Mojibuster

Странни символи в субтитрите: SRT в UTF-8

Телевизорът или плейърът показва Çäðàâåé или � вместо български букви? Файлът почти сигурно е в Windows-1251, а устройството очаква UTF-8. Пуснете SRT файла в полето – Mojibuster ще го прекодира, а таймингът няма да се промени.

Работи с текст и с тези файлове:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Например експорти от Excel и счетоводни програми, архиви на бази данни, субтитри или код на сайтове.

Поправяне

  1. Пуснете файл или поставете текст
  2. Поправката е автоматична
  3. Копирайте или изтеглете
или просто пуснете файл тук

  • Без качване. Файловете се поправят направо в браузъра и никога не напускат устройството ви.

  • Сървъри в ЕС. Mojibuster работи на сървър в Финландия (ЕС), затова се прилага Общият регламент относно защитата на данните (GDPR). Текст на GDPR (EUR-Lex)

Защо субтитрите излизат с „маймуняци“

SRT файлът не съдържа информация в каква кодировка е записан. Повечето български субтитри от сайтовете за субтитри са запазени в Windows-1251 – така години наред ги записваха Notepad и програмите за субтитри. Телевизорите, медийните плейъри и приложенията за Android обикновено четат субтитрите като UTF-8 или като западната Windows-1252. Оттук идват три вида грешки:

  • Çäðàâåé вместо Здравей – файл в Windows-1251 е прочетен със западни настройки. Случва се с телевизори, купени в чужбина, и с плейъри с английски интерфейс.
  • � или празни квадратчета – плейърът очаква UTF-8 и не може да прочете байтовете от Windows-1251. Буквите са запазени, файлът трябва само да се прекодира.
  • Здравей – обратният случай: файлът вече е в UTF-8, а в плейъра ръчно е избрана Windows-1251.
Субтитри в Windows-1251 на плейър със западни настройки

Странни символи

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Çäðàâåé! Êúäå èç÷åçíà?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
×àêàõ òå öÿëà âå÷åð.

След поправката

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Здравей! Къде изчезна?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Чаках те цяла вечер.

Как да поправите файла със субтитри

  1. Пуснете файла .srt или .vtt в полето по-горе.
  2. Mojibuster разпознава кодировката и поправя развалените букви. В резултата виждате как е прочетен файлът.
  3. Изтеглете файла и го сложете до видеото на мястото на стария. Името трябва да съвпада с това на видеото, например film.srt за film.mkv.

Номерата, таймингът от вида 00:01:15,250 --> 00:01:18,000, празните редове и таговете като <i> не се променят – Mojibuster пипа само развалените букви.

Субтитри в UTF-8, а в плейъра е избрана Windows-1251

Странни символи

7
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Благодаря, че дойде.

След поправката

7
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Благодаря, че дойде.

Настройки на плейъри и телевизори

  • VLC: в настройките за субтитри има кодировка по подразбиране. Може да изберете кирилица Windows-1251, но по-сигурно е файлът да се прекодира веднъж в UTF-8 – тогава се отваря навсякъде.
  • Kodi: наборът от символи за субтитрите се задава в настройките на плейъра, в раздела за език.
  • MX Player за Android позволява избор на кодировка в настройките за субтитри. Ако там е избрана Windows-1251, а файлът вече е в UTF-8, се получава Здравей.
  • Plex, Jellyfin и смарт телевизорите (Samsung, LG, Android TV) четат най-надеждно външни субтитри в UTF-8 – след прекодирането не се налага нищо да настройвате.
  • WebVTT (.vtt) по стандарт винаги е в UTF-8.

? и � в самия файл

Ако вместо букви във файла стоят ? – виждат се във всеки текстов редактор, – буквите са загубени: някой вече е презаписал субтитрите в кодировка без кирилица. Същото важи за �, които остават след прекодирането. Тези символи не могат да се върнат, Mojibuster само показва колко са. Помага единствено друга версия на субтитрите.

Повече за старите кодировки: Windows-1251 в UTF-8. Защо изобщо се появяват странни символи: какво е mojibake.

Често задавани въпроси

Няма ли да се размести таймингът?

Не. Mojibuster променя само развалените символи – времената, номерата и празните редове остават същите.

Какво да правя със субтитри .ass или .ssa?

Mojibuster не ги отваря директно. Временно преименувайте файла на .txt, поправете го и върнете старото разширение.

Трябва ли BOM на субтитрите?

Не. Повечето плейъри работят по-добре без BOM, затова за SRT и VTT Mojibuster не го добавя по подразбиране.

След прекодирането плейърът пак показва странни символи?

Проверете дали в плейъра не е избрана фиксирана кодировка. Превключете я на UTF-8 или „Автоматично“.

Други ръководства