Pourquoi les sous-titres affichent des caractères bizarres
Les fichiers SRT n’indiquent pas leur encodage. Beaucoup d’anciens sous-titres sont enregistrés en Windows-1252, alors que les lecteurs modernes et les téléviseurs connectés attendent de l’UTF-8 – les accents apparaissent alors sous forme de �. À l’inverse, si un lecteur lit un fichier UTF-8 en Windows-1252, il affiche é au lieu de é. Les deux erreurs en détail : points d’interrogation au lieu des accents et é au lieu de é.
Les erreurs typiques en français
éau lieu deé,èau lieu deè,êau lieu deê: un fichier UTF-8 lu comme Windows-1252.çau lieu deçetÅ“au lieu deœ(« cÅ“ur ») : même cause, autres lettres.’au lieu de l’apostrophe : très fréquent, car les sous-titres français en contiennent à chaque ligne.Ãsuivi d’un espace au lieu deà: le second octet s’est perdu ; voir la FAQ plus bas.
Avant
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Ça, c’est une très belle idée. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 On en reparlera après le dîner, d’accord ?
Après
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Ça, c’est une très belle idée. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 On en reparlera après le dîner, d’accord ?
Réparer des fichiers SRT et VTT
- Glissez le fichier de sous-titres dans le cadre ci-dessus.
- Mojibuster détecte l’encodage et répare les caractères cassés.
- Téléchargez le fichier et remplacez l’ancien, à côté de votre vidéo.
Les horaires, la numérotation et la mise en forme ne changent pas.
� ou carrés au lieu des accents
Si le lecteur affiche � ou des carrés vides, le fichier n’est souvent pas abîmé : il est simplement enregistré en Windows-1252. Les accents sont là, dans un ancien encodage. Mojibuster le détecte à l’ouverture et enregistre le fichier en UTF-8.
Si le fichier lui-même contient déjà ? ou � à la place de é, les caractères sont perdus et ne peuvent pas être recalculés. Mojibuster indique combien d’endroits sont touchés ; il faut alors trouver une autre source pour le sous-titre.
Conseils pour les lecteurs
- VLC : dans « Outils → Préférences → Sous-titres/OSD », vous définissez l’encodage par défaut.
- Kodi : le jeu de caractères des sous-titres se règle dans les paramètres du lecteur, rubrique langue. Choisissez UTF-8 ou laissez la détection automatique.
- Plex et Jellyfin lisent les sous-titres externes le plus sûrement en UTF-8 : après la réparation, aucun réglage n’est nécessaire.
- Sur Android (VLC, MX Player…), l’encodage des sous-titres se trouve dans les réglages de lecture. Un fichier en UTF-8 s’affiche partout sans réglage.
- Téléviseurs connectés et applis de streaming : ils attendent presque toujours de l’UTF-8 ; enregistrez les sous-titres en UTF-8 sans BOM.
- Fichiers WebVTT (
.vtt) : selon la norme, ils doivent toujours être en UTF-8.
Éviter le problème
- Vous traduisez ou corrigez des sous-titres ? Dans Subtitle Edit ou Aegisub, enregistrez toujours en UTF-8.
- Dans le Bloc-notes de Windows, choisissez UTF-8 dans la liste d’encodage de la fenêtre « Enregistrer sous ».
- Ne mélangez pas des fichiers de sources différentes sans les convertir : un seul fichier en Windows-1252 suffit à casser l’affichage.
- Le même problème touche les fichiers CSV : voir caractères bizarres dans Excel.
Questions fréquentes
Les horaires restent-ils identiques ?
Oui. Mojibuster ne modifie que les caractères cassés : horaires, numéros de ligne et lignes vides restent exactement les mêmes.
Puis-je réparer plusieurs sous-titres à la fois ?
Pour l’instant, un fichier après l’autre. Chaque fichier est prêt en quelques secondes.
Mon lecteur affiche encore des erreurs après la réparation : que faire ?
Vérifiez si un encodage fixe est défini dans le lecteur et passez-le en UTF-8 ou en « Automatique ».
Et les sous-titres .ass ou .ssa ?
Mojibuster n’ouvre pas ces formats directement. Renommez le fichier en .txt, réparez-le, puis redonnez-lui son extension d’origine. Les styles et les balises restent intacts.
Faut-il un BOM pour les sous-titres ?
Non. La plupart des lecteurs fonctionnent mieux sans BOM. Mojibuster ne propose donc pas cette option pour les fichiers SRT et VTT.
Pourquoi à devient-il à suivi d’un espace ?
En UTF-8, à se termine par un octet qui correspond à une espace insécable en Windows-1252. Si un programme a remplacé cette espace par une espace normale, l’information est perdue. Mojibuster laisse ces endroits intacts plutôt que de deviner.