תיקון כתוביות בעברית שמוצגות בג'יבריש

למה הכתוביות מוצגות בג'יבריש?

בקובצי כתוביות אין מידע על הקידוד. הרבה כתוביות בעברית שמסתובבות ברשת, במיוחד הישנות, שמורות ב-Windows-1255, ואילו טלוויזיות חכמות, אפליקציות סטרימינג ושרתי מדיה מצפים ל-UTF-8. כך הקובץ תקין, ועל המסך מופיע ג'יבריש. לקבצים אחרים בקידוד הזה ראו המרת Windows-1255 ל-UTF-8.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
ùìåí, îä ùìåîê?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
äëåì èåá, úåãä øáä.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
שלום, מה שלומך?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
הכול טוב, תודה רבה.

מה הסימנים אומרים?

• ùìåí במקום שלום: כתוביות ב-Windows-1255 בנגן שמשתמש בקידוד מערבי. זו הטעות הנפוצה ביותר בקובצי SRT בעברית.
• עברית: כתוביות ב-UTF-8 שהנגן קרא כ-Windows-1252.
• ׳¢׳‘׳¨׳™׳×: כתוביות ב-UTF-8 שתוכנה ישנה ב-Windows בעברית קראה כ-Windows-1255.
• ����: כתוביות ב-Windows-1255 בנגן שמצפה ל-UTF-8, כמו רוב הטלוויזיות החכמות. האותיות עדיין נמצאות בקובץ המקורי.

בשלושת המקרים הראשונים אפשר גם להדביק את הטקסט המשובש ישירות בתיבה. עם � גררו את קובץ הכתוביות המקורי, כי טקסט שהועתק מהמסך כבר לא מכיל את האותיות.

איך מתקנים את הכתוביות

1. גררו את קובץ הכתוביות לתיבה למעלה.
2. Mojibuster מזהה את הקידוד ומתקן את האותיות המשובשות.
3. הורידו את הקובץ ושימו אותו במקום קובץ הכתוביות הישן, ליד הסרט.

התזמונים, המספרים והשורות הריקות נשארים בדיוק כמו שהם.

טיפים לנגנים

• VLC: בהגדרות הכתוביות אפשר לבחור את קידוד ברירת המחדל. אחרי ההמרה מספיק לבחור UTF-8.
• MX Player באנדרואיד: בהגדרות הכתוביות יש אפשרות לקידוד תווים. בחרו UTF-8 אחרי ההמרה, או נסו Windows-1255 לקבצים ישנים אם אתם לא רוצים להמיר אותם.
• Kodi: בהגדרות הכתוביות אפשר לבחור את ערכת התווים שמשמשת כברירת מחדל. אחרי ההמרה ל-UTF-8 לא צריך לשנות כלום.
• טלוויזיות חכמות, Plex ו-Jellyfin: עובדים הכי טוב עם UTF-8 בלי BOM.
• קובצי ASS ו-SUB: שנו זמנית את הסיומת .ass או .sub ל-.txt, תקנו את הקובץ והחזירו את הסיומת.

סדר הפוך וסימני פיסוק

לפעמים הנקודה או סימן השאלה מופיעים בתחילת השורה במקום בסופה, או שמספרים מתהפכים בתוך המשפט. זו לא בעיית קידוד: הנגן מציג את השורה משמאל לימין. לכן Mojibuster לא משנה את זה – הוא מתקן רק אותיות.

הפתרון נמצא בנגן או בתוכנה לעריכת כתוביות. בתוכנות מסוימות, כמו Subtitle Edit, יש כלים לתיקון הכיווניות של טקסט עברי באמצעות סימני כיוון בלתי נראים. ואם האותיות עצמן מופיעות בסדר הפוך (םולש במקום שלום), מדובר בעברית "ויזואלית" מקבצים ישנים מאוד – גם את זה Mojibuster לא הופך אוטומטית.

שאלות נפוצות

מדריכים נוספים

• תיקון עברית משובשת מתקן ג'יבריש בטקסטים ובקבצים.
• עברית באקסל כשאקסל פותח קובץ CSV בג'יבריש.
• מה זה ג'יבריש? מה זה ג'יבריש, מאיפה בא השם ולמה זה קורה.
• Windows-1255 ל-UTF-8 ממיר קבצים ישנים בעברית ל-UTF-8.