لماذا تظهر الترجمة برموز؟
لا تحتوي ملفات الترجمة على معلومات عن الترميز. معظم ملفات الترجمة العربية المنتشرة على الإنترنت محفوظة بترميز Windows-1256، في حين تتوقع الشاشات الذكية وتطبيقات البث وخوادم الوسائط ترميز UTF-8. لذلك يكون الملف سليمًا وتظهر الرموز على الشاشة. ولملفات أخرى بهذا الترميز راجع تحويل Windows-1256 إلى UTF-8.
رموز غريبة
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 ãÑÍÈÇ¡ ßíÝ ÍÇáß¿ 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ÃäÇ ÈÎíÑ¡ ÔßÑÇ áß.
بعد الإصلاح
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 مرحبا، كيف حالك؟ 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 أنا بخير، شكرا لك.
ما الذي تعنيه الرموز؟
ÈÓã Çááåبدلبسم الله: ترجمة بترميز Windows-1256 في مشغل يستخدم ترميزًا غربيًا. هذا أكثر الأخطاء انتشارًا في ملفات SRT العربية.بسم: ترجمة بترميز UTF-8 قرأها المشغل بترميز Windows-1252.ط¨ط³ظ…: ترجمة بترميز UTF-8 قرأها برنامج عربي قديم بترميز Windows-1256.����: ترجمة بترميز Windows-1256 في مشغل يتوقع UTF-8، مثل معظم الشاشات الذكية. الحروف ما زالت موجودة في الملف الأصلي.
في الحالات الثلاث الأولى يمكن أيضًا لصق النص التالف في المربع مباشرة. أما مع � فاسحب ملف الترجمة الأصلي، لأن النص المنسوخ من الشاشة لم يعد يحتوي على الحروف.
طريقة إصلاح الترجمة
- اسحب ملف الترجمة إلى المربع أعلاه.
- يتعرف Mojibuster على الترميز ويصلح الحروف التالفة.
- نزّل الملف وضعه مكان ملف الترجمة القديم بجانب الفيلم.
تبقى التوقيتات والأرقام والأسطر الفارغة كما هي تمامًا.
نصائح للمشغلات
- VLC: يمكنك من إعدادات الترجمة اختيار الترميز الافتراضي. بعد التحويل يكفي اختيار UTF-8.
- MX Player على Android: في إعدادات الترجمة خيار لترميز الأحرف. اختر UTF-8 بعد التحويل، أو جرّب Windows-1256 للملفات القديمة إذا لم تشأ تحويلها.
- Kodi: يتيح في إعدادات الترجمة اختيار مجموعة الأحرف الافتراضية. بعد التحويل إلى UTF-8 لا تحتاج إلى تغيير شيء.
- الشاشات الذكية وPlex وJellyfin وKodi: تقرأ ترميز UTF-8 دون BOM بأفضل شكل.
- ملفات ASS وSUB: غيّر امتداد
.assأو.subمؤقتًا إلى.txt، ثم أصلح الملف وأعد الامتداد.
الترتيب المقلوب وعلامات الترقيم
تظهر النقطة أو علامة الاستفهام أحيانًا في بداية السطر بدل نهايته، أو تنقلب الأرقام داخل الجملة. هذه ليست مشكلة ترميز، بل يعرض المشغل السطر من اليسار إلى اليمين. لذلك لا يغيّرها Mojibuster، فهو يصلح الحروف فقط.
الحل يكون في المشغل أو في برنامج تحرير الترجمة. بعض البرامج، مثل Subtitle Edit، فيها أدوات لإصلاح اتجاه النص العربي بإضافة علامات اتجاه غير مرئية. وإذا ظهرت الحروف منفصلة غير متصلة، فالخط المستخدم في المشغل لا يدعم العربية، وهذه أيضًا ليست مشكلة في الملف.
أسئلة شائعة
هل تتغير توقيتات الترجمة؟
لا. تُصلح الحروف التالفة فقط، وتبقى التوقيتات والأرقام والأسطر الفارغة كما هي.
هل تحتاج ملفات الترجمة إلى BOM؟
لا. تتعامل معظم المشغلات مع UTF-8 دون BOM بأفضل شكل، لذلك يكون هذا الخيار معطلًا مسبقًا لملفات SRT وVTT.
لماذا تظهر الترجمة صحيحة على الحاسوب ورموزًا على التلفاز؟
برنامج الحاسوب يتعرف على Windows-1256 أو يستخدمه افتراضيًا على Windows العربي، أما التلفاز فيتوقع UTF-8. حوّل الملف إلى UTF-8 مرة واحدة، فيظهر صحيحًا على الجهازين.
تظهر علامات استفهام بدل الحروف، فهل يمكن إصلاحها؟
إذا كانت علامات الاستفهام محفوظة في الملف نفسه، فقد ضاعت الحروف. سيعرض Mojibuster عددها، وحينها تحتاج إلى ملف ترجمة آخر. الفرق بين الحروف التالفة والمفقودة مشروح في ما هي الرموز الغريبة؟
هل أستطيع إصلاح ملفات ترجمة كثيرة لمسلسل كامل؟
حاليًا يُصلح ملف واحد في كل مرة، ولا يستغرق كل ملف إلا ثوانيَ. لتحويل مجموعة كبيرة دفعة واحدة يمكنك استخدام أمر في سطر الأوامر، كما في تحويل Windows-1256 إلى UTF-8.