Excel Türkçe karakterleri yanlış gösteriyor: çözüm burada

Bir CSV’yi Excel’de açıyorsunuz ve Türkçe yerine Türkçe mi görüyorsunuz? Neredeyse her zaman sebep kodlamadır. İki çözüm var: dosyayı düzeltmek veya doğru şekilde içe aktarmak.

Metinle ve şu dosyalarla çalışır:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Örneğin Excel dışa aktarımları, veritabanı yedekleri, altyazılar veya web sitesi kodu.

Düzelt

  1. Bir dosya bırakın veya metni yapıştırın
  2. Düzeltme otomatik yapılır
  3. Kopyalayın veya indirin
ya da bir dosyayı buraya sürükleyin
  • Dosya yükleme yok. Dosyalarınız doğrudan tarayıcınızda düzeltilir ve cihazınızdan asla çıkmaz.

  • AB’de sunucular. Mojibuster, Finlandiya’daki (AB) bir sunucuda çalışır; Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) geçerlidir. GDPR metni (EUR-Lex)

Excel neden ş yerine ÅŸ gösteriyor?

Bir CSV’yi çift tıklayarak açtığınızda Excel sisteminizin karakter tablosunu kullanır; Türkçe Windows’ta bu genellikle Windows-1254’tür. Dosya BOM’suz UTF-8 ise – BOM, dosyanın başındaki görünmez bir işarettir – Türkçe harfler bozuk görünür.

Tipik görünümler

  • ÅŸ yerine ş, ı yerine ı, ÄŸ yerine ğ, İ yerine İ: BOM’suz UTF-8 dosya yanlış tabloyla açılmış.
  • ç, ö, ü yerine ç, ö, ü: aynı neden, diğer harfler.
  • ý, þ, ð yerine ı, ş, ğ: tersi; Windows-1254 dosya Batı Avrupa tablosuyla okunmuş. Altyazılarda da aynı hata görülür.
Excel’de çift tıklanarak açılan müşteri listesi

Bozuk

Ad;Åžehir;Meslek
Ayşe Yılmaz;İstanbul;Öğretmen
Çağrı Güneş;Eskişehir;Mühendis

Düzeltilmiş

Ad;Şehir;Meslek
Ayşe Yılmaz;İstanbul;Öğretmen
Çağrı Güneş;Eskişehir;Mühendis

Çözüm 1: dosyayı düzeltip BOM ile kaydedin

  1. CSV dosyasını yukarıdaki kutuya sürükleyin.
  2. BOM ile kaydet seçeneğini açık bırakın; CSV dosyalarında zaten seçilidir.
  3. Düzeltilmiş dosyayı indirin ve Excel’de çift tıklayarak açın.

Dosyayı karakterler bozukken Excel’de zaten kaydettiyseniz hata artık dosyanın bir parçasıdır. Mojibuster bunu da düzeltir.

Çözüm 2: CSV’yi Excel’e doğru şekilde aktarın

  1. Boş bir çalışma kitabı açın ve Veri → Metinden/CSV’den seçeneğini seçin.
  2. CSV dosyasını seçin.
  3. Dosya Kaynağı alanında 65001: Unicode (UTF-8) seçin.
  4. Önizlemeyi kontrol edin ve Yükle düğmesine tıklayın.

Eski Excel sürümlerinde bu menü yerine metin içe aktarma sihirbazı açılır. Sihirbazın ilk adımında dosya kaynağı listesinden yine 65001: Unicode (UTF-8) seçin, sonra ayırıcıyı belirleyin.

LibreOffice Calc ve Google E-Tablolar

LibreOffice Calc bir CSV açarken her zaman bir içe aktarma penceresi gösterir. Karakter kümesi listesinde Unicode (UTF-8) seçin, ayırıcı olarak noktalı virgül veya virgülü işaretleyin ve önizlemeye bakın. Harfler önizlemede doğruysa tabloda da doğru olur.

Google E-Tablolar içe aktarılan CSV’yi her zaman UTF-8 olarak okur. Windows-1254 ile kaydedilmiş bir dosyada ş ve ı bu yüzden � olarak görünür. Dosyayı önce Mojibuster’a bırakın; UTF-8 olarak indirilen dosya E-Tablolar’da sorunsuz açılır.

Excel’de kaydederken

“Farklı Kaydet” penceresinde CSV UTF-8 (Virgülle ayrılmış) seçin. “CSV (Virgülle ayrılmış)” biçimi Windows-1254 ile kaydeder; diğer programlar Türkçe harfleri genellikle � ya da ý, þ, ð olarak gösterir.

Noktalı virgül mü, virgül mü?

Türkçe Windows’ta ondalık ayırıcı virgüldür. Bu yüzden Excel, Türkçe sistemde CSV sütunlarını genellikle noktalı virgülle ayırır. Virgülle ayrılmış bir dosya tek sütunda görünüyorsa sorun kodlama değil ayırıcıdır. Mojibuster ayırıcılara ve tırnaklara dokunmaz; bunun için Çözüm 2’deki içe aktarmayı kullanın.

Sorunu baştan önleyin

  • Excel’den dışa aktarırken her zaman CSV UTF-8 biçimini seçin.
  • CSV dosyalarını çift tıklayarak değil, Veri sekmesinden içe aktararak açın.
  • Dosyayı başka bir sisteme yüklemeden önce o sistemin hangi kodlamayı beklediğini öğrenin.
  • Daha fazla bilgi için: CSV’de Türkçe karakter sorunu.

Sık sorulan sorular

Neden yalnızca bazı CSV dosyalarında oluyor?

Dosyanın nasıl kaydedildiğine bağlıdır. Excel Windows-1254 ve BOM’lu UTF-8 dosyalarını düzgün açar, BOM’suz UTF-8 dosyalarını açamaz.

Bozuk dosyayı zaten kaydettim. Veriler kayboldu mu?

Hayır. Bozuk karakterler artık dosyada ÅŸ olarak duruyor ve buradan ş geri kazanılabilir. Dosyayı Mojibuster’a bırakmanız yeterli. Dosyada artık ? ya da � duruyorsa Türkçe karakter yerine soru işareti sayfasını okuyun. Betiklerle çalışıyorsanız PowerShell ve Python pandas rehberleri de işinize yarar.

Mac için Excel’de de aynı sorun var mı?

Evet. Mac için Excel de BOM’suz UTF-8 CSV dosyalarını çoğu zaman tanımaz. Bu yüzden düzeltilmiş dosyayı BOM ile kaydedin.

BOM nedir?

Bayt sırası işareti (BOM), dosyanın başındaki üç görünmez bayttır. Excel gibi programlara dosyanın UTF-8 olduğunu bildirir. UTF-8 hakkında daha fazlası: bozuk UTF-8 karakterleri düzeltme.

Google E-Tablolar’da da ş yerine ÅŸ görürsem ne yapmalıyım?

O zaman metin daha önce bir yerde zaten bozulmuştur; E-Tablolar onu yalnızca olduğu gibi gösterir. Sütunu veya dosyayı Mojibuster’a bırakın ve düzeltilmiş hâliyle yeniden içe aktarın.

Excel dosyalarını (.xlsx) da düzeltebilir miyim?

Doğrudan değil. Sayfayı CSV UTF-8 olarak kaydedin, Mojibuster’da düzeltin ve yeniden Excel’e aktarın.

Diğer rehberler