لماذا يعرض Excel رموزًا غريبة؟
عند فتح ملف CSV بالنقر المزدوج، يستخدم Excel العربي ترميز Windows-1256. أما الخدمات الحديثة فتصدّر ملفات CSV بترميز UTF-8، لذلك يكون الملف سليمًا بينما يظهر النص في Excel تالفًا. إذا كان في بداية الملف BOM (علامة تعني «هذا الملف UTF-8»)، يقرؤه Excel بشكل صحيح.
رموز غريبة
ط§ظ„ط§ط³ظ…,ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط©,ط§ظ„ظ‡ط§طھظپ ظ…طظ…ط¯ ط£طظ…ط¯,ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط©,+20 2 1234 5678
بعد الإصلاح
الاسم,المدينة,الهاتف محمد أحمد,القاهرة,+20 2 1234 5678
الطريقة 1: الحفظ بترميز UTF-8 مع BOM عبر Mojibuster
- اسحب ملف CSV إلى المربع أعلاه.
- تُصلح المواضع التالفة تلقائيًا. خيار الحفظ مع BOM مفعّل مسبقًا لملفات CSV.
- نزّل الملف وافتحه في Excel بالنقر المزدوج، وستظهر الحروف العربية بشكل صحيح.
حتى إذا حُفظ الملف في Excel وهو تالف، يستطيع Mojibuster في معظم الحالات إعادة النص الصحيح.
الطريقة 2: الاستيراد الصحيح في Excel
- افتح مصنفًا فارغًا واختر بيانات ← من نص/CSV.
- اختر ملف CSV.
- في حقل أصل الملف اختر 65001: Unicode (UTF-8).
- تحقق من المعاينة ثم اضغط تحميل.
عند الحفظ من Excel
اختر في حفظ باسم صيغة CSV UTF-8 (محدد بفاصلة)، فتقرأ البرامج الأخرى الملف دون رموز غريبة. أما صيغة CSV (محدد بفاصلة) العادية فتستخدم Windows-1256.
أسئلة شائعة
هل يحدث الأمر نفسه في Excel على Mac؟
نعم. كثيرًا ما لا يتعرف Excel على Mac على ملفات CSV بترميز UTF-8 الخالية من BOM. الحفظ مع BOM هو الحل الأضمن.
ما هو BOM؟
ثلاثة بايتات غير مرئية في بداية الملف، تخبر برامج مثل Excel بأن الملف بترميز UTF-8.
ماذا أفعل إذا كان نظام المحاسبة لا يقبل إلا Windows-1256؟
احفظ الملف في Excel بصيغة CSV (محدد بفاصلة)، فهي تستخدم Windows-1256.
هل ملفات بيانات العملاء آمنة؟
نعم. تتم معالجة الملف داخل المتصفح فقط، ولا يُرسل إلى أي مكان.