لماذا تتحول الحروف العربية إلى رموز؟
عند حفظ النص تتحول الحروف إلى بايتات وفق قواعد معينة تُسمى الترميز. إلى جانب UTF-8 ما زالت النصوص العربية تُحفظ كثيرًا بترميز Windows-1256، وهو الترميز الافتراضي في Windows العربي. إذا فُتح الملف بترميز غير الذي حُفظ به، تظهر البايتات على شكل رموز غريبة.
أكثر الأشكال شيوعًا
ظ…ط±طط¨ط§: نص UTF-8 قُرئ على أنه Windows-1256. يحدث هذا عند فتح ملف CSV في Excel بالنقر المزدوج.مرØبا: نص UTF-8 قُرئ على أنه Windows-1252، وهو شائع في البرامج والخدمات الأجنبية.ãÑÍÈÇ: نص Windows-1256 معروض بترميز غربي، وكثيرًا ما يظهر في ملفات الترجمة القديمة والبريد الإلكتروني.ط¸â€¦ط·آ±: الخطأ نفسه مرتين، أي أن النص أُفسد ثم حُفظ من جديد.
يتعرف Mojibuster على نوع الخطأ تلقائيًا، ويعيد البايتات الأصلية ويقرؤها بالشكل الصحيح. أما النص السليم فيبقى كما هو، حتى لو اختلطت في الملف الواحد أسطر سليمة وأخرى تالفة.
كل شيء يجري داخل المتصفح. لا تُرفع النصوص ولا الملفات إلى أي مكان ولا تُحفظ.
أكثر الرموز الغريبة شيوعًا
| رموز غريبة | الصحيح |
|---|---|
| ظ…ط±طط¨ط§ | مرحبا |
| ط§ظ„ط§ط³ظ… | الاسم |
| ط§ظ„ظ…ط¯ظٹظ†ط© | المدينة |
| ط§ظ„ظ‡ط§طھظپ | الهاتف |
| ظ…ظ„ظپ | ملف |
| ظ†طµ | نص |
| ط¹ط±ط¨ظٹ | عربي |
| ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط© | القاهرة |
| ط´ظƒط±ط§ | شكرا |
أسئلة شائعة
ما سبب ظهور رموز غريبة بدل الحروف العربية؟
يُفتح النص بترميز غير الذي حُفظ به. مثلًا يقرأ Excel ملف UTF-8 على أنه Windows-1256، فتظهر ظ…ط±طط¨ط§ بدل مرحبا.
هل تُرفع ملفاتي إلى خادم؟
لا. يعمل Mojibuster بالكامل داخل المتصفح، ولا تغادر النصوص والملفات جهازك ولا تُحفظ في أي مكان.
هل يدعم ملفات Windows-1256؟
نعم. يتعرف على ملفات Windows-1256 تلقائيًا ويحفظها بترميز UTF-8.
ما الملفات المدعومة؟
ملفات النصوص مثل CSV وTXT وJSON وXML وملفات الترجمة (SRT وVTT) وMarkdown وHTML وSQL وملفات السجل، حتى 100 ميغابايت.
هل الخدمة مجانية؟
نعم. Mojibuster مجاني ولا يحتاج إلى تسجيل.