Mojibuster

Excel mostra gli accenti sbagliati: ecco la soluzione

Apri un CSV in Excel e vedi Perché al posto di Perché? Quasi sempre è colpa della codifica. Ci sono due soluzioni: correggere il file o importarlo nel modo giusto.

Funziona con testo e con questi file:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Per esempio esportazioni di Excel, backup di database, sottotitoli o codice di siti web.

Correggi

  1. Trascina un file o incolla il testo
  2. La correzione è automatica
  3. Copia o scarica
oppure trascina semplicemente un file qui

  • Nessun upload. I tuoi file vengono corretti direttamente nel browser e non lasciano mai il tuo dispositivo.

  • Server nell’UE. Mojibuster gira su un server in Finlandia (UE); si applica il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR). Testo del GDPR (EUR-Lex)

Perché Excel mostra è al posto di è?

Quando apri un CSV con un doppio clic, Excel usa la tabella di caratteri del sistema; su Windows in italiano di solito è Windows-1252. Se il file è in UTF-8 senza BOM – un segno invisibile all’inizio del file –, gli accenti appaiono sbagliati.

Soluzione 1: correggere il file e salvarlo con BOM

  1. Trascina il file CSV nel riquadro qui sopra.
  2. Lascia attiva l’opzione Salva con BOM; per i file CSV è già selezionata.
  3. Scarica il file corretto e aprilo in Excel con un doppio clic.

Se hai già salvato il file in Excel mentre i caratteri erano sbagliati, l’errore ora fa parte del file stesso. Mojibuster corregge anche questo.

Soluzione 2: importare correttamente il CSV in Excel

  1. Apri una cartella di lavoro vuota e scegli Dati → Da testo/CSV.
  2. Seleziona il file CSV.
  3. In Origine file scegli 65001: Unicode (UTF-8).
  4. Controlla l’anteprima e clicca su Carica.

Quando salvi in Excel

In “Salva con nome” scegli CSV UTF-8 (delimitato da virgole). Il formato “CSV (delimitato dal separatore di elenco)” salva in Windows-1252, e altri programmi mostrano spesso gli accenti come �.

Domande frequenti

Perché succede solo con alcuni file CSV?

Dipende da come è stato salvato il file. Excel apre bene i file Windows-1252 e UTF-8 con BOM, ma non quelli UTF-8 senza BOM.

Ho già salvato il file rovinato. Ho perso i dati?

No. I caratteri rotti ora sono nel file come è, e da lì si può recuperare la è. Basta trascinare il file in Mojibuster.

Succede anche con Excel per Mac?

Sì. Anche Excel per Mac spesso non riconosce i CSV in UTF-8 senza BOM. Per questo, salva il file corretto con BOM.

Che cos’è il BOM?

Il byte order mark (BOM) sono tre byte invisibili all’inizio di un file. Indicano a programmi come Excel che il file è in UTF-8.

Altre guide