεί με κείμενο και με αυτά τα αρχεία:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Για παράδειγμα εξαγωγές από το Excel, αντίγραφα ασφαλείας βάσεων δεδομένων, υπότιτλοι και κώδικας ιστοσελίδων.

Διόρθωση

  1. Σύρετε ένα αρχείο ή επικολλήστε κείμενο
  2. Η διόρθωση γίνεται αυτόματα
  3. Αντιγράψτε ή κατεβάστε το αποτέλεσμα
ή σύρετε το αρχείο εδώ

Γιατί Mojibuster;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να διορθώσετε κινέζικα. Η διαφορά: εδώ γίνεται χωρίς να δώσετε τα δεδομένα σας σε κανέναν.

Απόρρητο και εμπιστοσύνη

  • Χωρίς ανέβασμα

    Κείμενα και αρχεία διορθώνονται στον browser και δεν φεύγουν από τη συσκευή, ακόμη και αρχεία 100 MB.

  • Διακομιστές στην ΕΕ

    Ο ιστότοπος λειτουργεί σε διακομιστή της Hetzner στη Φινλανδία και ισχύει ο ΓΚΠΔ.

  • Χωρίς παρακολούθηση

    Χωρίς εργαλεία ανάλυσης, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς cookies παρακολούθησης και χωρίς εγγραφή.

Αξιόπιστη διόρθωση

  • Διορθώνει, δεν μαντεύει

    Αλλάζει μόνο ό,τι είναι σαφώς χαλασμένο. Σωστά ελληνικά, τόνοι, διαλυτικά και emoji μένουν όπως είναι.

  • Και διπλά κινέζικα

    Κείμενο που χάλασε δύο ή τρεις φορές διορθώνεται με τη μία.

  • Αναγνωρίζει μόνο του την κωδικοποίηση

    Αναγνωρίζει αυτόματα UTF-8, UTF-16, Windows-1253 και ISO-8859-7 και αποθηκεύει το αποτέλεσμα σε UTF-8.

  • Κάθε αλλαγή φαίνεται – και αναιρείται

    Η καρτέλα «Τι άλλαξε;» δείχνει κάθε σημείο που διορθώθηκε, με τον αριθμό της γραμμής. Στην καρτέλα «Έλεγχος σε βάθος» μπορείτε να απενεργοποιήσετε μεμονωμένες διορθώσεις.

Για την καθημερινή δουλειά

  • Συνεργάζεται με το Excel

    Ένα αρχείο αποθηκευμένο με BOM ανοίγει στο Excel με διπλό κλικ και τα ελληνικά εμφανίζονται σωστά.

  • Πολλές μορφές και μεγάλα αρχεία

    CSV, TXT, JSON, XML, υπότιτλοι και άλλα αρχεία κειμένου έως 100 MB – και τα μεγάλα σε λίγα δευτερόλεπτα.

  • Δωρεάν και άμεσα

    Χωρίς λογαριασμό και χωρίς εγκατάσταση – σε κινητό, tablet και υπολογιστή.

Γιατί τα ελληνικά βγαίνουν κινέζικα;

Όταν αποθηκεύεται ένα κείμενο, τα γράμματα γίνονται bytes σύμφωνα με κάποιους κανόνες, την κωδικοποίηση. Εκτός από το UTF-8, ελληνικά κείμενα αποθηκεύονται ακόμη συχνά σε Windows-1253, την παλιά κωδικοποίηση των ελληνικών Windows, ή σε ISO-8859-7. Όταν ένα αρχείο ανοίγει με άλλη κωδικοποίηση από αυτήν με την οποία αποθηκεύτηκε, τα bytes εμφανίζονται ως παράξενα σύμβολα – τα γνωστά «κινέζικα» ή «αλαμπουρνέζικα». Περισσότερα στη σελίδα Τι είναι το mojibake;

