— вместо тире: поправка на развалени кавички и тирета

Защо се развалят точно тези знаци

Word, Outlook, WordPress и много други програми сами заменят обикновените кавички и тирета с типографски, докато пишете: „, “, —, – и …. В UTF-8 тези знаци заемат три байта от вида E2 80 xx. Когато се прочетат като Windows-1251, винаги стават вЂ плюс още един знак. Кирилските букви заемат само два байта и изглеждат като Р и С през една – повече за това.

Такива грешки се срещат в експорти от 1С, в CSV файлове, в имейли в Outlook и други пощенски програми, в статии в WordPress и в стари форуми.

Договор № 15 с „Петров и син“ ООД – срокът е «до края на месеца»… без изключения — моля, потвърдете.

Договор № 15 с „Петров и син“ ООД – срокът е «до края на месеца»… без изключения — моля, потвърдете.

Най-честите поредици

• „ → „ (долна отваряща кавичка)
• “ → “ (горна затваряща кавичка в българския текст)
• ” → ” (затваряща кавичка)
• ’ → ’ (апостроф)
• – → – (средно тире), — → — (дълго тире)
• … → … (многоточие)
• В« → «, В» → » (кавички „елхички“)
• в„– → № (знак за номер)

Особен случай: само †без нищо след него

Единичната отваряща кавичка ‘ съдържа байта 98, а той няма знак в Windows-1251. Затова на нейно място остава само вЂ. По такова голо вЂ не може да се разбере кой знак е бил там, затова Mojibuster оставя това място без промяна.

Как да избегнете грешката

• Записвайте текстовете от Word и редакторите в UTF-8 и посочвайте кодирането при импорт.
• Проверете кодирането в програмите за бюлетини, в онлайн магазина и в 1С – навсякъде трябва да е UTF-8.
• При имейлите причината често е при подателя. Ето как да ги направите четими в Outlook.
• В базите данни задайте utf8mb4 за таблиците и за връзката – вижте MySQL и phpMyAdmin.

Често задавани въпроси

Други ръководства

• Декодер за йероглифи Поправя йероглифите в текст и файлове.
• Йероглифи в Excel Когато Excel отваря CSV с йероглифи.
• Странни символи в субтитрите Когато телевизорът или плейърът показва субтитрите с йероглифи.
• Какво е mojibake Значение, произход и причини за йероглифите.
• Двойно кодиране Когато й първо стана Р№, а после се развали още веднъж.
• Въпросителни вместо букви ? или � вместо букви – какво може да се спаси и какво не.
• URL кодове на символи %D0%B6 вместо ж: превръщаме кодовете от връзки и форми в обикновен текст.
• WordPress и база данни Поправка на SQL дъмпове и WordPress съдържание с Р№ вместо й.
• MySQL и phpMyAdmin Правилна кодировка на таблицата, връзката и импорта.
• Outlook Поправяне на странни символи в имейли и експорти на контакти.
• PowerShell -Encoding, конзола и скриптове в PowerShell 5.1 и 7.
• Python и pandas encoding в read_csv, to_csv, open() и requests.
• Notepad++ Избор или конвертиране на кодировка — решаващата разлика.
• Клиентски данни и CRM Поправка на клиентски списъци от CRM и ERP без качване на сървър.
• Windows-1251 → UTF-8 Преобразуване на стари български файлове в UTF-8.
• За фирми и длъжностни лица по защита на данните Как Mojibuster защитава данните – и как да го проверите сами.