Mojibuster

Réparez les accents dans vos sous-titres

Votre lecteur affiche é ou � au lieu de é ? Déposez le fichier SRT ou VTT dans le cadre : Mojibuster l’enregistre en UTF-8 propre.

Fonctionne avec du texte et ces fichiers :

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Par exemple des exports Excel, des sauvegardes de bases de données, des sous-titres ou du code de site web.

Réparer

  1. Déposez un fichier ou collez du texte
  2. La réparation est automatique
  3. Copiez ou téléchargez
ou glissez simplement un fichier ici

  • Aucun envoi de fichier. Vos fichiers sont réparés directement dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil.

  • Serveurs dans l’UE. Mojibuster tourne sur un serveur en Finlande (UE) ; le règlement général sur la protection des données (RGPD) s’applique. Texte du RGPD (EUR-Lex)

Pourquoi les sous-titres affichent des caractères bizarres

Les fichiers SRT n’indiquent pas leur encodage. Beaucoup d’anciens sous-titres sont enregistrés en Windows-1252, alors que les lecteurs modernes et les téléviseurs connectés attendent de l’UTF-8 – les accents apparaissent alors sous forme de �. À l’inverse, si un lecteur lit un fichier UTF-8 en Windows-1252, il affiche é au lieu de é.

Réparer des fichiers SRT et VTT

  1. Glissez le fichier de sous-titres dans le cadre ci-dessus.
  2. Mojibuster détecte l’encodage et répare les caractères cassés.
  3. Téléchargez le fichier et remplacez l’ancien, à côté de votre vidéo.

Les horaires, la numérotation et la mise en forme ne changent pas.

Conseils pour les lecteurs

  • VLC : dans « Outils → Préférences → Sous-titres/OSD », vous définissez l’encodage par défaut.
  • Téléviseurs connectés et applis de streaming : ils attendent presque toujours de l’UTF-8 ; enregistrez les sous-titres en UTF-8 sans BOM.
  • Fichiers WebVTT (.vtt) : selon la norme, ils doivent toujours être en UTF-8.

Questions fréquentes

Les horaires restent-ils identiques ?

Oui. Mojibuster ne modifie que les caractères cassés : horaires, numéros de ligne et lignes vides restent exactement les mêmes.

Puis-je réparer plusieurs sous-titres à la fois ?

Pour l’instant, un fichier après l’autre. Chaque fichier est prêt en quelques secondes.

Mon lecteur affiche encore des erreurs après la réparation : que faire ?

Vérifiez si un encodage fixe est défini dans le lecteur et passez-le en UTF-8 ou en « Automatique ».

Autres guides