Οι πιο συχνές μορφές

  • ÊáëçìÝñá αντί για Καλημέρα: κείμενο σε Windows-1253 που εμφανίζεται με δυτική κωδικοποίηση. Συμβαίνει σε παλιά e-mail, παλιά προγράμματα και αρχεία υποτίτλων.
  • Ελληνικά αντί για Ελληνικά: κείμενο UTF-8 που διαβάστηκε ως Windows-1252, π.χ. σε Mac, σε φόρμες ιστοσελίδων, σε PHP ή σε μη ελληνικά Windows.
  • Ελληνικά αντί για Ελληνικά: κείμενο UTF-8 που διαβάστηκε ως Windows-1253. Συμβαίνει όταν ανοίγετε ένα CSV στο Excel με διπλό κλικ.
  • αβγ αντί για αβγ: το ίδιο λάθος δύο φορές – το κείμενο χάλασε και μετά αποθηκεύτηκε ξανά.

Το Mojibuster αναγνωρίζει αυτόματα το είδος του λάθους, επαναφέρει τα αρχικά bytes και τα διαβάζει σωστά. Το σωστό κείμενο μένει όπως είναι, ακόμη κι όταν στο ίδιο αρχείο υπάρχουν σωστές και χαλασμένες γραμμές.

Όλα γίνονται στον browser σας. Κείμενα και αρχεία δεν ανεβαίνουν πουθενά και δεν αποθηκεύονται.

Τα πιο συχνά κινέζικα

Έτσι φαίνεται ελληνικό κείμενο σε Windows-1253 όταν ανοίγει με δυτικές ρυθμίσεις, και τι θα έπρεπε να εμφανίζεται.
Κινέζικα Σωστό
ÊáëçìÝñáΚαλημέρα
ÅëëÜäáΕλλάδα
åõ÷áñéóôþευχαριστώ
ÁèÞíáΑθήνα
ôçëÝöùíïτηλέφωνο
áñ÷åßïαρχείο
õðüôéôëïéυπότιτλοι
ôéìÞτιμή
äéåýèõíóçδιεύθυνση

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί βλέπω κινέζικα αντί για ελληνικά;

Το κείμενο άνοιξε με διαφορετική κωδικοποίηση από αυτήν με την οποία αποθηκεύτηκε. Για παράδειγμα, ένα δυτικό πρόγραμμα διαβάζει ένα αρχείο Windows-1253 ως Windows-1252 και εμφανίζεται ÊáëçìÝñá αντί για Καλημέρα.

Ανεβαίνουν τα αρχεία μου σε κάποιον διακομιστή;

Όχι. Το Mojibuster λειτουργεί εξ ολοκλήρου στον browser. Κείμενα και αρχεία δεν φεύγουν από τη συσκευή σας και δεν αποθηκεύονται πουθενά.

Υποστηρίζονται αρχεία Windows-1253;

Ναι. Αρχεία σε Windows-1253 και ISO-8859-7 αναγνωρίζονται αυτόματα και αποθηκεύονται σε UTF-8. Τα βήματα θα τα βρείτε στη σελίδα Μετατροπή Windows-1253 σε UTF-8.

Ποια αρχεία υποστηρίζονται;

Αρχεία κειμένου όπως CSV, TXT, JSON, XML, υπότιτλοι (SRT και VTT), Markdown, HTML, SQL και αρχεία καταγραφής, έως 100 MB.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Το Mojibuster είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται εγγραφή.

Μπορώ να αναιρέσω μεμονωμένες αλλαγές;

Ναι. Μετά τη διόρθωση, η καρτέλα «Έλεγχος σε βάθος» δείχνει κάθε είδος αλλαγής με το πλήθος και ένα παράδειγμα, π.χ. é → é (312×). Αφαιρέστε το τικ και ακριβώς αυτά τα σημεία μένουν όπως στο πρωτότυπο. Οι διορθώσεις που προέκυψαν από τα συμφραζόμενα εμφανίζονται πρώτες.

Περισσότεροι οδηγοί

Περισσότεροι οδηγοί στα αγγλικά