ø i stedet for ø: kjenn igjen og fiks rare tegn

Hvorfor ø blir til to tegn

I UTF-8 tar hver æ, ø og å to byte: ø er C3 B8. Et program som leser filen som Windows-1252, gjør hver byte til et eget tegn: C3 blir til Ã, B8 til ¸. Derfor begynner nesten alle rare tegn med Ã – det andre tegnet avslører hvilken bokstav som var ment.

Øystein og Åse spiste smørbrød på en kafé i Trondheim – neste år går turen til Tromsø.

Øystein og Åse spiste smørbrød på en kafé i Trondheim – neste år går turen til Tromsø.

Mønstrene du ser oftest

• æ → æ, ø → ø, Ã¥ → å
• Æ → Æ, Ø → Ø, Ã… → Å
• é → é, ü → ü, ä → ä, ö → ö
• € → €, – → – og ’ → ’ – mer om feil apostrofer og anførselstegn

Hele tabellen finner du nedenfor. Ser rotet lengre ut, som ø, er teksten konvertert feil to ganger. Det fikser Mojibuster også, opptil tre nivåer på én gang – mer om det under fiks UTF-8-tegn.

Helst ikke med søk og erstatt

Du kan la Word eller Excel erstatte ø med ø. Det går bare bra så lenge du kjenner hver eneste feil: Ã fulgt av et hardt mellomrom er en ødelagt à, men en enkelt Ã kan også være et portugisisk navn. Mojibuster sjekker hvert sted byte for byte og endrer bare det som tydelig er ødelagt.

Hvor problemet kommer fra

• Excel åpner en CSV i UTF-8 uten BOM som Windows-1252 – slik åpner du den riktig.
• Eksporter fra nettbutikker, regnskapsprogrammer eller nettbanken åpnes med feil tegnsett – se fiks CSV.
• Databaser leverer UTF-8 via en tilkobling i latin1; bruk utf8mb4 for tabeller og tilkobling.
• Skript leser inn filer med feil tegnsett, for eksempel i PowerShell eller Python uten encoding='utf-8'.
• E-poster og nyhetsbrev oppgir feil tegnsett.
• Undertekster leses feil av avspilleren – se undertekster med rare tegn.

Vanlige ødelagte tegn

Ofte stilte spørsmål

Les mer

• Fiks rare tegn i all tekst Fiks rare tegn og feil æ, ø og å i tekst og filer.
• Fiks CSV Fiks æ, ø og å i CSV-eksporter, og lagre som UTF-8.
• Rare tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø når du åpner en CSV.
• Fiks UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-post og nettsider.
• Fiks undertekster Fiks SRT- og VTT-undertekster med feil æ, ø og å.
• Hva er mojibake? Betydning, opprinnelse og årsaker til rare tegn.
• Apostrofer og anførselstegn ’, –, … og « i stedet for apostrofer, anførselstegn og tankestreker.
• Spørsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bokstaver – hva som kan reddes, og hva som ikke kan.