متى تحتاج إلى التحويل؟
- ملفات مصدّرة من برامج المحاسبة أو الأنظمة الحكومية أو المصرفية بترميز Windows-1256 يجب إدخالها في نظام لا يدعم إلا UTF-8.
- مواقع وقواعد بيانات ومنتديات قديمة وملفات ترجمة الأفلام محفوظة بترميز Windows-1256.
- ملف حُفظ في المفكرة بخيار «ANSI» ثم فُتح في محرر أو برنامج يتوقع UTF-8.
من أين تأتي ملفات Windows-1256؟
Windows-1256 هو ترميز «ANSI» في نسخ Windows العربية، أو عندما تكون لغة البرامج غير المتوافقة مع Unicode في إعدادات المنطقة هي العربية. كل برنامج يحفظ النص بالترميز الافتراضي للنظام ينتج ملفات بهذا الترميز:
- المفكرة في نسخ Windows القديمة، إذ كانت تحفظ بترميز ANSI افتراضيًا حتى عام 2019 تقريبًا.
- Excel عند الحفظ بصيغة CSV (محدد بفاصلة) العادية.
- برامج المحاسبة والمخازن القديمة وقواعد البيانات المضبوطة على
cp1256. - ملفات الترجمة والمواقع والمنتديات العربية من العقدين الماضيين.
رموز غريبة
ÔÇÑÚ ÇáÊÍÑíÑ 12¡ ÇáÞÇåÑÉ ÇáåÇÊÝ: +20 2 1234 5678
بعد التحويل
شارع التحرير 12، القاهرة الهاتف: +20 2 1234 5678
كيف تبدو الحروف بعد القراءة الخاطئة؟
كل حرف عربي في Windows-1256 بايت واحد. إذا قرأ برنامج غربي هذا البايت بترميز Windows-1252، ظهر حرف لاتيني بعلامة:
ا← البايتC7←Çب← البايتC8←Èع← البايتDA←Úل← البايتE1←áم← البايتE3←ãي← البايتED←í
لذلك تصبح السلام في هذه الحالة ÇáÓáÇã. ويمكنك لصق هذا النص في المربع مباشرة، فيعيده Mojibuster إلى العربية.
طريقة التحويل
- اسحب الملف إلى المربع أعلاه.
- يتعرف Mojibuster على Windows-1256 وUTF-8 تلقائيًا، ويعرض في النتيجة الترميز الذي قرأ به الملف.
- اضغط تنزيل لحفظ الملف بترميز UTF-8.
Windows-1256 وISO-8859-6
Windows-1256 هو الترميز الشائع في Windows العربي، ويحتوي على الحروف العربية وبعض حروف الفارسية والأردية. أما ISO-8859-6 فأقدم وأقل انتشارًا ويضع الحروف في مواضع أخرى. الملفات بترميز ISO-8859-6 نادرة اليوم، ويُعد Windows-1256 نقطة البداية المعتادة.
في الترميزين تقع الحروف الأولى من ء إلى ض في المواضع نفسها، ثم تختلف المواضع. لذلك يظهر ملف ISO-8859-6 المقروء بترميز Windows-1256 بحروف عربية خاطئة ممزوجة ببعض الحروف اللاتينية، فتصبح ل مثلًا ن. كما يخلو ISO-8859-6 من الحروف الفارسية مثل پ وچ وگ، وهي موجودة في Windows-1256.
التحويل من سطر الأوامر
لتحويل ملفات كثيرة دفعة واحدة على Linux أو Mac يكفي هذا الأمر:
iconv -f CP1256 -t UTF-8 in.txt > out.txt
وفي PowerShell 7 على Windows:
Get-Content -Encoding 1256 in.txt | Set-Content -Encoding utf8 out.txt
انتبه إلى أن هذه الأوامر تفترض أنك تعرف ترميز الملف. إذا كان الملف بترميز UTF-8 أصلًا، فستنتج رموزًا جديدة مثل ط§ظ„. أما Mojibuster فيفحص الملف أولًا، ولا يحوّله إلا إذا كانت النتيجة نصًا عربيًا سليمًا.
ما الذي لا يمكن استعادته؟
الحروف التي تحولت إلى ? لا يمكن استعادتها، لأن المعلومات ضاعت عند الحفظ. سيعرض Mojibuster عددها. وكيف تميّز بين ? و� تشرحه صفحة علامات استفهام بدل الحروف.
وينطبق ذلك على الحروف الغائبة عن Windows-1256 أصلًا، مثل الرموز التعبيرية وبعض حروف اللغات الأخرى: عند حفظ الملف بترميز ANSI تتحول إلى ? نهائيًا. وإذا ظهر � في محرر حديث، فالحروف ما زالت في الملف الأصلي ويمكن تحويلها.
أسئلة شائعة
هل أستطيع فتح الملف في Excel بعد التحويل؟
نعم. في ملفات CSV اترك خيار الحفظ مع BOM مفعّلًا، وسيفتح Excel الملف دون رموز غريبة. التفاصيل في إصلاح ملفات CSV العربية في Excel.
كيف أعرف أن الملف بترميز Windows-1256؟
إذا ظهر النص بحروف لاتينية بعلامات مثل ÇáÓáÇã، أو بعلامات � في محرر يتوقع UTF-8، فالأرجح أنه Windows-1256. يعرض Mojibuster بعد القراءة الترميز الذي تعرّف عليه. وإذا ظهر النص بأكواد مثل رموز URL %D3%E1%C7%E3 فاللصقها في الأداة.
هل يدعم Windows-1256 الفارسية والأردية؟
يحتوي على الحروف الفارسية وكثير من حروف الأردية. لذلك تُحوَّل ملفات فارسية قديمة بالطريقة نفسها، والتفاصيل في الصفحة الفارسية.
هل يمكن التحويل من UTF-8 إلى Windows-1256؟
حاليًا يُحفظ الملف بترميز UTF-8 فقط. إذا احتجت إلى Windows-1256 فاحفظ الملف من جديد في Excel أو محرر النصوص.
هل يُرفع الملف إلى خادم؟
لا. يتم التحويل بالكامل داخل المتصفح.