Proč Excel ukazuje rozsypaný čaj
Český Excel otevírá soubory CSV dvojklikem v kódování Windows-1250. Moderní služby exportují CSV v UTF-8, takže soubor sám je v pořádku, ale v Excelu vypadá text pokaženě. Když je na začátku souboru BOM (značka „toto je UTF-8“), Excel ho přečte správně.
Rozsypaný čaj
JmĂ©no;PĹ™ĂjmenĂ;MÄ›sto JiĹ™Ă;Dvořák;Brno Eva;ÄŚerná;Olomouc
Po opravě
Jméno;Příjmení;Město Jiří;Dvořák;Brno Eva;Černá;Olomouc
Způsob 1: uložit v UTF-8 s BOM přes Mojibuster
- Přetáhněte soubor CSV do pole výše.
- Pokažená místa se opraví automaticky. U souborů CSV je volba Uložit s BOM zapnutá předem.
- Stáhněte soubor a otevřete ho v Excelu dvojklikem – diakritika bude v pořádku.
I když už byl soubor v Excelu uložen s rozsypaným čajem, Mojibuster ve většině případů vrátí správný text. Proč rozsypaný čaj vzniká, vysvětlujeme zvlášť.
Způsob 2: správný import v Excelu
- Otevřete prázdný sešit a zvolte Data → Z textu/CSV.
- Vyberte soubor CSV.
- V poli Původ souboru zvolte 65001: Unicode (UTF-8).
- Zkontrolujte náhled a klikněte na Načíst.
Způsob 3: LibreOffice Calc a Tabulky Google
LibreOffice Calc se při otevření CSV sám zeptá, jak soubor načíst. V dialogu importu textu nastavte Znaková sada na UTF-8 a v náhledu hned uvidíte, jestli je diakritika v pořádku. Když náhled ukazuje ÄŤ místo č, změňte znakovou sadu, ne oddělovač.
Tabulky Google počítají při importu (Soubor → Importovat) s UTF-8. Starší export ve Windows-1250 proto ukáže místo písmen �. Takový soubor nejdřív převeďte tady na stránce a pak ho importujte znovu.
Všechno v jednom sloupci?
Pokud každý řádek skončí celý ve sloupci A, nejde o kódování, ale o oddělovač. Český Excel čeká středník, mnoho exportů ale používá čárku. Importujte soubor přes Data → Z textu/CSV a jako oddělovač zvolte Čárka.
Typické chyby a jejich příčina
Ä›,ÄŤ,Ĺ™místoě,č,ř: soubor v UTF-8 otevřený jako Windows-1250. Pomůže BOM nebo import s UTF-8.ì,è,ømístoě,č,ř: opačný případ – soubor ve Windows-1250 otevřený jako západoevropský text. Pomůže převod Windows-1250 na UTF-8.?místo písmen: znaky se ztratily už při exportu. Soubor je potřeba vyexportovat znovu.
Jak tomu předejít
- Pokud e-shop, banka nebo účetní program nabízí při exportu volbu kódování, vyberte UTF-8.
- CSV neotvírejte dvojklikem, ale přes import s volbou UTF-8.
- Když soubor dál zpracovává jiný systém, ukládejte ho v Excelu ve formátu CSV UTF-8.
- Neukládejte jeden soubor střídavě v různých programech – každý krok může kódování změnit.
Časté otázky
Je to stejné i v Excelu pro Mac?
Ano. Excel pro Mac také často nepozná soubory CSV v UTF-8 bez BOM. Nejjistější je uložit soubor s BOM.
Co je BOM?
Tři neviditelné bajty na začátku souboru. Říkají programům jako Excel: „tento soubor je v UTF-8“.
Proč kolega vidí stejný soubor správně?
Záleží na tom, jak soubor otevře. Import přes Data nebo LibreOffice s UTF-8 ukáže text správně, dvojklik v Excelu bez BOM ne. Soubor samotný je u obou stejný.
Co když účetní program přijímá jen Windows-1250?
Uložte soubor v Excelu jako CSV (oddělený středníkem) – tento formát používá Windows-1250. Starší soubory naopak převedete na stránce převod Windows-1250 na UTF-8. Soubory z databází nebo skriptů pomůže opravit návod k MySQL a phpMyAdminu a k Pythonu a pandas. Pokud je soubor pokažený dvakrát, pomůže stránka o dvojitém kódování.
Jsou soubory s údaji zákazníků v bezpečí?
Ano. Soubor se zpracovává jen v prohlížeči a nikam se neodesílá.