’ замість апострофа: як виправити лапки й тире

Чому ламаються саме лапки й тире

Word, Outlook, WordPress та багато інших програм під час набору самі замінюють прості лапки й дефіси на типографські: «, », ’, –, —, …. Такі знаки потім потрапляють у вивантаження з 1С, CSV-файли, листи, старі форуми й поштові клієнти. Якщо програма читає UTF-8 як Windows-1251, текст ламається.

Тире, апостроф, три крапки й лапки “ ” „ в UTF-8 мають вигляд E2 80 xx і займають три байти. У Windows-1251 вони завжди стають вЂ плюс третій знак. Лапки-«ялинки» займають два байти й перетворюються на В« і В». Кириличні букви теж займають два байти, тому зазвичай поруч ламаються й вони – детальніше про це.

Не пропустіть «літній» розпродаж – знижки до 30 %… Замовлення № 125 уже п’ять днів у дорозі — дякуємо!

Не пропустіть «літній» розпродаж – знижки до 30 %… Замовлення № 125 уже п’ять днів у дорозі — дякуємо!

Усі варіанти коротко

• ’ → ’ (апостроф, як у словах «п’ять» чи «м’ята», а також закрита одинарна лапка)
• В« → «, В» → » (лапки-«ялинки»)
• „ → „, “ → “, ” → ” (внутрішні лапки)
• – → – (коротке тире), — → — (довге тире)
• … → … (три крапки)
• в„– → № (знак номера)
• вЂ без нічого після нього → див. нижче

Особливий випадок: †і більше нічого

Відкрита одинарна лапка ‘ містить байт 98, якому в Windows-1251 не відповідає жоден знак. Тому від неї лишається тільки вЂ. Mojibuster не змінює такий голий вЂ, бо не може знати, який знак там був. Перевірте ці місця вручну: найчастіше це була одинарна лапка.

Як цього уникнути

• Зберігайте тексти з Word і редакторів в UTF-8 і вказуйте кодування під час імпорту.
• Перевірте кодування в сервісах розсилок, WordPress та інтернет-магазинах: усюди має бути UTF-8.
• Якщо кракозябри в листах, причина часто на боці відправника. Як прочитати такий лист в Outlook.
• У базах даних встановіть для таблиць і з’єднання utf8mb4 – див. MySQL і phpMyAdmin.

Часті запитання

Інші інструкції

• Декодер кракозябр Виправляє кракозябри в тексті та файлах.
• Кракозябри в Excel Коли Excel відкриває CSV кракозябрами.
• Кракозябри в субтитрах Коли телевізор чи плеєр показує субтитри кракозябрами.
• Що таке кракозябри Значення, походження й причини кракозябр.
• Подвійне кодування Коли «привіт» спершу став РїСЂРёРІС–С‚, а потім зіпсувався вдруге.
• Знаки питання замість букв ? або � замість букв – що можна врятувати, а що ні.
• URL-коди символів %D1%97 замість ї: перетворюємо коди з посилань і форм на звичайний текст.
• WordPress і база даних Виправлення SQL-дампів і записів WordPress із кракозябрами замість українських літер.
• MySQL і phpMyAdmin Правильне кодування таблиці, з’єднання та імпорту.
• Outlook Виправляємо кракозябри в листах і вивантаженнях контактів.
• PowerShell -Encoding, консоль і файли скриптів у PowerShell 5.1 та 7.
• Python і pandas encoding у read_csv, to_csv, open() та requests.
• Notepad++ Вибрати чи конвертувати кодування — важлива різниця.
• Клієнтські дані та CRM Виправлення клієнтських баз із CRM та ERP без надсилання на сервер.
• Windows-1251 → UTF-8 Перекодувати старі українські файли в UTF-8.