Mojibuster

Excel viser rare tegn: slik fikser du det

Du åpner en CSV i Excel og ser Tromsø i stedet for Tromsø? Det skyldes nesten alltid tegnsettet. Det finnes to løsninger: fiks filen, eller importer den på riktig måte.

Fungerer med tekst og med disse filene:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

For eksempel eksporter fra Excel, databasesikkerhetskopier, undertekster eller kode fra nettsider.

Fiks

  1. Dra en fil hit eller lim inn tekst
  2. Fiksingen skjer automatisk
  3. Kopier eller last ned
eller dra en fil hit

  • Ingen opplasting. Filene dine fikses direkte i nettleseren og forlater aldri enheten din.

  • Servere i EU. Mojibuster kjører på en server i Finland (EU); personvernforordningen (GDPR) gjelder – i Norge gjennom EØS-avtalen. GDPR-teksten (EUR-Lex, engelsk)

Hvorfor viser Excel ø i stedet for ø?

Åpner du en CSV med et dobbeltklikk, bruker Excel systemets tegntabell; på en norsk Windows-PC er det som regel Windows-1252. Er filen i UTF-8 uten BOM – et usynlig tegn helt i starten av filen –, vises æ, ø og å feil.

Løsning 1: fiks filen og lagre den med BOM

  1. Dra CSV-filen inn i feltet over.
  2. La innstillingen Lagre med BOM være slått på; for CSV-filer er den allerede valgt.
  3. Last ned den fiksede filen, og åpne den med et dobbeltklikk i Excel.

Har du allerede lagret filen i Excel mens tegnene var feil, ligger feilen nå i selve filen. Den fikser Mojibuster også.

Løsning 2: importer CSV-filen riktig i Excel

  1. Åpne en tom arbeidsbok, og velg Data → Fra tekst/CSV.
  2. Merk CSV-filen, og klikk på Importer.
  3. Velg 65001: Unicode (UTF-8) under Filopprinnelse.
  4. Sjekk forhåndsvisningen, og klikk på Last inn.

Når du lagrer i Excel

Velg formatet CSV UTF-8 (kommadelt) under «Lagre som». Det vanlige formatet «CSV (kommadelt)» lagrer i Windows-1252, og andre programmer viser da ofte æ, ø og å som �.

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skjer det bare med noen CSV-filer?

Det kommer an på hvordan filen er lagret. Excel åpner filer i Windows-1252 og UTF-8 med BOM riktig, men ikke UTF-8 uten BOM.

Jeg har allerede lagret den ødelagte filen. Har jeg mistet dataene mine?

Nei. De ødelagte tegnene står nå som ø i filen, og ut fra dem kan ø gjenopprettes. Bare dra filen inn i Mojibuster. Står det allerede ? eller �, kan du lese spørsmålstegn i stedet for æ, ø og å.

Skjer det også i Excel for Mac?

Ja. Også Excel for Mac kjenner ofte ikke igjen CSV-filer i UTF-8 uten BOM. Lagre derfor den fiksede filen med BOM.

Hva er en BOM?

Et byte order mark (BOM) er tre usynlige byte i starten av en fil. De forteller programmer som Excel at filen er i UTF-8. Mer om UTF-8: fiks ødelagte UTF-8-tegn.

Les mer