Mojibuster

Čudni znakovi umjesto kvačica u Excelu

Izvoz iz web-trgovine, programa za račune ili CRM-a u Excelu pokazuje KovaÄŤić? Datoteka je obično u redu – Excel čita datoteku u UTF-8 bez BOM-a kao Windows-1250.

Radi s tekstom i datotekama:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na primjer izvozi iz Excela, ispisi baza podataka, titlovi za filmove ili kod web-stranica.

Popravi

  1. Povucite datoteku ili zalijepite tekst
  2. Popravak se odvija automatski
  3. Kopirajte ili preuzmite
ili jednostavno povucite datoteku ovamo

  • Bez slanja. Datoteke se popravljaju u vašem pregledniku i nikada ne napuštaju uređaj.

  • Poslužitelji u EU. Mojibuster radi na poslužitelju u EU (Finska), zato vrijedi Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR). Tekst GDPR-a (EUR-Lex)

Zašto Excel prikazuje čudne znakove

Hrvatski Excel otvara CSV datoteke dvostrukim klikom u kodiranju Windows-1250. Moderni servisi izvoze CSV u UTF-8, pa je sama datoteka ispravna, a u Excelu tekst izgleda pokvareno. Ako je na početku datoteke BOM (oznaka „ovo je UTF-8”), Excel je pročita ispravno.

Popis kupaca u UTF-8 otvoren u Excelu dvostrukim klikom

Čudni znakovi

Ime;Prezime;Grad
Ivan;Horvat;ÄŚakovec
Marija;Kovačić;Požega

Nakon popravka

Ime;Prezime;Grad
Ivan;Horvat;Čakovec
Marija;Kovačić;Požega

Način 1: spremite u UTF-8 s BOM-om pomoću Mojibustera

  1. Povucite CSV datoteku u polje iznad.
  2. Pokvarena mjesta popravljaju se automatski. Za CSV datoteke opcija Spremi s BOM-om uključena je prema zadanim postavkama.
  3. Preuzmite datoteku i otvorite je u Excelu dvostrukim klikom – kvačice će biti ispravne.

Ako je datoteka već spremljena u Excelu s čudnim znakovima, Mojibuster u većini slučajeva ipak vraća ispravan tekst.

Način 2: ispravan uvoz u Excelu

  1. Otvorite praznu radnu knjigu i odaberite Podaci → Iz teksta/CSV-a.
  2. Odaberite CSV datoteku.
  3. U polju Izvor datoteke odaberite 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Provjerite pretpregled i kliknite Učitaj.

Sve u jednom stupcu?

Ako svaki redak završi cijeli u stupcu A, krivo nije kodiranje nego razdjelnik. Hrvatski Excel očekuje točku sa zarezom, a mnogi izvozi koriste zarez. Uvezite datoteku preko Podaci → Iz teksta/CSV-a i odaberite razdjelnik Zarez.

Česta pitanja

Je li isto u Excelu za Mac?

Da. I Excel za Mac često ne prepoznaje CSV datoteke u UTF-8 bez BOM-a. Najsigurnije je spremiti datoteku s BOM-om.

Što je BOM?

Tri nevidljiva bajta na početku datoteke. Programima poput Excela govore: „ova je datoteka u UTF-8”.

Što ako knjigovodstveni program prima samo Windows-1250?

Spremite datoteku u Excelu kao CSV (razdvojeno zarezima) – taj format koristi Windows-1250.

Jesu li datoteke s podacima o kupcima sigurne?

Da. Datoteka se obrađuje samo u pregledniku i ne šalje se nikamo.

Više uputa