لماذا يعرض Excel رموزًا غريبة؟
عند فتح ملف CSV بالنقر المزدوج، يستخدم Excel العربي ترميز Windows-1256. أما الخدمات الحديثة فتصدّر ملفات CSV بترميز UTF-8، لذلك يكون الملف سليمًا بينما يظهر النص في Excel تالفًا. إذا كان في بداية الملف BOM (علامة تعني «هذا الملف UTF-8»)، يقرؤه Excel بشكل صحيح.
رموز غريبة
ط§ظ„ط§ط³ظ…,ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط©,ط§ظ„ظ‡ط§طھظپ ظ…طظ…ط¯ ط£طظ…ط¯,ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط©,+20 2 1234 5678
بعد الإصلاح
الاسم,المدينة,الهاتف محمد أحمد,القاهرة,+20 2 1234 5678
كيف تعرف سبب الخلل من شكل الرموز؟
ط§ظ„ط§ط³ظ…بدلالاسم: ملف UTF-8 قرأه Excel العربي بترميز Windows-1256. تتكرر الحرفانطوظلأن كل حرف عربي في UTF-8 يبدأ ببايت يقابل أحدهما في Windows-1256.الاسم: الملف نفسه في Excel بإعدادات إنجليزية أو فرنسية، فيُقرأ بترميز Windows-1252.ÇáÇÓã: العكس تمامًا، أي ملف محفوظ بترميز Windows-1256 فُتح في برنامج بإعدادات غربية.???: حُفظ الملف بترميز لا يحتوي على الحروف العربية، فضاعت الحروف ولا يمكن استعادتها.
الأنماط الثلاثة الأولى قابلة للإصلاح، ويتعرف Mojibuster على كل منها تلقائيًا. أما الأرقام والحروف اللاتينية فتبقى سليمة في جميع الحالات، لأنها متطابقة في كل الترميزات.
الطريقة 1: الحفظ بترميز UTF-8 مع BOM عبر Mojibuster
- اسحب ملف CSV إلى المربع أعلاه.
- تُصلح المواضع التالفة تلقائيًا. خيار الحفظ مع BOM مفعّل مسبقًا لملفات CSV.
- نزّل الملف وافتحه في Excel بالنقر المزدوج، وستظهر الحروف العربية بشكل صحيح.
حتى إذا حُفظ الملف في Excel وهو تالف، يستطيع Mojibuster في معظم الحالات إعادة النص الصحيح. سبب ظهور هذه الرموز مشروح في ما هي الرموز الغريبة؟
الطريقة 2: الاستيراد الصحيح في Excel
- افتح مصنفًا فارغًا واختر بيانات ← من نص/CSV.
- اختر ملف CSV.
- في حقل أصل الملف اختر 65001: Unicode (UTF-8).
- تحقق من المعاينة ثم اضغط تحميل.
إذا كانت كل البيانات في عمود واحد بعد الاستيراد، فتحقق من الفاصل: بعض الأنظمة تصدّر الأعمدة بفاصلة منقوطة ; بدل الفاصلة. يمكنك اختيار الفاصل الصحيح في نافذة المعاينة نفسها.
Google Sheets وLibreOffice وExcel على Mac
- Google Sheets: افتح جدولًا جديدًا، ثم ملف ← استيراد وارفع ملف CSV. يقرأ Google Sheets ترميز UTF-8 بشكل صحيح دون BOM، لكنه يعرض ملفات Windows-1256 بعلامات
�. حوّل هذه الملفات إلى UTF-8 أولًا. - LibreOffice Calc: تظهر عند فتح أي ملف CSV نافذة استيراد فيها خيار لمجموعة الأحرف. اختر Unicode (UTF-8) أو Windows-1256 حسب الملف، وتحقق من المعاينة قبل الضغط على «موافق».
- Excel على Mac: النقر المزدوج يسبب المشكلة نفسها. استخدم أداة استيراد النص من قائمة البيانات واختر UTF-8 كأصل للملف، أو احفظ الملف مع BOM.
عند الحفظ من Excel
اختر في حفظ باسم صيغة CSV UTF-8 (محدد بفاصلة)، فتقرأ البرامج الأخرى الملف دون رموز غريبة. أما صيغة CSV (محدد بفاصلة) العادية فتستخدم Windows-1256.
كيف تتجنب المشكلة مستقبلًا؟
- اطلب من النظام المصدِّر ملفات UTF-8 مع BOM إن أمكن، فكثير من المتاجر وأنظمة CRM تتيح ذلك في إعدادات التصدير.
- افتح ملفات CSV عبر من نص/CSV بدل النقر المزدوج عندما لا تعرف ترميزها.
- لا تحفظ ملفًا يظهر برموز غريبة قبل إصلاحه، حتى لا تنتقل الرموز إلى الأنظمة الأخرى.
- لعرض الجدول من اليمين إلى اليسار استخدم خيار اتجاه الورقة في تبويب تخطيط الصفحة، فهذا إعداد عرض لا علاقة له بالترميز.
أسئلة شائعة
هل يحدث الأمر نفسه في Excel على Mac؟
نعم. كثيرًا ما لا يتعرف Excel على Mac على ملفات CSV بترميز UTF-8 الخالية من BOM. الحفظ مع BOM هو الحل الأضمن.
ما هو BOM؟
ثلاثة بايتات غير مرئية في بداية الملف، تخبر برامج مثل Excel بأن الملف بترميز UTF-8. إذا فتحت الملفات من Notepad++ فاقرأ دليل Notepad++، وللنصوص البرمجية دليل PowerShell.
لماذا يعرض Google Sheets الملف بشكل صحيح وExcel لا؟
لأن Google Sheets يفترض UTF-8 دائمًا، أما Excel فيستخدم ترميز Windows عند النقر المزدوج ما لم يجد BOM. الملف نفسه سليم في الحالتين.
لماذا تظهر الأرقام صحيحة والحروف العربية تالفة؟
الأرقام والحروف اللاتينية لها البايتات نفسها في UTF-8 وWindows-1256. الحروف العربية وحدها تُخزَّن بطريقة مختلفة، لذلك تتلف هي فقط.
ماذا أفعل إذا كان نظام المحاسبة لا يقبل إلا Windows-1256؟
احفظ الملف في Excel بصيغة CSV (محدد بفاصلة)، فهي تستخدم Windows-1256. وإذا وصلك ملف بهذا الترميز فراجع تحويل Windows-1256 إلى UTF-8.
هل ملفات بيانات العملاء آمنة؟
نعم. تتم معالجة الملف داخل المتصفح فقط، ولا يُرسل إلى أي مكان.