WordPress وقواعد البيانات: ط³ظ„ط§ظ… أو ???? بدل النص العربي

كيف تبدو المشكلة

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('ظ…ط±ط­ط¨ط§ ط¨ظƒظ…طŒ طھظ… ط´ط­ظ† ط§ظ„ط·ظ„ط¨');

INSERT INTO wp_posts (post_title) VALUES ('مرحبا بكم، تم شحن الطلب');

من أين تأتي المشكلة

يخزن WordPress النص بترميز UTF-8. لكن كثيرًا من التثبيتات القديمة أنشأت جداولها بترميز latin1، أو اتصلت بقاعدة البيانات بهذا الترميز. وما دامت الكتابة والقراءة ترتكبان الخطأ نفسه، لا يلاحظ أحد شيئًا. وبعد الانتقال إلى خادم جديد، أو التصدير عبر phpMyAdmin، أو تغيير ترميز الاتصال، يتحول كل حرف عربي فجأة إلى حرفين.

• قيمة DB_CHARSET في wp-config.php هي latin1 أو لا تطابق الجداول.
• صُدّرت النسخة بترميز latin1 واستُوردت بترميز utf8mb4، أو العكس.
• حوّلت إضافة أو أداة استيراد نصًا تالفًا أصلًا مرة أخرى. وهكذا ينشأ الترميز المزدوج.

إصلاح ملف التصدير

1. خذ نسخة احتياطية من قاعدة البيانات قبل تغيير أي شيء.
2. صدّر الجداول المتضررة إلى ملف .sql، مثلًا عبر phpMyAdmin أو mysqldump --default-character-set=utf8mb4.
3. اسحب الملف إلى المربع أعلاه. يصلح Mojibuster المواضع التالفة فقط ويعرض لك كل تغيير.
4. نزّل الملف المصلح واستورده بترميز utf8mb4 إلى قاعدة بيانات تجريبية جديدة.
5. افحص الموقع. فإذا بدا كل شيء سليمًا فاستورده إلى قاعدة البيانات الفعلية.

لا يُرفع الملف إلى أي مكان. وهذا مهم، لأنه يحتوي عادةً على حسابات المستخدمين وعناوين البريد الإلكتروني والتعليقات.

احذر من البيانات المتسلسلة (serialized)

يحفظ WordPress بعض الإعدادات في wp_options وwp_postmeta على شكل قيم PHP متسلسلة، مثل s:8:"سلام";. الرقم هو الطول بالبايت: في UTF-8 يشغل كل حرف عربي بايتين. وللنص التالف طول مختلف عن النص المصلح، لذلك لا يطابق الرقم بعد الإصلاح ويتجاهل WordPress القيمة. أصلح أولًا جداول المحتوى مثل wp_posts وwp_comments وwp_terms. أما للإعدادات فالأفضل استخدام wp search-replace من WP-CLI لأنه يحدّث الأطوال.

معالجة السبب في MySQL

• حوّل الجداول والاتصال إلى utf8mb4 واكتب في wp-config.php السطر define('DB_CHARSET', 'utf8mb4');.
• إذا كان عمود latin1 يحوي بايتات UTF-8 فلا تحوّله مباشرة، وإلا ترمّز النص مرة ثانية. الطريق المعتاد يمر عبر نوع ثنائي: أولًا MODIFY … LONGBLOB ثم MODIFY … LONGTEXT CHARACTER SET utf8mb4.
• جرّب كل تغيير أولًا على نسخة من قاعدة البيانات.

أسئلة شائعة

أدلة أخرى

• إصلاح الحروف العربية يصلح الرموز الغريبة في النصوص والملفات.
• العربية في Excel عندما يفتح Excel ملف CSV برموز غريبة.
• الترجمة برموز غريبة ملفات ترجمة SRT تظهر برموز غريبة.
• ما هي الرموز الغريبة؟ معنى الرموز الغريبة وأصل التسمية وأسبابها.
• الترميز المزدوج عندما تتلف الحروف العربية مرة، ثم تتلف مرة أخرى.
• علامات استفهام بدل الحروف ? أو � بدل الحروف: ما يمكن إنقاذه وما لا يمكن.
• رموز URL %D9%85 بدل م: حوّل الرموز القادمة من الروابط والنماذج إلى نص مقروء.
• MySQL وphpMyAdmin اضبط ترميز الجدول والاتصال والاستيراد بشكل صحيح.
• Outlook أصلح الحروف التالفة في الرسائل وملفات جهات الاتصال.
• PowerShell -Encoding والكونسول وملفات السكربت في PowerShell 5.1 و7.
• Python وpandas encoding في read_csv وto_csv وopen() وrequests.
• Notepad++ اختيار الترميز أم تحويله – الفرق الحاسم.
• بيانات العملاء وCRM إصلاح قوائم العملاء من CRM وERP دون رفعها إلى خادم.
• Windows-1256 إلى UTF-8 يحوّل الملفات العربية القديمة إلى UTF-8.