Rozsypaný čaj místo diakritiky v Excelu

Export z e-shopu, fakturačního programu, Pohody nebo CRM otevřený v Excelu ukazuje Příliš? Soubor je většinou v pořádku – Excel čte soubor UTF-8 bez BOM jako Windows-1250.

Funguje s textem a soubory:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Například exporty z Excelu, výpisy databází, titulky nebo kód webových stránek.

Opravit

  1. Přetáhněte soubor nebo vložte text
  2. Oprava proběhne automaticky
  3. Zkopírujte nebo stáhněte
nebo soubor jednoduše přetáhněte sem

Proč Excel ukazuje rozsypaný čaj

Český Excel otevírá soubory CSV dvojklikem v kódování Windows-1250. Moderní služby exportují CSV v UTF-8, takže soubor sám je v pořádku, ale v Excelu vypadá text pokaženě. Když je na začátku souboru BOM (značka „toto je UTF-8“), Excel ho přečte správně.

Seznam zákazníků v UTF-8 otevřený v Excelu dvojklikem

Rozsypaný čaj

Jméno;Příjmení;Město
Jiří;Dvořák;Brno
Eva;Černá;Olomouc

Po opravě

Jméno;Příjmení;Město
Jiří;Dvořák;Brno
Eva;Černá;Olomouc

Způsob 1: uložit v UTF-8 s BOM přes Mojibuster

  1. Přetáhněte soubor CSV do pole výše.
  2. Pokažená místa se opraví automaticky. U souborů CSV je volba Uložit s BOM zapnutá předem.
  3. Stáhněte soubor a otevřete ho v Excelu dvojklikem – diakritika bude v pořádku.

I když už byl soubor v Excelu uložen s rozsypaným čajem, Mojibuster ve většině případů vrátí správný text. Proč rozsypaný čaj vzniká, vysvětlujeme zvlášť.

Způsob 2: správný import v Excelu

  1. Otevřete prázdný sešit a zvolte Data → Z textu/CSV.
  2. Vyberte soubor CSV.
  3. V poli Původ souboru zvolte 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Zkontrolujte náhled a klikněte na Načíst.

Způsob 3: LibreOffice Calc a Tabulky Google

LibreOffice Calc se při otevření CSV sám zeptá, jak soubor načíst. V dialogu importu textu nastavte Znaková sada na UTF-8 a v náhledu hned uvidíte, jestli je diakritika v pořádku. Když náhled ukazuje ÄŤ místo č, změňte znakovou sadu, ne oddělovač.

Tabulky Google počítají při importu (Soubor → Importovat) s UTF-8. Starší export ve Windows-1250 proto ukáže místo písmen �. Takový soubor nejdřív převeďte tady na stránce a pak ho importujte znovu.

Všechno v jednom sloupci?

Pokud každý řádek skončí celý ve sloupci A, nejde o kódování, ale o oddělovač. Český Excel čeká středník, mnoho exportů ale používá čárku. Importujte soubor přes Data → Z textu/CSV a jako oddělovač zvolte Čárka.

Typické chyby a jejich příčina

  • Ä›, ÄŤ, Ĺ™ místo ě, č, ř: soubor v UTF-8 otevřený jako Windows-1250. Pomůže BOM nebo import s UTF-8.
  • ì, è, ø místo ě, č, ř: opačný případ – soubor ve Windows-1250 otevřený jako západoevropský text. Pomůže převod Windows-1250 na UTF-8.
  • ? místo písmen: znaky se ztratily už při exportu. Soubor je potřeba vyexportovat znovu.

Jak tomu předejít

  • Pokud e-shop, banka nebo účetní program nabízí při exportu volbu kódování, vyberte UTF-8.
  • CSV neotvírejte dvojklikem, ale přes import s volbou UTF-8.
  • Když soubor dál zpracovává jiný systém, ukládejte ho v Excelu ve formátu CSV UTF-8.
  • Neukládejte jeden soubor střídavě v různých programech – každý krok může kódování změnit.

Časté otázky

Je to stejné i v Excelu pro Mac?

Ano. Excel pro Mac také často nepozná soubory CSV v UTF-8 bez BOM. Nejjistější je uložit soubor s BOM.

Co je BOM?

Tři neviditelné bajty na začátku souboru. Říkají programům jako Excel: „tento soubor je v UTF-8“.

Proč kolega vidí stejný soubor správně?

Záleží na tom, jak soubor otevře. Import přes Data nebo LibreOffice s UTF-8 ukáže text správně, dvojklik v Excelu bez BOM ne. Soubor samotný je u obou stejný.

Co když účetní program přijímá jen Windows-1250?

Uložte soubor v Excelu jako CSV (oddělený středníkem) – tento formát používá Windows-1250. Starší soubory naopak převedete na stránce převod Windows-1250 na UTF-8. Soubory z databází nebo skriptů pomůže opravit návod k MySQL a phpMyAdminu a k Pythonu a pandas. Pokud je soubor pokažený dvakrát, pomůže stránka o dvojitém kódování.

Jsou soubory s údaji zákazníků v bezpečí?

Ano. Soubor se zpracovává jen v prohlížeči a nikam se neodesílá.

Další návody