é au lieu de é : reconnaître et réparer les accents cassés

Pourquoi un é devient deux caractères

En UTF-8, chaque lettre accentuée occupe deux octets : é correspond à C3 et A9. Un programme qui lit le fichier en Windows-1252 fait de chaque octet un caractère à part : C3 devient Ã, A9 devient ©. Voilà pourquoi presque tous les accents cassés commencent par Ã – le second caractère indique la lettre d’origine.

Déjà l’été ! Le garçon a goûté une crème brûlée à Noël, c’est très français.

Déjà l’été ! Le garçon a goûté une crème brûlée à Noël, c’est très français.

Les motifs les plus fréquents en français

• é → é, è → è, ê → ê, ë → ë
• Ã suivi d’une espace → à (voir plus bas), â → â, ç → ç
• î → î, ï → ï, ô → ô, ù → ù, û → û
• É → É, Ç → Ç, À → À
• Å“ → œ (cœur, sœur), € → €
• ’ → ’, « et » → « et » – voir apostrophes et guillemets cassés

Le tableau complet se trouve plus bas. Si le charabia est plus long, comme é, le texte a été encodé deux fois : Mojibuster répare aussi ce double mojibake, jusqu’à trois niveaux. Le principe est expliqué en détail sur la page qu’est-ce que le mojibake.

Le piège du à

Le second octet de à, A0, est une espace insécable en Windows-1252. voilà devient donc voilÃ suivi d’une espace qui passe inaperçue. Tant que cette espace insécable est présente, Mojibuster rétablit le à. Si un copier-coller l’a transformée en espace normale, rien ne prouve plus qu’il s’agissait d’un à, et Mojibuster laisse cet endroit tel quel. Déposez donc de préférence le fichier d’origine plutôt que du texte copié.

Remplacer à la main ? Mieux vaut éviter

Vous pourriez remplacer é par é avec Rechercher/Remplacer. Cela ne marche que si vous connaissez toutes les erreurs – et le à avec son espace invisible passe facilement à travers. En plus, un Ã isolé peut être un vrai Ã dans un texte portugais. Mojibuster vérifie chaque endroit octet par octet et ne change que ce qui est clairement cassé.

D’où vient le problème

• Excel ouvre un CSV UTF-8 sans BOM en Windows-1252 – voici comment l’ouvrir correctement.
• Exports CSV de boutiques en ligne, de CRM ou de logiciels de comptabilité lus avec le mauvais encodage – réparer un CSV.
• Bases de données et sites web avec une connexion latin1 ou un mauvais charset – réparer les caractères UTF-8.
• Sous-titres lus par le lecteur dans le mauvais encodage – sous-titres avec accents cassés.
• E-mails qui annoncent un mauvais jeu de caractères.

Caractères cassés fréquents

Questions fréquentes

Autres guides

• Réparer les caractères bizarres dans tout texte Réparez accents et caractères bizarres dans vos textes et fichiers.
• Réparer un CSV Réparez les accents d’exports CSV et enregistrez-les en UTF-8.
• Accents dans Excel Quand Excel affiche é au lieu de é en ouvrant un CSV.
• Réparer l’UTF-8 Supprimez le mojibake des bases de données, e-mails et sites.
• Réparer des sous-titres Réparez les sous-titres SRT et VTT aux accents cassés.
• Qu’est-ce que le mojibake ? Définition, origine et causes des caractères bizarres.
• Apostrophes et guillemets ’, «, – et … au lieu d’apostrophes, de guillemets et de tirets.
• Points d’interrogation au lieu des accents ? ou � au lieu des lettres – ce qui peut être sauvé, et ce qui ne le peut pas.