‚Äô et √© au lieu de ’ et é : réparer le mojibake du Mac

Pourquoi un signe racine carrée apparaît

En UTF-8, les lettres accentuées occupent deux octets et les guillemets typographiques trois : é s’écrit C3 et A9. Le Mac Roman, l’ancien jeu de caractères d’Apple, transforme chaque octet en un caractère : C3 devient le signe racine carrée √, A9 devient ©. L’apostrophe ’ (E2 80 99) devient ’. C’est l’équivalent Mac de `é` sous Windows.

L’équipe est « ravie » – l’atelier du café Hélène commence à 9 h.

L’équipe est « ravie » – l’atelier du café Hélène commence à 9 h.

Les motifs les plus fréquents

• ’ → ’, ‘ → ‘
• “ → “, ” → ”
• – → –, — → —, … → …, € → €
• é → é, è → è, à → à, ç → ç

Le tableau complet se trouve plus bas. ’ est la version Mac de ’ – plus de détails sur les apostrophes et guillemets cassés.

Où le Mac Roman réapparaît encore

• Excel pour Mac : d’anciennes versions enregistraient les CSV en Mac Roman – voir ouvrir correctement un CSV dans Excel.
• Exports de bases de données et d’applications qui proposent « Macintosh » comme jeu de caractères, comme FileMaker.
• Anciens fichiers datant d’avant Mac OS X, ouverts aujourd’hui dans un programme UTF-8.
• Textes copiés qu’un CMS ou un outil de newsletter a repris avec le mauvais jeu de caractères.

Pareil dans la console Windows : é au lieu de é

Un motif voisin apparaît dans l’invite de commandes et PowerShell : la console utilise l’ancienne page de code DOS 437 (850 en Europe occidentale). Là, é devient é et ’ devient ΓÇÖ. Mojibuster le reconnaît aussi. Pour passer la console en UTF-8, voir la page PowerShell.

Export termin├®┬á: ┬½┬áR├®sum├® ÔÇô final.csv┬á┬╗ enregistr├®.

Export terminé : « Résumé – final.csv » enregistré.

Fichiers entiers en Mac Roman ou en DOS

Si un fichier a été enregistré entièrement en Mac Roman ou en CP850, déposez-le dans la zone ci-dessus : Mojibuster détecte le jeu de caractères et le convertit en UTF-8. Si la détection n’est pas évidente, l’outil propose de lire le fichier avec un autre jeu de caractères.

Caractères cassés fréquents

Questions fréquentes

Autres guides

• Réparer les caractères bizarres dans tout texte Réparez accents et caractères bizarres dans vos textes et fichiers.
• Réparer un CSV Réparez les accents d’exports CSV et enregistrez-les en UTF-8.
• Accents dans Excel Quand Excel affiche é au lieu de é en ouvrant un CSV.
• Réparer l’UTF-8 Supprimez le mojibake des bases de données, e-mails et sites.
• Réparer des sous-titres Réparez les sous-titres SRT et VTT aux accents cassés.
• Qu’est-ce que le mojibake ? Définition, origine et causes des caractères bizarres.
• Double encodage Quand é est devenu é puis é.
• é au lieu de é Tableau de é, è, ç et compagnie – et ce qui se cache derrière.
• Apostrophes et guillemets ’, «, – et … au lieu d’apostrophes, de guillemets et de tirets.
• ANSI → UTF-8 Convertir d’anciens fichiers ANSI en UTF-8 sans perdre les accents.
• Points d’interrogation au lieu des accents ? ou � au lieu des lettres – ce qui peut être sauvé, et ce qui ne le peut pas.
• Caractères encodés en URL %C3%A9 au lieu de é : rendre lisibles les codes des liens et formulaires.
• WordPress et base de données Réparer les dumps SQL et contenus WordPress qui affichent é au lieu de é.
• MySQL et phpMyAdmin Régler correctement le jeu de caractères de la table, de la connexion et de l’import.
• Outlook Réparer les caractères cassés dans les e-mails et les exports de contacts.
• PowerShell -Encoding, console et scripts dans PowerShell 5.1 et 7.
• Python et pandas encoding dans read_csv, to_csv, open() et requests.
• Notepad++ Choisir ou convertir l’encodage : la différence décisive.
• Données clients et CRM Réparer les listes clients issues d’un CRM ou d’un ERP, sans les envoyer.
• Pour les entreprises et les DPO Comment Mojibuster protège les données, et comment le vérifier vous-même.