Warum zeigt Excel ä statt ä?
Öffnest du eine CSV per Doppelklick, liest Excel sie mit der Zeichentabelle deines Systems – unter deutschem Windows ist das Windows-1252. Ist die Datei aber UTF-8 und hat keine BOM, eine unsichtbare Markierung am Dateianfang, werden Umlaute falsch dargestellt.
Vorher
Artikel;Preis Käse;4,99 € Brötchen;0,45 €
Nachher
Artikel;Preis Käse;4,99 € Brötchen;0,45 €
Lösung 1: Datei reparieren und mit BOM speichern
- Zieh die CSV-Datei oben in das Feld.
- Lass die Option Mit BOM speichern aktiviert – bei CSV-Dateien ist sie voreingestellt.
- Lade die reparierte Datei herunter und öffne sie per Doppelklick in Excel.
Hast du die Datei schon in Excel gespeichert, während die Umlaute kaputt angezeigt wurden, steckt der Fehler jetzt in der Datei selbst. Auch das repariert Mojibuster.
Die Datei bleibt dabei auf deinem Rechner. Das ist wichtig, wenn es um Kundenlisten geht – mehr dazu unter Kundendaten ohne Upload reparieren.
Lösung 2: CSV in Excel richtig importieren
- Öffne eine leere Arbeitsmappe und wähle Daten → Aus Text/CSV.
- Wähle die CSV-Datei aus.
- Stelle Dateiursprung auf 65001: Unicode (UTF-8).
- Prüfe die Vorschau und klicke auf Laden.
Beim Speichern aus Excel
Wähle unter „Speichern unter“ das Format CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt). Das Format „CSV (Trennzeichen-getrennt)“ speichert in Windows-1252 – andere Programme zeigen Umlaute dann oft als � an.
Alles steht in einer Spalte?
Landet nach dem Öffnen jede Zeile komplett in Spalte A, liegt das nicht an der Kodierung, sondern am Trennzeichen. Deutsches Excel erwartet ein Semikolon, viele Exporte aus internationalen Programmen trennen mit Kommas. Importiere die Datei dann über Daten → Aus Text/CSV und wähle als Trennzeichen Komma. Im selben Dialog stellst du auch gleich die Kodierung auf UTF-8.
Mojibuster ändert Trennzeichen bewusst nicht – sonst könnte ein anderes Programm die Datei nicht mehr lesen, das sie genau so erwartet.
Häufige Fragen
Warum passiert das nur bei manchen CSV-Dateien?
Es hängt davon ab, wie die Datei gespeichert wurde. Dateien in Windows-1252 oder UTF-8 mit BOM öffnet Excel richtig, UTF-8 ohne BOM nicht.
Ich habe die kaputte Datei schon gespeichert – ist sie verloren?
Nein. Die kaputten Zeichen stehen jetzt als ä in der Datei, daraus lässt sich ä wiederherstellen. Zieh die Datei einfach in Mojibuster.
Gilt das auch für Excel auf dem Mac?
Ja. Auch Excel für Mac erkennt UTF-8-CSV-Dateien ohne BOM oft nicht. Speichere die reparierte Datei deshalb mit BOM.
Was ist eine BOM?
Die Byte Order Mark besteht aus drei unsichtbaren Bytes am Anfang einer Datei. Sie sagt Programmen wie Excel: Diese Datei ist UTF-8.
Excel zeigt € statt € – ist das derselbe Fehler?
Ja. Das Eurozeichen besteht in UTF-8 aus drei Bytes, deshalb erscheinen drei falsche Zeichen. Mojibuster repariert es genauso wie Umlaute. Dasselbe gilt für „ und ’ – siehe kaputte Anführungszeichen.