Dlaczego Excel pokazuje krzaki
Polski Excel otwiera pliki CSV klikane dwukrotnie w kodowaniu Windows-1250. Nowoczesne serwisy eksportują CSV w UTF-8, więc sam plik jest dobry, a w Excelu tekst wygląda na zepsuty. Jeśli na początku pliku jest BOM (znacznik „to jest UTF-8”), Excel odczyta go poprawnie.
Krzaki
Imię;Nazwisko;Miasto Krzysztof;Wiśniewski;Kraków Agnieszka;Zając;Gdańsk
Po naprawie
Imię;Nazwisko;Miasto Krzysztof;Wiśniewski;Kraków Agnieszka;Zając;Gdańsk
Sposób 1: zapisz w UTF-8 z BOM przez Mojibuster
- Przeciągnij plik CSV do pola powyżej.
- Zepsute miejsca zostaną naprawione automatycznie. Dla plików CSV opcja Zapisz z BOM jest włączona domyślnie.
- Pobierz plik i otwórz go w Excelu dwukrotnym kliknięciem – polskie znaki będą poprawne.
Jeśli plik został już zapisany w Excelu z krzakami, Mojibuster w większości przypadków i tak przywróci poprawny tekst. Skąd biorą się krzaki, wyjaśniamy osobno.
Sposób 2: poprawny import w Excelu
- Otwórz pusty skoroszyt i wybierz Dane → Z pliku tekstowego/CSV.
- Wskaż plik CSV.
- W polu Pochodzenie pliku wybierz 65001: Unicode (UTF-8).
- Sprawdź podgląd i kliknij Załaduj.
Sposób 3: LibreOffice Calc i Arkusze Google
LibreOffice Calc przy otwieraniu CSV sam pyta, jak wczytać plik. W oknie importu tekstu ustaw Zestaw znaków na UTF-8, a podgląd od razu pokaże, czy polskie litery są poprawne. Jeśli podgląd pokazuje Ä… zamiast ą, zmień zestaw znaków, a nie separator.
Arkusze Google przy imporcie (Plik → Importuj) zakładają UTF-8. Starszy eksport w Windows-1250 pokaże więc � zamiast liter. Taki plik najpierw przekonwertuj tutaj, a potem zaimportuj ponownie.
Uwaga na odwrotny przypadek: plik z banku albo starszego programu księgowego w Windows-1250 polski Excel otworzy dobrze, ale Arkusze Google, Excel na Macu czy serwer sklepu już nie.
Wszystko w jednej kolumnie?
Jeśli każdy wiersz ląduje w całości w kolumnie A, winne jest nie kodowanie, lecz separator. Polski Excel oczekuje średnika, a wiele eksportów używa przecinka. Zaimportuj plik przez Dane → Z pliku tekstowego/CSV i wybierz separator Przecinek.
Typowe krzaki i ich przyczyna
Ä…,Ĺ‚,ĹĽzamiastą,ł,ż: plik UTF-8 otwarty jako Windows-1250. Pomoże BOM albo import z UTF-8.¹,³,¿,œzamiastą,ł,ż,ś: odwrotny przypadek – plik w Windows-1250 otwarty jako tekst zachodnioeuropejski. Pomoże konwersja Windows-1250 na UTF-8.?zamiast liter: znaki zginęły już przy eksporcie. Plik trzeba wyeksportować ponownie.
Jak temu zapobiec
- Jeśli sklep, bank lub program księgowy pozwala wybrać kodowanie eksportu, wybierz UTF-8.
- Nie otwieraj CSV dwukrotnym kliknięciem, tylko przez import z UTF-8.
- Gdy plik trafia dalej do innego systemu, zapisuj go w Excelu w formacie CSV UTF-8.
- Nie zapisuj jednego pliku na zmianę w różnych programach – każdy krok może zmienić kodowanie.
Najczęstsze pytania
Czy w Excelu na Maca jest tak samo?
Tak. Excel na Maca też często nie rozpoznaje plików CSV w UTF-8 bez BOM. Najpewniej zapisać plik z BOM.
Co to jest BOM?
Trzy niewidoczne bajty na początku pliku. Mówią programom takim jak Excel: „ten plik jest w UTF-8”.
Dlaczego u kolegi ten sam plik wygląda dobrze?
Wszystko zależy od sposobu otwarcia. Import przez Dane albo LibreOffice z UTF-8 pokaże tekst poprawnie, dwukrotne kliknięcie w Excelu bez BOM – nie. Sam plik jest u was obu taki sam.
Co zrobić, jeśli program księgowy przyjmuje tylko Windows-1250?
Zapisz plik w Excelu jako CSV (rozdzielany przecinkami) – ten format używa Windows-1250. Starsze pliki przekonwertujesz w drugą stronę na stronie Windows-1250 na UTF-8. Jeśli pliki pochodzą z baz danych lub skryptów, zobacz poradniki o MySQL i phpMyAdmin oraz Pythonie i pandas. Gdy sam plik jest już zepsuty dwukrotnie, pomoże strona o podwójnym kodowaniu.
Czy pliki z danymi klientów są bezpieczne?
Tak. Plik jest przetwarzany tylko w przeglądarce i nie jest nigdzie wysyłany.