Mojibuster

Rozsypaný čaj namiesto diakritiky v Exceli

Export z e-shopu, fakturačného programu, Pohody alebo CRM otvorený v Exceli ukazuje Kováčová? Súbor je väčšinou v poriadku – Excel číta súbor UTF-8 bez BOM ako Windows-1250.

Funguje s textom aj súbormi:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Napríklad exporty z Excelu, výpisy databáz, titulky alebo kód webových stránok.

Opraviť

  1. Pretiahnite súbor alebo vložte text
  2. Oprava prebehne automaticky
  3. Skopírujte alebo stiahnite
alebo súbor jednoducho pretiahnite sem

  • Bez nahrávania. Súbory sa opravujú priamo vo vašom prehliadači a nikdy neopustia zariadenie.

  • Servery v EÚ. Mojibuster beží na serveri v krajine Fínsko (EÚ), a preto platí všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR). Znenie GDPR (EUR-Lex)

Prečo Excel ukazuje rozsypaný čaj

Slovenský Excel otvára súbory CSV dvojklikom v kódovaní Windows-1250. Moderné služby exportujú CSV v UTF-8, takže samotný súbor je v poriadku, ale v Exceli vyzerá text pokazene. Keď je na začiatku súboru BOM (značka „toto je UTF-8“), Excel ho prečíta správne.

Zoznam zákazníkov v UTF-8 otvorený v Exceli dvojklikom

Rozsypaný čaj

Meno;Priezvisko;Mesto
Ľubomír;Šimko;Žilina
Mária;Kováčová;Prešov

Po oprave

Meno;Priezvisko;Mesto
Ľubomír;Šimko;Žilina
Mária;Kováčová;Prešov

Spôsob 1: uložiť v UTF-8 s BOM cez Mojibuster

  1. Pretiahnite súbor CSV do poľa vyššie.
  2. Pokazené miesta sa opravia automaticky. Pri súboroch CSV je voľba Uložiť s BOM vopred zapnutá.
  3. Stiahnite súbor a otvorte ho v Exceli dvojklikom – diakritika bude v poriadku.

Aj keď už bol súbor v Exceli uložený s rozsypaným čajom, Mojibuster vo väčšine prípadov vráti správny text.

Spôsob 2: správny import v Exceli

  1. Otvorte prázdny zošit a zvoľte Údaje → Z textu/CSV.
  2. Vyberte súbor CSV.
  3. V poli Pôvod súboru zvoľte 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Skontrolujte ukážku a kliknite na Načítať.

Všetko v jednom stĺpci?

Ak každý riadok skončí celý v stĺpci A, nejde o kódovanie, ale o oddeľovač. Slovenský Excel čaká bodkočiarku, mnohé exporty však používajú čiarku. Importujte súbor cez Údaje → Z textu/CSV a ako oddeľovač zvoľte Čiarka.

Časté otázky

Je to rovnaké aj v Exceli pre Mac?

Áno. Excel pre Mac tiež často nerozpozná súbory CSV v UTF-8 bez BOM. Najistejšie je uložiť súbor s BOM.

Čo je BOM?

Tri neviditeľné bajty na začiatku súboru. Hovoria programom ako Excel: „tento súbor je v UTF-8“.

Čo ak účtovný program prijíma len Windows-1250?

Uložte súbor v Exceli ako CSV (oddelený bodkočiarkou) – tento formát používa Windows-1250.

Sú súbory s údajmi zákazníkov v bezpečí?

Áno. Súbor sa spracúva len v prehliadači a nikam sa neodosiela.

Ďalšie návody