Fiks rare tegn i undertekster

Hvorfor undertekster viser rare tegn

SRT-filer oppgir ikke tegnsettet sitt. Mange eldre undertekster er lagret i Windows-1252, mens moderne avspillere og smart-TV-er forventer UTF-8 – og da vises æ, ø og å som �. Motsatt vei: leser en avspiller en UTF-8-fil som Windows-1252, viser den ø i stedet for ø. Hvordan dette henger sammen i detalj, kan du lese under hva er mojibake.

Typiske feil i norske undertekster

• ø i stedet for ø («før», «døra»): en UTF-8-fil lest som Windows-1252.
• æ i stedet for æ («være», «lærer») og Ã¥ i stedet for å («pÃ¥», «gÃ¥»): samme årsak.
• Ã…, Æ og Ø i stedet for Å, Æ og Ø i starten av en replikk, som i «Ã…h nei, er du sikker?».
• – i stedet for tankestreken foran replikker og … i stedet for tre prikker: dem fikser Mojibuster også.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Vi drar til Ã…lesund i sommer.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Åh, er du sikker? Det høres ut som en dårlig idé…

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Vi drar til Ålesund i sommer.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Åh, er du sikker? Det høres ut som en dårlig idé…

Slik fikser du SRT- og VTT-filer

1. Dra undertekstfilen inn i feltet over.
2. Mojibuster kjenner igjen tegnsettet og fikser de ødelagte tegnene.
3. Last ned filen, og erstatt den gamle filen ved siden av videoen.

Tidskoder, nummerering og formatering endres ikke.

� eller firkanter i stedet for bokstaver

Viser avspilleren � eller tomme firkanter, er filen som regel ikke ødelagt. Den er bare lagret i Windows-1252: bokstavene er riktige, bare i et eldre tegnsett. Mojibuster kjenner igjen dette når filen lastes inn, og lagrer den som UTF-8.

Står det allerede ? eller � i stedet for ø i selve filen, er tegnene tapt og kan ikke regnes tilbake. Mojibuster viser hvor mange steder det gjelder; da hjelper bare en annen kilde til underteksten.

Tips for avspillere

• VLC: under «Verktøy → Innstillinger → Undertekster/OSD» stiller du inn standardkodingen.
• Kodi: tegnsettet for undertekster stiller du inn i avspillerinnstillingene under språk. Velg UTF-8, eller la den automatiske gjenkjenningen være slått på.
• Plex og Jellyfin leser eksterne undertekster mest pålitelig som UTF-8: etter fiksingen trenger du altså ikke å stille inn noe.
• På Android (VLC, MX Player …) finner du kodingen for undertekster i avspillingsinnstillingene. En UTF-8-fil fungerer overalt uten ekstra innstillinger.
• Smart-TV og strømmeapper forventer nesten alltid UTF-8; lagre undertekster som UTF-8 uten BOM.
• WebVTT-filer (.vtt) skal ifølge standarden alltid være UTF-8.

Slik unngår du det

• Oversetter eller redigerer du undertekster selv? Lagre alltid som UTF-8 i Subtitle Edit eller Aegisub.
• I Notisblokk i Windows velger du UTF-8 i listen over koding i vinduet «Lagre som».
• Ikke slå sammen filer fra ulike kilder uten å konvertere dem: én enkelt fil i Windows-1252 er nok til å gi rare tegn.
• Den samme feilen ser du i CSV-filer: les rare tegn i Excel.

Ofte stilte spørsmål

Les mer

• Fiks rare tegn i all tekst Fiks rare tegn og feil æ, ø og å i tekst og filer.
• Fiks CSV Fiks æ, ø og å i CSV-eksporter, og lagre som UTF-8.
• Rare tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø når du åpner en CSV.
• Fiks UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-post og nettsider.
• Hva er mojibake? Betydning, opprinnelse og årsaker til rare tegn.
• ø i stedet for ø Tabell med æ, ø, Ã¥ og flere – og hva som ligger bak.
• Apostrofer og anførselstegn ’, –, … og « i stedet for apostrofer, anførselstegn og tankestreker.
• Spørsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bokstaver – hva som kan reddes, og hva som ikke kan.