WordPress ומסדי נתונים: ×©×œ×•× או ???? במקום עברית

איך נראית הבעיה

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('ההזמנה נשלחה בשבת');

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('ההזמנה נשלחה בשבת');

מאיפה זה בא

WordPress שומר טקסט ב-UTF-8. אבל התקנות ישנות רבות יצרו טבלאות ב-latin1, או התחברו למסד עם latin1. כל עוד הכתיבה והקריאה עושות את אותה טעות, אף אחד לא שם לב. אחרי מעבר לשרת חדש, ייצוא דרך phpMyAdmin או שינוי קידוד החיבור, כל אות עברית הופכת פתאום לשני תווים.

• DB_CHARSET בקובץ wp-config.php הוא latin1 או לא תואם לטבלאות.
• הגיבוי יוצא כ-latin1 ויובא כ-utf8mb4 – או להפך.
• תוסף או סקריפט ייבוא המיר פעם נוספת טקסט שכבר היה פגום. כך נוצר קידוד כפול.

מתקנים את הייצוא

1. גבו את מסד הנתונים לפני שמשנים משהו.
2. ייצאו את הטבלאות הפגומות לקובץ .sql, למשל דרך phpMyAdmin או mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
3. גררו את הקובץ לתיבה שלמעלה. Mojibuster מתקן רק את המקומות הפגומים ומראה כל שינוי.
4. הורידו את הקובץ המתוקן וייבאו אותו עם utf8mb4 למסד בדיקה חדש.
5. בדקו את האתר. אם הכול נראה תקין, ייבאו למסד החי.

הגיבוי לא מועלה לשום מקום. זה חשוב, כי בדרך כלל יש בו חשבונות משתמשים, כתובות דוא"ל ותגובות.

זהירות עם נתונים מסודרים (serialized)

WordPress שומר חלק מההגדרות ב-wp_options וב-wp_postmeta כערכי PHP מסודרים, למשל s:8:"שלום";. המספר הוא האורך בבתים: ב-UTF-8 כל אות עברית תופסת שני בתים. לטקסט משובש יש אורך אחר מלטקסט מתוקן, ולכן אחרי התיקון המספר לא תואם ו-WordPress זורק את הערך. לכן מתקנים קודם טבלאות תוכן כמו wp_posts, wp_comments ו-wp_terms. להגדרות עדיף wp search-replace של WP-CLI, כי הוא מעדכן את האורכים.

פותרים את הסיבה ב-MySQL

• העבירו טבלאות וחיבור ל-utf8mb4 והגדירו ב-wp-config.php את define('DB_CHARSET', 'utf8mb4');.
• אם בעמודת latin1 יושבים בתים של UTF-8, אל תמירו אותה ישירות – הטקסט יקודד פעם שנייה. הדרך הרגילה עוברת דרך סוג בינארי: קודם MODIFY … LONGBLOB, ואז MODIFY … LONGTEXT CHARACTER SET utf8mb4.
• בדקו כל שינוי קודם על עותק של המסד.

שאלות נפוצות

מדריכים נוספים

• תיקון עברית משובשת מתקן ג'יבריש בטקסטים ובקבצים.
• עברית באקסל כשאקסל פותח קובץ CSV בג'יבריש.
• כתוביות בג'יבריש קובצי כתוביות SRT שמוצגים בג'יבריש.
• מה זה ג'יבריש? מה זה ג'יבריש, מאיפה בא השם ולמה זה קורה.
• קידוד כפול כשהעברית כבר שובשה פעם אחת, ואז שובשה שוב.
• סימני שאלה במקום אותיות ? או � במקום אותיות – מה אפשר להציל ומה לא.
• תווי URL מקודדים %D7%A9 במקום ש: הופכים קודים מקישורים וטפסים לטקסט קריא.
• MySQL ו-phpMyAdmin הגדירו נכון את קידוד הטבלה, החיבור והייבוא.
• Outlook תיקון תווים משובשים במיילים ובייצוא אנשי קשר.
• PowerShell -Encoding, קונסולה וקובצי סקריפט ב-PowerShell 5.1 ו-7.
• Python ו-pandas encoding ב-read_csv, ב-to_csv, ב-open() וב-requests.
• Notepad++ בחירת קידוד או המרתו – ההבדל המכריע.
• נתוני לקוחות ו-CRM תיקון רשימות לקוחות מ-CRM ומ-ERP בלי להעלות אותן.
• Windows-1255 ל-UTF-8 ממיר קבצים ישנים בעברית ל-UTF-8.