Mojibuster

Čudni znaki namesto šumnikov v Excelu

Izvoz iz spletne trgovine, programa za račune ali CRM-ja v Excelu kaže KoÄŤevje? Datoteka je običajno v redu – Excel bere datoteko v UTF-8 brez BOM kot Windows-1250.

Deluje z besedilom in datotekami:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na primer izvozi iz Excela, izpisi baz podatkov, podnapisi za filme ali koda spletnih strani.

Popravi

  1. Povlecite datoteko ali prilepite besedilo
  2. Popravilo poteka samodejno
  3. Kopirajte ali prenesite
ali datoteko preprosto povlecite sem

  • Brez pošiljanja. Datoteke se popravijo v vašem brskalniku in nikoli ne zapustijo naprave.

  • Strežniki v EU. Mojibuster deluje na strežniku v EU (Finska), zato velja Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR). Besedilo GDPR (EUR-Lex)

Zakaj Excel prikaže čudne znake

Slovenski Excel odpira datoteke CSV z dvoklikom v kodiranju Windows-1250. Sodobne storitve izvažajo CSV v UTF-8, zato je datoteka sama pravilna, v Excelu pa je besedilo videti pokvarjeno. Če je na začetku datoteke BOM (oznaka „to je UTF-8”), jo Excel prebere pravilno.

Seznam strank v UTF-8, odprt v Excelu z dvoklikom

Čudni znaki

Ime;Priimek;Kraj
Janez;Novak;KoÄŤevje
Mojca;Žagar;Škofja Loka

Po popravilu

Ime;Priimek;Kraj
Janez;Novak;Kočevje
Mojca;Žagar;Škofja Loka

Način 1: shranite v UTF-8 z BOM z Mojibusterjem

  1. Povlecite datoteko CSV v polje zgoraj.
  2. Pokvarjena mesta se popravijo samodejno. Za datoteke CSV je možnost Shrani z BOM privzeto vklopljena.
  3. Prenesite datoteko in jo v Excelu odprite z dvoklikom – šumniki bodo pravilni.

Če je bila datoteka v Excelu že shranjena s čudnimi znaki, Mojibuster v večini primerov kljub temu obnovi pravilno besedilo.

Način 2: pravilen uvoz v Excelu

  1. Odprite prazen delovni zvezek in izberite Podatki → Iz besedila/CSV.
  2. Izberite datoteko CSV.
  3. V polju Izvor datoteke izberite 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Preverite predogled in kliknite Naloži.

Vse v enem stolpcu?

Če vsaka vrstica v celoti pristane v stolpcu A, ni krivo kodiranje, ampak ločilo. Slovenski Excel pričakuje podpičje, veliko izvozov pa uporablja vejico. Datoteko uvozite prek Podatki → Iz besedila/CSV in izberite ločilo Vejica.

Pogosta vprašanja

Je v Excelu za Mac enako?

Da. Tudi Excel za Mac pogosto ne prepozna datotek CSV v UTF-8 brez BOM. Najbolj zanesljivo je datoteko shraniti z BOM.

Kaj je BOM?

Trije nevidni bajti na začetku datoteke. Programom, kot je Excel, sporočajo: „ta datoteka je v UTF-8”.

Kaj, če računovodski program sprejme samo Windows-1250?

Datoteko v Excelu shranite kot CSV (z vejicami ločeno) – ta oblika uporablja Windows-1250.

So datoteke s podatki o strankah varne?

Da. Datoteka se obdela samo v brskalniku in se nikamor ne pošlje.

Več navodil