WordPress et exports de base de données : é et ’ au lieu de é et ’

À quoi ressemble le problème

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('Menu du café – crème brûlée');

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('Menu du café – crème brûlée');

D’où vient l’erreur

WordPress stocke le texte en UTF-8. Beaucoup d’anciennes installations ont toutefois créé leurs tables en latin1 ou se sont connectées en latin1. Tant que l’écriture et la lecture font la même erreur, personne ne s’en aperçoit. Après un déménagement vers un nouveau serveur, un export avec phpMyAdmin ou un changement du jeu de caractères de connexion, chaque lettre accentuée se transforme soudain en deux caractères.

• DB_CHARSET dans wp-config.php vaut latin1 ou ne correspond pas aux tables.
• Le dump a été exporté en latin1 et importé en utf8mb4, ou l’inverse.
• Une extension ou un script d’import a converti une nouvelle fois un texte déjà abîmé. Cela donne du texte doublement encodé comme é.

Réparer l’export

1. Faites une sauvegarde de la base avant de modifier quoi que ce soit.
2. Exportez les tables concernées dans un fichier .sql, par exemple avec phpMyAdmin ou mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
3. Déposez le fichier dans la zone ci-dessus. Mojibuster ne répare que les endroits abîmés et vous montre chaque modification.
4. Téléchargez le fichier réparé et importez-le en utf8mb4 dans une base de test vide.
5. Vérifiez le site. Si tout est correct, importez-le dans la base de production.

Le dump n’est jamais envoyé sur un serveur, ce qui compte : il contient en général des comptes utilisateurs, des adresses e-mail et des commentaires. Plus de détails pour les entreprises et les DPO.

Attention aux données sérialisées

WordPress enregistre certains réglages dans wp_options et wp_postmeta sous forme de valeurs PHP sérialisées, par exemple s:5:"Café";. Le nombre est la longueur en octets. Quand é redevient é, il ne correspond plus et WordPress rejette la valeur. Réparez donc d’abord les tables de contenu comme wp_posts, wp_comments et wp_terms. Pour les options, wp search-replace de WP-CLI est le meilleur outil, car il met à jour les longueurs.

Corriger la cause dans MySQL

• Passez les tables et la connexion en utf8mb4 et définissez define('DB_CHARSET', 'utf8mb4'); dans wp-config.php.
• Si une colonne latin1 contient des octets UTF-8, ne la convertissez pas directement : cela l’encoderait une seconde fois. Le chemin habituel passe par un type binaire : d’abord MODIFY … LONGBLOB, puis MODIFY … LONGTEXT CHARACTER SET utf8mb4.
• Testez chaque modification d’abord sur une copie de la base.

Questions fréquentes

Autres guides

• Réparer les caractères bizarres dans tout texte Réparez accents et caractères bizarres dans vos textes et fichiers.
• Réparer un CSV Réparez les accents d’exports CSV et enregistrez-les en UTF-8.
• Accents dans Excel Quand Excel affiche é au lieu de é en ouvrant un CSV.
• Réparer l’UTF-8 Supprimez le mojibake des bases de données, e-mails et sites.
• Réparer des sous-titres Réparez les sous-titres SRT et VTT aux accents cassés.
• Qu’est-ce que le mojibake ? Définition, origine et causes des caractères bizarres.
• Double encodage Quand é est devenu é puis é.
• é au lieu de é Tableau de é, è, ç et compagnie – et ce qui se cache derrière.
• Apostrophes et guillemets ’, «, – et … au lieu d’apostrophes, de guillemets et de tirets.
• ANSI → UTF-8 Convertir d’anciens fichiers ANSI en UTF-8 sans perdre les accents.
• Points d’interrogation au lieu des accents ? ou � au lieu des lettres – ce qui peut être sauvé, et ce qui ne le peut pas.
• ‚Äô au lieu de ’ Mojibake venu d’un Mac : ’, é – et é de la console Windows.
• Caractères encodés en URL %C3%A9 au lieu de é : rendre lisibles les codes des liens et formulaires.
• MySQL et phpMyAdmin Régler correctement le jeu de caractères de la table, de la connexion et de l’import.
• Outlook Réparer les caractères cassés dans les e-mails et les exports de contacts.
• PowerShell -Encoding, console et scripts dans PowerShell 5.1 et 7.
• Python et pandas encoding dans read_csv, to_csv, open() et requests.
• Notepad++ Choisir ou convertir l’encodage : la différence décisive.
• Données clients et CRM Réparer les listes clients issues d’un CRM ou d’un ERP, sans les envoyer.
• Pour les entreprises et les DPO Comment Mojibuster protège les données, et comment le vérifier vous-même.