فك ترميز رموز URL: يعود ‎%D9%85‎ حرف م من جديد

كيف يعمل ترميز URL

لا يُسمح في عناوين الويب إلا بعدد قليل من الرموز: الحروف اللاتينية والأرقام وبعض علامات الترقيم. كل ما عدا ذلك يُرمَّز. الحرف م في UTF-8 يتكوّن من البايتين D9 و85، فيصبح %D9%85. والمسافة تصبح %20، أو + في النماذج.

%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9 %D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%83%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A9

القاهرة والإسكندرية

أشهر رموز URL

• %D8%A7 = ا، %D9%84 = ل، %D9%85 = م، %D8%B9 = ع
• %D8%A9 = ة، %D9%8A = ي، %D9%83 = ك، %D8%B4 = ش
• %E2%82%AC = €، %E2%80%99 = ’، %E2%80%93 = –
• %20 = مسافة، %2F = /، %3F = ?، %26 = &، %25 = %

تبدأ الحروف العربية في الغالب بـ %D8 أو %D9، وكل حرف يحتاج إلى رمزين (بايتين). فإذا رأيت نصًا مليئًا بهذه البدايات فهو عربي مرمَّز. وتقوم الأنظمة القديمة أحيانًا بترميز كل حرف ببايت واحد من Windows-1256: %D3%E1%C7%E3 بدل %D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85. يتعرّف Mojibuster على هذا أيضًا ويحوّله إلى سلام.

من أين يأتي النص المرمَّز

• الروابط المنسوخة: يعرض المتصفح عنوان ويكيبيديا بالعربية مقروءًا، لكن عند النسخ يُحفظ غالبًا %D9%85%D8%B5%D8%B1 في الحافظة.
• النماذج والتتبّع: تُسجَّل كلمات البحث ووسوم UTM مرمَّزة في سجلات الخادم وتقارير التحليلات، مثل ?q=%D9%82%D9%87%D9%88%D8%A9.
• التصدير وواجهات API: بعض أدوات النشرات البريدية وخطافات الويب تحفظ القيم مرمَّزة، فتجد في ملف CSV رموزًا بدل الأسماء.
• أسماء الملفات: يُنزَّل ملف باسم %D9%81%D8%A7%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%A9.pdf حين لا يفك الخادم ترميز الاسم.

رموز URL وحروف مشوّهة في آن واحد

أحيانًا يكون النص تالفًا مرتين: %D8%B7%C2%A7%D8%B8%E2%80%9E هو الشكل المرمَّز لـ ط§ظ„، أي الحرفين ال اللذين قُرئا خطأ بترميز Windows-1256 ثم رُمِّزا. يفك Mojibuster الرموز أولًا ثم يصلح التشويه، وفي النهاية يظهر ال. التفاصيل في تحويل Windows-1256 إلى UTF-8.

خيار تحويل الرموز أيضًا مفعّل مسبقًا في هذه الصفحة. وهو يحوّل كذلك رموز HTML (م) ورموز البريد (=D9=85) ورموز الشيفرة البرمجية (\u0645). وللأخطاء الأخرى في الحروف: ما هي الرموز الغريبة.

فك الترميز بنفسك في Excel وJavaScript وPython وPHP

• Excel: فيه دالة للترميز فقط (ENCODEURL في النسخة الإنجليزية) ولا توجد دالة للفك. الأسهل أن تنسخ العمود وتلصقه هنا ثم تنسخ النتيجة وتعيدها. انظر أيضًا رموز غريبة في Excel.
• JavaScript: decodeURIComponent("%D9%85%D8%B5%D8%B1") يعطي مصر.
• Python: urllib.parse.unquote("%D9%85%D8%B5%D8%B1")، أو unquote_plus لبيانات النماذج التي تستخدم + للمسافة.
• PHP: الدالة rawurldecode()، أو urldecode() لبيانات النماذج.

أسئلة شائعة

أدلة أخرى

• إصلاح الحروف العربية يصلح الرموز الغريبة في النصوص والملفات.
• العربية في Excel عندما يفتح Excel ملف CSV برموز غريبة.
• الترجمة برموز غريبة ملفات ترجمة SRT تظهر برموز غريبة.
• ما هي الرموز الغريبة؟ معنى الرموز الغريبة وأصل التسمية وأسبابها.
• الترميز المزدوج عندما تتلف الحروف العربية مرة، ثم تتلف مرة أخرى.
• علامات استفهام بدل الحروف ? أو � بدل الحروف: ما يمكن إنقاذه وما لا يمكن.
• WordPress وقاعدة البيانات إصلاح نسخ SQL ومحتوى WordPress الذي تظهر فيه العربية رموزًا غريبة.
• MySQL وphpMyAdmin اضبط ترميز الجدول والاتصال والاستيراد بشكل صحيح.
• Outlook أصلح الحروف التالفة في الرسائل وملفات جهات الاتصال.
• PowerShell -Encoding والكونسول وملفات السكربت في PowerShell 5.1 و7.
• Python وpandas encoding في read_csv وto_csv وopen() وrequests.
• Notepad++ اختيار الترميز أم تحويله – الفرق الحاسم.
• بيانات العملاء وCRM إصلاح قوائم العملاء من CRM وERP دون رفعها إلى خادم.
• Windows-1256 إلى UTF-8 يحوّل الملفات العربية القديمة إلى UTF-8.