Mojibuster

– ajatusviivan sijaan: korjaa lainausmerkit ja heittomerkit

Lukeeko tekstissä – ajatusviivan, ’ heittomerkin tai … kolmen pisteen sijaan? Nämä typografiset merkit vievät UTF-8:ssa kolme tavua. Mojibuster kokoaa ne taas yhteen – liitä teksti yllä olevaan ruutuun.

Toimii tekstin ja näiden tiedostojen kanssa:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Esimerkiksi Excel-viennit, tietokantavarmuuskopiot, tekstitykset tai verkkosivujen koodi.

Korjaa

  1. Pudota tiedosto tai liitä teksti
  2. Korjaus tapahtuu automaattisesti
  3. Kopioi tai lataa
tai pudota tiedosto tähän

  • Ei latausta palvelimelle. Tiedostosi korjataan suoraan selaimessa, eivätkä ne koskaan poistu laitteeltasi.

  • Palvelimet EU:ssa. Mojibuster toimii palvelimella Suomessa (EU); EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) on voimassa. Tietosuoja-asetuksen teksti (EUR-Lex)

Miksi juuri nämä merkit?

Word, Outlook, WordPress ja monet muut ohjelmat muuttavat suorat lainausmerkit ja yhdysmerkit automaattisesti typografisiksi: ”, ’, – ja …. Suomessa tämä näkyy erityisen paljon, koska käytämme samaa lainausmerkkiä ” molemmin puolin, heittomerkkiä sanoissa kuten vaa’an ja ajatusviivaa kaikkialla: väleissä kuten 10–12, ilmauksissa kuten Helsinki–Tampere ja repliikkien edessä. UTF-8:ssa nämä merkit ovat alueella E2 80 xx ja vievät kolme tavua. Windows-1252:na luettuina niistä tulee aina †ja kolmas merkki. Kirjaimet kuten ä ja ö vievät vain kaksi tavua ja näkyvät muodossa ä – lisää siitä.

Lause uutiskirjeestä näytettynä Windows-1252:na

Rikki

Avoinna klo 10–18 – ’tervetuloa’, sanoo Äijälä. Vaa’an hinta: 49 €. Lisätietoja tulossa…

Korjattu

Avoinna klo 10–18 – ’tervetuloa’, sanoo Äijälä. Vaa’an hinta: 49 €. Lisätietoja tulossa…

Kuviot yhdellä silmäyksellä

  • †ja näkymätön merkki → ” (suomalainen lainausmerkki, katso alla)
  • ’ → ’ (heittomerkki, puolilainausmerkki)
  • ‘ → ‘ (aloittava puolilainausmerkki englanninkielisistä teksteistä)
  • “ → “ (aloittava lainausmerkki englanninkielisistä teksteistä)
  • „ → „ (alalainausmerkki, esimerkiksi saksankielisistä teksteistä)
  • – → – (ajatusviiva), — → — (pitkä ajatusviiva)
  • … → … (kolme pistettä), • → • (luettelomerkki)
  • € → €

Erikoistapaus: †ilman mitään perässä

Suomalainen lainausmerkki ” sisältää tavun 9D, jolle Windows-1252:ssa ei ole merkkiä. Monet ohjelmat jättävät sen tekstiä näyttäessään yksinkertaisesti pois, jolloin jäljelle jää †ja näkymätön merkki tai ei mitään. Koska suomessa ” on lainauksen molemmin puolin, tähän törmää useammin kuin monessa muussa kielessä. Jos tavu on tallella, Mojibuster korjaa sen. Jos se on kadonnut jo kopioinnissa, ei voi enää varmasti sanoa, mikä merkki oli tarkoitettu, ja Mojibuster jättää kohdan ennalleen.

Näin vältät sen

  • Tallenna Wordin ja editorien tekstit UTF-8:na ja ilmoita merkistö tuonnin yhteydessä.
  • Tarkista uutiskirjeohjelmasi ja verkkokauppasi merkistö – kaikkialla pitää lukea UTF-8.
  • CSV-viennit: tallenna Excelissä muodossa CSV UTF-8 (pilkuin erotettu) – katso Excel näyttää ääkköset väärin.
  • Tietokannoissa: aseta taulut ja yhteys utf8mb4-merkistöön – lisää sivulla korjaa UTF-8-merkit.

Usein kysyttyä

Mitä ’ tarkoittaa?

Se on heittomerkki, joka on muunnettu väärin kahdesti. Senkin Mojibuster korjaa – liitä teksti vain yllä olevaan ruutuun.

Enkö voisi vain korvata ne suorilla lainausmerkeillä?

Ei tarvitse. Mojibuster palauttaa alkuperäiset merkit. Jos haluat mieluummin merkit ' ja ", voit vaihtaa ne jälkikäteen.

Miksi vain lainausmerkit ovat rikki eivätkä ääkköset?

Silloin teksti on luultavasti osittain kirjoitettu uudelleen tai se tulee kahdesta lähteestä. Mojibuster korjaa vain rikkinäiset kohdat ja jättää oikeat merkit ennalleen.

Lainausmerkin tilalla on ?. Auttaako Mojibuster silloinkin?

Ei, silloin merkki on jo korvattu ja tieto kadonnut. Sivulta kysymysmerkit kirjainten sijaan selviää, miten näin käy.

Lue lisää