Krzaki zamiast polskich znaków w Excelu

Eksport z Allegro, sklepu internetowego, programu do faktur albo CRM otwarty w Excelu pokazuje Zażółć? Plik zwykle jest w porządku – Excel czyta plik UTF-8 bez BOM jako Windows-1250.

Działa z tekstem i plikami:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na przykład eksporty z Excela, zrzuty baz danych, napisy do filmów lub kod stron.

Napraw

  1. Przeciągnij plik lub wklej tekst
  2. Naprawa następuje automatycznie
  3. Skopiuj lub pobierz
albo po prostu przeciągnij plik tutaj

Dlaczego Excel pokazuje krzaki

Polski Excel otwiera pliki CSV klikane dwukrotnie w kodowaniu Windows-1250. Nowoczesne serwisy eksportują CSV w UTF-8, więc sam plik jest dobry, a w Excelu tekst wygląda na zepsuty. Jeśli na początku pliku jest BOM (znacznik „to jest UTF-8”), Excel odczyta go poprawnie.

Lista klientów w UTF-8 otwarta w Excelu dwukrotnym kliknięciem

Krzaki

ImiÄ™;Nazwisko;Miasto
Krzysztof;Wiśniewski;Kraków
Agnieszka;Zając;Gdańsk

Po naprawie

Imię;Nazwisko;Miasto
Krzysztof;Wiśniewski;Kraków
Agnieszka;Zając;Gdańsk

Sposób 1: zapisz w UTF-8 z BOM przez Mojibuster

  1. Przeciągnij plik CSV do pola powyżej.
  2. Zepsute miejsca zostaną naprawione automatycznie. Dla plików CSV opcja Zapisz z BOM jest włączona domyślnie.
  3. Pobierz plik i otwórz go w Excelu dwukrotnym kliknięciem – polskie znaki będą poprawne.

Jeśli plik został już zapisany w Excelu z krzakami, Mojibuster w większości przypadków i tak przywróci poprawny tekst. Skąd biorą się krzaki, wyjaśniamy osobno.

Sposób 2: poprawny import w Excelu

  1. Otwórz pusty skoroszyt i wybierz Dane → Z pliku tekstowego/CSV.
  2. Wskaż plik CSV.
  3. W polu Pochodzenie pliku wybierz 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Sprawdź podgląd i kliknij Załaduj.

Sposób 3: LibreOffice Calc i Arkusze Google

LibreOffice Calc przy otwieraniu CSV sam pyta, jak wczytać plik. W oknie importu tekstu ustaw Zestaw znaków na UTF-8, a podgląd od razu pokaże, czy polskie litery są poprawne. Jeśli podgląd pokazuje Ä… zamiast ą, zmień zestaw znaków, a nie separator.

Arkusze Google przy imporcie (Plik → Importuj) zakładają UTF-8. Starszy eksport w Windows-1250 pokaże więc � zamiast liter. Taki plik najpierw przekonwertuj tutaj, a potem zaimportuj ponownie.

Uwaga na odwrotny przypadek: plik z banku albo starszego programu księgowego w Windows-1250 polski Excel otworzy dobrze, ale Arkusze Google, Excel na Macu czy serwer sklepu już nie.

Wszystko w jednej kolumnie?

Jeśli każdy wiersz ląduje w całości w kolumnie A, winne jest nie kodowanie, lecz separator. Polski Excel oczekuje średnika, a wiele eksportów używa przecinka. Zaimportuj plik przez Dane → Z pliku tekstowego/CSV i wybierz separator Przecinek.

Typowe krzaki i ich przyczyna

  • Ä…, Ĺ‚, ĹĽ zamiast ą, ł, ż: plik UTF-8 otwarty jako Windows-1250. Pomoże BOM albo import z UTF-8.
  • ¹, ³, ¿, œ zamiast ą, ł, ż, ś: odwrotny przypadek – plik w Windows-1250 otwarty jako tekst zachodnioeuropejski. Pomoże konwersja Windows-1250 na UTF-8.
  • ? zamiast liter: znaki zginęły już przy eksporcie. Plik trzeba wyeksportować ponownie.

Jak temu zapobiec

  • Jeśli sklep, bank lub program księgowy pozwala wybrać kodowanie eksportu, wybierz UTF-8.
  • Nie otwieraj CSV dwukrotnym kliknięciem, tylko przez import z UTF-8.
  • Gdy plik trafia dalej do innego systemu, zapisuj go w Excelu w formacie CSV UTF-8.
  • Nie zapisuj jednego pliku na zmianę w różnych programach – każdy krok może zmienić kodowanie.

Najczęstsze pytania

Czy w Excelu na Maca jest tak samo?

Tak. Excel na Maca też często nie rozpoznaje plików CSV w UTF-8 bez BOM. Najpewniej zapisać plik z BOM.

Co to jest BOM?

Trzy niewidoczne bajty na początku pliku. Mówią programom takim jak Excel: „ten plik jest w UTF-8”.

Dlaczego u kolegi ten sam plik wygląda dobrze?

Wszystko zależy od sposobu otwarcia. Import przez Dane albo LibreOffice z UTF-8 pokaże tekst poprawnie, dwukrotne kliknięcie w Excelu bez BOM – nie. Sam plik jest u was obu taki sam.

Co zrobić, jeśli program księgowy przyjmuje tylko Windows-1250?

Zapisz plik w Excelu jako CSV (rozdzielany przecinkami) – ten format używa Windows-1250. Starsze pliki przekonwertujesz w drugą stronę na stronie Windows-1250 na UTF-8. Jeśli pliki pochodzą z baz danych lub skryptów, zobacz poradniki o MySQL i phpMyAdmin oraz Pythonie i pandas. Gdy sam plik jest już zepsuty dwukrotnie, pomoże strona o podwójnym kodowaniu.

Czy pliki z danymi klientów są bezpieczne?

Tak. Plik jest przetwarzany tylko w przeglądarce i nie jest nigdzie wysyłany.

Więcej poradników