Mojibuster

Excel affiche des accents cassés : la solution

Vous ouvrez un CSV dans Excel et voyez é au lieu de é ? C’est presque toujours l’encodage. Deux solutions : réparer le fichier ou l’importer correctement.

Fonctionne avec du texte et ces fichiers :

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Par exemple des exports Excel, des sauvegardes de bases de données, des sous-titres ou du code de site web.

Réparer

  1. Déposez un fichier ou collez du texte
  2. La réparation est automatique
  3. Copiez ou téléchargez
ou glissez simplement un fichier ici

  • Aucun envoi de fichier. Vos fichiers sont réparés directement dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil.

  • Serveurs dans l’UE. Mojibuster tourne sur un serveur en Finlande (UE) ; le règlement général sur la protection des données (RGPD) s’applique. Texte du RGPD (EUR-Lex)

Pourquoi Excel affiche-t-il é au lieu de �

Quand vous ouvrez un CSV par double-clic, Excel le lit avec la table de caractères de votre système – sous Windows en français, en général Windows-1252. Si le fichier est en UTF-8 sans BOM, une marque invisible au début du fichier, les accents s’affichent mal.

Solution 1 : réparer le fichier et l’enregistrer avec BOM

  1. Glissez le fichier CSV dans le cadre ci-dessus.
  2. Laissez l’option Enregistrer avec BOM activée ; elle est cochée par défaut pour les fichiers CSV.
  3. Téléchargez le fichier réparé et ouvrez-le dans Excel par double-clic.

Si vous avez déjà enregistré le fichier dans Excel alors que les accents s’affichaient mal, l’erreur fait maintenant partie du fichier. Mojibuster la répare aussi.

Solution 2 : importer correctement le CSV dans Excel

  1. Ouvrez un classeur vide et choisissez Données → À partir d’un fichier texte/CSV.
  2. Sélectionnez le fichier CSV.
  3. Dans Origine du fichier, choisissez 65001 : Unicode (UTF-8).
  4. Vérifiez l’aperçu et cliquez sur Charger.

À l’enregistrement depuis Excel

Dans « Enregistrer sous », choisissez CSV UTF-8 (délimité par des virgules). Le format « CSV (séparateur : point-virgule) » enregistre en Windows-1252 et d’autres programmes affichent alors souvent les accents sous forme de �.

Questions fréquentes

Pourquoi cela n’arrive-t-il qu’avec certains fichiers CSV ?

Cela dépend de la façon dont le fichier a été enregistré. Excel ouvre correctement les fichiers Windows-1252 et UTF-8 avec BOM, mais pas les fichiers UTF-8 sans BOM.

J’ai déjà enregistré le fichier cassé : est-il perdu ?

Non. Les caractères cassés sont maintenant enregistrés sous forme de é dans le fichier, et le é peut être retrouvé à partir de là. Déposez simplement le fichier dans Mojibuster.

Est-ce pareil avec Excel pour Mac ?

Oui. Excel pour Mac ne reconnaît souvent pas non plus les CSV en UTF-8 sans BOM. Enregistrez donc le fichier réparé avec BOM.

Qu’est-ce que le BOM ?

L’indicateur d’ordre des octets (BOM) désigne trois octets invisibles au début d’un fichier. Ils indiquent à des programmes comme Excel que le fichier est en UTF-8.

Autres guides